Exemples d'utilisation de Augmentaient en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les Églises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
Så styrktes nu församlingarna i tron, och brödernas antal förökades för var dag.Tous ces'perceptions' augmentaient seulement les SENTIMENTS de bien-être… et ça a continué ainsi.
Tandis que les capitaux propres des chemins de fer diminuaient régulièrement,les dettes augmentaient.
Medan det egna kapitalet stadigt sjunker,har järnvägarnas skulder mångfaldigats.Il n'a jamais été prouvé queces méthodes augmentaient l'aptitude à comprendre ce qu'on étudiait ni élever le niveau d'alphabétisation.
Dessa har inte visat sig öka ens förmåga att förstå vad som studeras eller öka läs- och skrivförmågan.Certains mois au contraire, les taux à long terme ont baissé alors queles taux de refinancement augmentaient.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aide à augmenteraugmente la concentration
dianabol augmentece médicament augmentenombre augmenteanavar augmente les effets
les importations ont augmentéaugmenter la croissance
Plus
Utilisation avec des adverbes
augmente également
tout en augmentantaugmenter considérablement
augmente rapidement
augmenter progressivement
augmente aussi
augmenter sensiblement
Plus
Utilisation avec des verbes
Il a été démontré que les inhibiteurs des PDE5,tel que Tadalafil Mylan, augmentaient les effets hypotenseurs de ce médicament.
PDE5-hämmare, så som Tadalafil Mylan,har visats öka den blodtryckssänkande effekten av detta läkemedel.Le volume et la taille des transactions augmentaient sans cesse, alimentés par l'intervention massive des fonts d'investissement privés.
Affärerna ökade hela tiden i volym och storlek, påhejade av riskkapitalfondernas enorma investeringar.La fréquence oula sévérité des effets indésirables n'augmentaient pas avec le nombre de doses.
Ingen ökning i frekvensen eller i allvarlighetsgraden av biverkningar kunde noteras vid efterföljande doser.Tandis que, dans le passé, les montants concernés augmentaient d'année en année, on constate, en 1998, une certaine régression par rapport aux années précédentes.
Beloppen brukade tidigare öka varje år men sjönk 1998 något jämfört med tidigare år.Ainsi, elles sont passées de 95 à 579 millions d'euros alors queleurs effectifs augmentaient d'environ 271.
Bidragen har alltså ökat från 95 till 579 miljoner euro, trots att personalstyrkan vid dessa organ bara ökade med cirka 271 procent.Les paramètres de Cmax et d'ASC de la prégabaline augmentaient de manière linéaire par rapport à l'augmentation de la dose dans chaque tranche d'âge.
Parametrarna Cmax och AUC för pregabalin ökade linjärt med ökande dos inom varje åldersgrupp.On a observé que les vomissements le jour même oule lendemain de l'administration augmentaient en fonction de la dose.
Det Auparavant, les tâches administratives de la Commission augmentaient alors que son travail politique et législatif diminuait en termes relatifs.
Tidigare har kommissionens verkställande uppgifter ökat medan dess politiska och lagstiftande arbete har minskat i relativa termer.Les coûts d'exploitation ont baissé régulièrement au cours des 20 dernières années,à mesure qu'augmentaient les taux d'utilisation des capacités.
Driftskostnaderna Si les valeurs de toutes les marchandises augmentaient ou diminuaient simultanément et dans la même proportion, leurs valeurs-relatives n'éprouveraient aucune variation.
Om alla varors värden skulle stiga eller falla samtidigt och i samma proportion, så Chez les chiens, on a observé que les vomissements le jour même oule lendemain de l'administration augmentaient en fonction de la dose.
Hos hundar Jusqu'à la récession de 2001, les emplois augmentaient généralement plus que dans l'Union et une large fraction de la population en âge de travailler occupait un emploi.
Fram till 2001 års nedgång ökade även sysselsättningsnivåerna generellt sett mer än i EU och en stor andel av befolkningen i arbetsför ålder hade arbete.Entre 1997 et 1998, les prix ont encore gagné 8%, passant à 2,64 euros par kilogramme alors queles coûts unitaires totaux n'augmentaient que de 4.
Mellan 1997 och 1998 ökade priserna med ytterligare 8 % till 2,64 euro per kilogram, medan de totala kostnaderna per enhet endast ökade med 4.À mesure que les coûts augmentaient, la catégorie C2(à l'origine appelée C junior) a été créée pour des équipes privées et les petits constructeurs, avec davantage de limites à la consommation de carburant.
