Exemples d'utilisation de Augmentaient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Elles augmentaient les salaires de leurs travailleurs.
Nous avons combattu, pris d'autres villages.Nos rangs augmentaient.
Les prix augmentaient au rythme de 50% par mois.
Il a regardé quebeaucoup de bourgeons de la fleur augmentaient du centre.
Augmentaient les taxes Parce qu'ils avaient besoin du fric.
Sie erhöhten die Steuern, denn Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
augmente le risque
la réalité augmentéeaugmente la productivité
augmenter la dose
la température augmentela pression augmenteaugmente la pression
augmente la vitesse
augmenter la taille
augmenter le métabolisme
Plus
Utilisation avec des adverbes
augmente considérablement
augmente rapidement
tout en augmentantaugmenter progressivement
augmente désormais
augmenter sensiblement
encore augmenteraugmenter légèrement
augmente aussi
augmente constamment
Plus
Utilisation avec des verbes
De fréquents cataclysmes naturels augmentaient encore cette expérience d'insécurité.
Augmentaient à un tel niveau que ce médicament n'était plus une option pour mon traitement.
Les prêts antérieurssont arrivés à échéance, tandis qu'augmentaient les besoins de trésorerie.
Cependant si les doutes augmentaient, je cherchais lumière près d'un confesseur ou près des Supérieures.
Ils sont devenus plus élégants et en plus,j'ai remarqué qu'ils augmentaient leur volume.
Tant que les prix de l'immobilier augmentaient, les« pauvres» bénéficiaient de gains annuels.
So lange, wie die Hauspreise stiegen, fanden sich die„Armen“ in einer Situation jährlichen Gewinns.Un peu moins de personnes(79%)estimaient que les dif férences de revenus augmentaient à l'époque.
Weniger Menschen(79%) glaubten damals,dass Einkommensunterschiede zu dieser Zeit zunähmen.Quand il faut, et les taux selon l'hypothèque augmentaient, et les étrangers sur le marché limitaient.
Wenn es notwendig ist, und erhöhten die Sätze nach der Hypothek, und beschränkten die Ausländer auf dem Markt.Les effets ont empiré et ont été rapportés plus fréquemment à mesure queles dosages augmentaient.
Effekte verschlechterten En termes nominaux,les dépenses de R& D de l'UE-25 augmentaient de 2,7% par an entre 2001 et 2004.
Zwischen 2001 und 2004 stiegen die FuE-Ausgaben in EU-25 nominal um 2,7% pro Jahr.Les premières réalisations augmentaient à l'aide de bobinages l'effet du champ magnétique créé par le courant.
Die frühen Ausführungen steigerten den Einfluss des durch den Strom verursachten Magnetfeldes mithilfe von Drahtwicklungen.Un groupe de scientifiques français a découvert que20 mg de vitamine A par jour chez les fumeurs augmentaient de 13% le risque d'insuffisance cardiovasculaire.
Eine Gruppe von Wissenschaftlern aus Frankreich stellte fest,dass 20 mg Vitamin A pro Tag bei Rauchern das Risiko für Herz-Kreislaufversagen um 13% erhöhen.Les prix pour les produits de l'intérieur augmentaient rapidement et les firmes d'importation et les marchands faisaient des profits réellement plus faibles.
Die Preise für Produkte aus dem Inland stiegen rasch und Importfirmen und Händler machten wesentlich kleinere Gewinne.Des scientifiques de l'Université de Birmingham, au Royaume- Uni,ont rapporté que les vaccins antigrippaux du matin augmentaient la production d'anticorps en un mois.
Wissenschaftler der University of Birmingham, UK, berichteten,dass Grippeschutzimpfungen am Morgen die Antikörperproduktion innerhalb eines Monats erhöhten.La productivité et le PIB par habitant augmentaient rapidement, réduisant l'écart avec l'Europe occidentale.
Produktivität und BIP pro Kopf stiegen rasch und waren dabei, die Kluft gegenüber Westeuropa zu schließen.Mais la recherche émergente, y compris une étude notable du journal Annals of Internal Medicine, a découvert peu de preuves queles graisses saturées augmentaient le risque de crise cardiaque.
Jüngste Forschungsarbeiten, inklusive einer Studie von dem Journal Annals of Internal Medicine, fanden jedoch kaum Beweise dafür,dass gesättigte Fette das Herzinfarktrisiko erhöhen.Et dans ces régions, les prix de l'ivoire augmentaient vite, et conduisaient à la formation de groupes professionnels de chasseurs d'éléphants.
Auch in diesen Regionen stiegen die Preise für Elfenbein in raschem Tempo und führten zur Bildung von professionellen Elefantenjägergruppen.En effet, les exportations de produits sidérurgiques CECA sont passées de 23.7 à 19,5 millions de tonnes(- 1 8%),tandis que les importations augmentaient de 8.3 à 9,7 millions de tonnes+ 17.
Die Ausfuhren von EGKS-Stahlprodukten gingen in der Tat von 23,7 Millionen Tonnen auf 1 9.5 Millionen Tonnen zurück(-18%). währenddie Einfuhren von 8.3 Millionen Tonnen auf 9.7 Millionen Tonnen(+ 17%) zunahmen.La norépinephrine et l'isoprotérénol augmentaient le nombre de lymphocytes quittant la rate, sans aucune perturbation apparente du débit sanguin.
Norepinephrin und Isoproterenol erhöhen die Anzahl der Lymphozyten, die aus der Milz ausgeschwemmt werden, ohne ersichtliche Veränderungen im Blutfluss.Il a mis sa vie en jeu,il savait que les menaces augmentaient, et son courage doit être reconnu.
Dass er sein Leben aufs Spiel gesetzt hat. Er wusste,dass die Drohungen zunahmen, und sein Mut sollte anerkannt werden.Les anciennes aidesauditives étaient analogiques et augmentaient simplement le volume des sons dans l'environnement, laissant les résultats confus et incontrôlables.
Alte Hörgeräte waren analog und erhöhten lediglich die Lautstärke der Geräusche in der Umgebung, sodass die Ergebnisse matschig und unkontrolliert blieben.Pour améliorer la portée lors de la Première Guerre mondiale, les artilleurs augmentaient la charge de poudre, d'où une usure très rapide des tubes.
Um die Reichweite im Ersten Weltkrieg zu verbessern, erhöhten die Artilleristen die Pulverladungen, wodurch die Rohre schneller abgenutzt wurden.La crise financière a démontré queces caractéristiques augmentaient l'incertitude en période de tensions sur les marchés et constituaient donc un risque pour la stabilité financière.
In der Finanzkrise wurde deutlich, dass diese Eigenschaften die Unsicherheit in Zeitennotleidender Märkte noch erhöhen und folglich die Finanzstabilität gefährden.Pendant deux cent cinquante ans, les économistes ont cru queles dépenses d'une économie augmentaient lorsque des groupes de personnes décidaient de dépenser plus.
Seit zweieinhalb Jahrhunderten vertreten die Ökonomen die Ansicht, dassimmer dann, wenn Bevölkerungsgruppen beschließen, mehr auszugeben, der Ausgabefluss einer Volkswirtschaft steigt.Les deux expériences ontconclu que les sourires en face- à- face augmentaient la compétence et la chaleur, ainsi qu'un émetteur souriant était perçu comme plus compétent et plus amical que neutre.
Beide Experimente schlossen,dass Face-to-Face-Lächeln sowohl Kompetenz als auch Wärme erhöht, sowie ein lächelnder Absender wurde als kompetenter und freundlicher als ein neutraler wahrgenommen.
