Exemples d'utilisation de Cessa en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ainsi cessa la peste.
Mais tout d'un coup, cela cessa.
La production cessa en 1942.
Le règne des Cucagna-Valvasone cessa.
La production cessa en 1957.
Tillverkningen upphörde 1957.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
L'ancien canal du port cessa d'être une voie de passage et le canal fut entièrement bloqué par deux ponts fixes.
Gamla hamnkanalen upphörde att var genomfartsled och kanalen kom att helt spärras av genom två fasta broar.Parce qu'au bout d'un moment, il cessa de m'écrire.
För efter en tid slutade han att skriva.Puis elle cessa d'avoir des enfants.
Sedan slutade hon upp att föda.".Je sais seulement que ce fut, puis cessa d'être.
Jag vet bara att det var och upphörde att vara.En tout cas, il cessa de venir bosser.
Hursomhelst, han slutade att komma till jobbet.En dépit des premières victoires de Stockton, le syndicat des routiers cessa d'exister à la mi-2005.
Trots de tidiga vinsterna i Stockton, upphörde truckförardelen att existera i mitten av 2005.La Terreur blanche ne cessa pas à la fin de la guerre.
Den vita terrorn upphörde inte när krigsaktionerna upphörde.S'étant réveillé, il menaça le vent, et dit à la mer: Silence! tais-toi!Et le vent cessa, et il y eut un grand calme.
När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: »Tig, var stilla.»Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.La persécution cessa et fut remplacée par l'appât dangereux de la prospérité et des honneurs temporels.
Förföljelsen upphörde, och i dess ställe sattes nu den timliga medgångens och den världsliga ärans farliga lockelse.L'exploitation cessa vers 1910.
Stenbrytningen upphörde 1910.Le parti cessa de présenter un candidat aux élections présidentielles après 1956, quand son candidat, Darlington Hoopes, ne parvint même pas à réunir 3 000 voix.
Partiet slutade ställa upp i presidentvalen efter 1956 när deras kandidat Darlington Hoopes samlade färre än 6000 röster.Officiellement, cette organisation cessa d'exister le 1er janvier 1883.
Organisationsformen postexpedition upphörde att existera 1 januari 1882.La manne cessa le lendemain de la Pâque, quand ils mangèrent du blé du pays; les enfants d'Israël n'eurent plus de manne, et ils mangèrent des produits du pays de Canaan cette année-là.
Och mannat upphörde dagen därefter, då de nu åto av landets säd, och Israels barn fingo icke manna mer, utan de åto det året av landet Kanaans avkastning.Je l'ai nommé détenumodèle. Il l'avait mérité. Il cessa de lutter contre lui-même et les autres.
Han blev förtroendeman när han slutade kämpa mot sig själv och resten av världen.Au temps d'Abraham, la miséricorde cessa de plaider pour les coupables habitants de Sodome qui tous, sauf Lot, sa femme et deux de ses filles, furent consumés par le feu du ciel.
På Abrahams tid upphörde nådens röst att tala till de brottsliga invånarna i Sodom, och alla med undantag av Lot, hans hustru och två döttrar blevo förtärda av elden, som föll ned från himmelen.Avec l'écoulement du temps,l'homme devint astucieux dans ses sacrifices et cessa d'offrir ses animaux de travail.
Med tiden blevmänniskan slug i sitt offrande och slutade att offra sina arbetsdjur.Au cours des décennies suivantes, la production cessa presque entièrement avec la production industrielle d'huiles d'imprégnation à base de pétrole, notamment.
Under kommande decennier upphör produktionen nästan helt eftersom industriellt framställda impregneringsoljor från bland annat av Petroleum började tillverkas.Le bruit d'une porte dans un passage bien fermant avec un bang, et puis tout était calme,même pour le vent cessa"wutherin" pendant quelques instants.
Ljudet av en dörr i någon mån passage stängas med en smäll, och sedan allt var tyst,för även vinden lade "wutherin" för en stund.Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d'étonnement;
Därefter steg han upp till dem i båten, och vinden lade sig. Och de blevo uppfyllda av stor häpnad;Mais après un moment, la nature s'apaisa,la pluie cessa, les éclairs s'arrêtèrent, les grondements du tonnerre se turent et les nuages s'écartèrent, vaincus par le rayon de lumière, grandissant, dont le flot inondait maintenant la colline.
Men efter ett tag lugnade naturen ned sig,regnet upphörde, blixtarna slutade falla, åskans muller tystnade och molnen försvann, övervunna av den växande ljusstrålen som flödade över kullen.Après la famille à gauche la maison pourl'activité poltergeist bon cessa, et aucun ont été rapportés par les résidents.
Familjen kvar i huset förbra poltergeist verksamhet upphörde, och ingen har rapporterats av efterföljande invånare.Lors du passage de MSN Searchà Windows Live Search, Microsoft cessa d'utiliser Picsearch et commença à utiliser son propre moteur de recherche d'images, basé sur un algorithme propriétaire de recherches.
Under övergångsperioden från MSN Search tillWindows Live Sök, slutade Microsoft att använda Picsearch som sin bilddatabas och började utföra egna bildsökningar baserade på sina interna algoritmer för bildsökning.Puis il monta vers eux dans la barque, et le vent cessa. Ils furent en eux-même tout stupéfaits et remplis d'étonnement;
Och han steg upp till dem i skeppet, och vädret stillade sig; och de vordo storliga förskräckte, förundrande vid Le 21e jour de l'occupation,le matin où l'Etat de Zubrowka cessa officiellement d'exister, nous voyageâmes avec M. Gustave à Lutz.
På den 21:a dagen av ockupationen,- morgonen då den oberoende staten Zubrowka-officiellt slutade att existera,- reste vi med monsieur Gustave till Lutz.Je n'avais entamé aucun des câbles essentiels de Dim…aussi, à l'aide d'un tachtouk propre… le krouvy cessa bientôt de couler… et il fallut peu de temps pour apaiser les deux blessés… dans le creux douillet du Duke of New York.
Jag hade inte skurit i nån av Dims huvudkablar.Så med hjälp av en ren taskaduk stoppade det röda, röda paltet snart. Och det gick fort att lugna de två sårade soldaterna inne i det ombonade Duke of New York.