När kostnaderna steg skapades en C2-klass(från början kallad C Junior) för privatstall och mindre tillverkare, med ännu mer begränsningar av bränsleförbrukningen.Des scientifiques de l'Université de Birmingham, au Royaume-Uni,ont rapporté que les vaccins antigrippaux du matin augmentaient la production d'anticorps en un mois.
Forskare från University of Birmingham, Storbritannien,rapporterade att influensaskott på morgonen ökade produktionen av antikroppar inom en månad.Entre 1999 et 2001,alors que les importations originaires de ces pays augmentaient dans la Communauté, les importations aux États-Unis de produits classés dans le code du Système Harmonisé correspondant aux raccords a diminué de 3419 tonnes 24,2.
Mellan 1999 och 2001,när importen till gemenskapen från dessa länder ökade, minskade importen till Förenta staterna av varor som klassificeras enligt samma HS-undernummer som rördelar med 3419 ton 24,2.De 1996 à 1997, les prix ont progressé de 8%, passant de 2,25 à 2,44 euros par kilogramme/kg tandis que les coûts unitairestotaux de l'industrie communautaire augmentaient de 7.
Från 1996 till 1997 ökade priserna med 8 %, från 2,25 till 2,44 euro per kilogram, medan gemenskapsindustrin totala kostnad per enhet ökade med 7.Force est donc de supposer que, même si les prix pratiqués àl'égard de la Communauté se maintenaient ou augmentaient, le dumping se poursuivrait très probablement en cas d'abrogation des mesures en vigueur.
Man måste därför utgå från att även om priserna till gemenskapen skulleligga kvar på samma nivå eller öka är det mycket troligt att dumpningen skulle fortsätta om de åtgärder som är i kraft skulle upphöra att gälla.La production a baissé de 60%, tout comme l'utilisation des capacités, atteignant un niveau très faible pendant la période d'enquête,tandis que les niveaux des stocks augmentaient de 31.
Produktionen minskade med 60 %, liksom kapacitetsutnyttjandet, som nådde en rekordlåg nivå under undersökningsperioden.Lagerhållningen ökade med 31.Chez les métaboliseurs rapides, les valeurs moyennes de la Cmax et de l'ASC0-12 du dextrométhorphane et du dextrorphane augmentaient à mesure que les doses de dextrométhorphane augmentaient de 15 mg à 23 mg et les valeurs moyennes de la Cmax et de l'ASC0-12 de la quinidine étaient similaires.
Hos extensiva metaboliserare ökade medelvärden för Cmax och AUC0-12 för dextrometorfan och dextrorfan i takt med att doser av dextrometorfan ökade från 15 mg till 23 mg och medelvärden för Cmax och AUC0-12 för kinidin var likartade.Les volumes des ventes de l'industrie communautaire et la part de marché ont reculé tangiblement alors que les volumes importés etla part de marché des importations en dumping augmentaient fortement.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolymer och marknadsandel sjönk märkbart,parallellt med att den dumpade importen ökade kraftigt i volym och marknadsandel.Jusqu'à la mi-octobre 2008, les prix de l'échantillon de produits et services contrôlés diminuaient oun'augmentaient que légèrement par rapport au début du mois d'août.
Fram till mitten av oktober 2008 hade priserna på det övervakade urvalet av varor och tjänster minskat ellerendast ökat obetydligt jämfört med början av augusti.Toutefois, cela pourrait changer si les discussions internationales n'aboutissaient pas et que les problèmes de stabilité et de résistance des navires oude pertes de conteneurs augmentaient.
Detta skulle emellertid kunna ändras om de internationella diskussionerna inte leder någon vart och om problemen med fartygens stabilitet och styrka ellerförlorade containrar tilltar.Parallèlement, les prix des importations en provenance de la RPC ont accusé une baisse plus marquée encore sur la période considérée,tandis que leur volume et leur part de marché augmentaient fortement.
Parallellt med detta minskade priserna för importen från Kina i ännu större utsträckning,och försäljningsvolymen och marknadsandelarna för denna import ökade betydligt under samma period.En outre, les prix des importations en dumping étaient beaucoup plus bas que ceux de l'industrie communautaire, exerçant ainsi une forte pression à la baisse sur les prix de l'industrie communautaire, alors que, parallèlement,les coûts des matières premières augmentaient de plus de 100.
Den dumpade importen låg dessutom långt under gemenskapsindustrins priser och utövade därför en stark prispress nedåt. Detta skeddesamtidigt som råvarukostnaderna steg med över 100.
