Exemples d'utilisation de Avise en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
T'avise pas de me frapper.
Je vais leur dire que t'es réveillé et on avise.
Jag ska berätta för dem attdu är vaken så tar vi det därifrån.Ne t'avise pas de dire ce nom!
Lorsque la fonction d'appel en attente est activée, un signal sonore vous avise si vous recevez un autre appel.
Je vous avise de nous relâcher.
Il n'y aura pas de logement d'asile Holm avecprotection contre les incendies en cours avise Service de l'immigration aujourd'hui.
T'avise pas de le dire, Bonnie.
Inte vågar du säga det, Bonnie.Si je dors quand tu rentres, t'avise pas de me remettre la main dans l'eau.
Avise rendez-vous avec équipe d'extraction aux coordonnées suivantes.
La Commission en avise à son tour tous les États membres.
Avise-toi de klaxonner, et c'est son père que tu vas voir débouler de la maison, pour t'en mettre une.
Le partenaire du SID quia fourni des données avise les autres partenaires de toute correction ou suppression qu'il a effectuée.
Den uppgiftslämnande TIS-parten skall informera övriga parter om företagna rättelser eller raderingar.La Commission avise par écrit, en temps utile, l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la vérification doit être effectuée de son intention de prendre une décision en vertu du paragraphe 3.
Kommissionen skall i god tid skriftligt underrätta den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium undersökningen skall genomföras om sin avsikt att fatta beslut enligt punkt 3.Le fonctionnaire qui se propose d'êtrecandidat à des fonctions publiques en avise l'autorité investie du pouvoir de nomination.
En tjänsteman som har föravsikt att kandidera till ett offentligt uppdrag skall meddela tillsättningsmyndigheten detta.Ne t'avise pas de me laisser seule.
Du får inte lämna mig ensam.Après cette mise à niveau, lorsque nous recevons un message sur Facebook Messenger ou WhatsApp,iPhone nous avise avec le son auquel nous étions habitués pour les notifications de l'application Facebook.
Efter denna uppgradering, när vi får ett meddelande på Facebook Messenger eller WhatsApp, iPhone meddelar oss med det ljud vi var vana vid för Facebook-appmeddelanden.Mais t'avise pas de toucher à mon sandwich.
Lorsque la personne assurée reprend le travail, elle en avise l'institution compétente, qui informe le cas échéant l'institution du lieu de résidence.
När den försäkrade personenåtergår i arbete skall han meddela detta till den behöriga institutionen, som i förekommande fall Quiconque s'avise de qualifier ces moments de trompeurs se trompe lui-même.
Den som dristar sig att kalla glimtarna inbillning, bedrar sig själv.Dans le cadre d'un échange d'informations mené conformément aux dispositions des articles 67 à 70,tout participant avise les autres participants des modalités et conditions de crédit auxquelles il envisage d'accorder son soutien pour une opération donnée et peut leur demander le même renseignement.
En part skall genom ett informationsutbyte ienlighet med artikel 6770 underrätta övriga parter om de kreditvillkor som han avser bevilja för en viss transaktion och kan begära motsvarande information från de andra parterna.Instagram avise l'autre personne dès que vous prenez une capture d'écran de leur poste ou une histoire sur votre téléphone.
Instagram meddelar den andra personen så fort du tar en skärmdump av sin post eller berättelse på din telefon.Le gouvernement dépositaire avise les parties contractantes à la convention et les signataires de la convention.
Depositarieregeringen skall underrätta de fördragsslutande parterna och signatärmakterna i konventionen om följande.La présidente avise ensuite les membres des activités récentes de la section REX et des manifestations à venir.
Därefter informerade ordföranden medlemmarna om den senaste tidens arbete inom REX-sektionen samt om kommande evenemang.En temps utile avant l'enquête, la Commission avise l'État membre sur le territoire duquel l'enquête doit être effectuée de la mission et de l'identité des agents mandatés.
I god tid föreundersökningen skall kommissionen underrätta den medlemsstat inom vars territorium undersökningenLe président avise les membres quant aux trois avis exploratoires demandés à la section et portant respectivement sur la Serbie, la mer Noire et l'Afrique.
Ordföranden informerade medlemmarna om de tre förberedande yttranden som facksektionen ombetts skriva om Serbien, Svarta havet och Afrika.Dans ces cas,l'autorité de police requérante avise dans les meilleurs délais l'organe central chargé, dans la Partie Contractante requise, de la coopération policière internationale, de sa demande directe.
I sådana fall skall den polismyndighet som gör en direktframställning snarast möjligt underrätta det centrala organ hos den mottagande parten som ansvarar för det internationella polisiära samarbetet, om att direkt framställning görs.La Commission avise, en temps utile avant le contrôle sur place, l'État membre concerné ou l'État membre sur le territoire duquel le contrôle doit avoir lieu.
Kommissionen ska i god tid före kontrollen på plats underrätta den berörda medlemsstaten eller den medlemsstat på vars territorium kontrollen ska äga rum.La Commission avise, en temps utile avant l'inspection, l'autorité de concurrence de l'État membre sur le territoire duquel l'inspection doit être effectuée.
Kommissionen skall i god tid före inspektionen underrätta konkurrensmyndigheten i den medlemsstat inom vars territorium inspektionen skall genomföras om denna.La Commission avise les transporteurs aériens fournissant les services de transport en cause, les pouvoirs publics concernés et les plaignants de l'ouverture de la procédure.
Kommissionen skall informera de lufttrafikföretag som erbjuder de granskade lufttrafiktjänsterna, berörd regering samt de klagande om inledandet av förfarandet.La présente Politique de confidentialité vous avise de nos pratiques en termes de confidentialité dans le cadre de nos interactions avec vous sur Internet, par téléphone et lors de vos visites dans nos centres dans lesquels nous avons installé la surveillance vidéo.
Denna sekretesspolicy meddelar dig om vår integritetspraxis i relation till våra interaktioner med dig online, via telefon och när du besöker något av våra kontorshotell där vi har installerat CCTV.
