Que Veut Dire CETTE THÈSE en Suédois - Traduction En Suédois

• denna tes
• denna uppfattning
• denna avhandling
• denna ståndpunkt

Exemples d'utilisation de Cette thèse en Français et leurs traductions en Suédois

Cette thèse est contestée.
Denna teori är omstridd.

Nous avons ouvert cette thèse en notant….
Vi inledde denna uppsats/avhandling med att notera….

Cette thèse, c'est un ramassis de connerie nazie.
Hans uppsats är en massa nazisvammel.

Nous allons considérer de plus près cette thèse à l'aide d'un exemple.
Vi kan titta närmare på det här påståendet med hjälp av ett exempel.

Cette thèse détermine le caractère et la forme de la production nouvelle.
Denna tes bestämmer karaktären och formerna för den nya produktionen.

Je ne veux pas polémiquer ici avec cette thèse que je considère par ailleurs comme inaccepta ble;
Jag ska inte här polemisera med denna tes, som jag förresten anser vara oacceptabel;

Cette thèse présentée par tel ou untel, c'est approuvé," alors vous l'obtenez.
Denna avhandling presenteras av sådan och sådan, den är godkänd, "då får du.

La commission juridique et des droits des citoyens soutient cette thèse avec une argumentation convaincante.
Parlamentets utskott för rättsliga frågor och medborgarrätt stöder denna uppfattning med övertygande argumentering.

Cette thèse est largement soutenue par l'ACHE15 et l'Association belge contre l'heure d'été.
Denna tes får starkt stöd av ACHE15 och av den belgiska föreningen mot sommartid Association belge contre l' heured' été.

Au point 66 desdits motifs, elle a illustré cette thèse en utilisant l'exemple du secteur de la production.
I punkt 66 i de ovannämnda skälen har kommissionen förtydligat denna uppfattning genom att använda exemplet med produktionssektorn.

Cette thèse, que certains États avancent pour justifier la chasse aux phoques, ne s'appuie sur aucune étude scientifique.
Inga vetenskapliga studier stöder denna tes som i vissa länder framförs för att motivera säljakt.

Ceux qui fondent leurs espoirs sur l'idée que ces relations contribuent à la démocratisation d'un pays soutiennent cette thèse, mais les droits de l'homme font aussi partie intégrante de la démocratie.
Den som riktar sina förhoppningar mot att de bidrar till ett lands demokratisering, stöder just denna tes, men till demokrati hör nu en gång för alla de mänskliga rättigheterna.

Cette thèse est justifiée, mais n'a pas été confirmée par l'annexe II du Traité de Rome, dans laquelle le bois n'a pas été repris.
Detta antagande är korrekt men har inget stöd i Romfördragets avdelning II, som inte omnämner trä.

Je sais très bien qu'il y a ceux qui nient une corrélation entre ces décès, ces maladies et l'usage de ces bombes, mais je sais aussi qu'aucun général n'est en mesure de réfuter cette thèse.
Jag vet mycket väl att det finns de som förnekar att det finns ett samband mellan dessa dödsfall, dessa sjukdomar och användningen av dessa bomber, men jag vet också att ingen general kan bevisa motsatsen till denna tes.

Il est presque suffisant de formuler cette thèse clairement pour s'apercevoir qu'elle est non seulement fausse, mais blasphématoire.
Det räcker nästan med att klart formulera denna tes för att förstå att den inte bara är falsk utan hädisk.

Elle a indiqué que, en juillet et en octobre 1999, les autorités espagnoles lui avaient adressé des informations concernant la production militaire de Santa Barbara et que, lesdites autorités ayant invoqué la dérogation prévue à l'article 296 CE, elle était occupée à examiner le bien-fondé de cette thèse.
Kommissionen uppgav att de spanska myndigheterna, i juli och oktober 1999, hade tillställt den upplysningar om Santa Barbaras tillverkning av varor som var avsedda för militärändamål och att den, sedan nämnda myndigheter hade åberopat undantaget i artikel 296 EG, hade inlett en prövning av huruvida det fanns grund för denna ståndpunkt.

Je pense que cette thèse ne tient pas la route d'un point de vue juridique, mais ce n'est pas là que je veux en venir aujourd'hui.
Jag anser att denna åsikt inte är rättsligt hållbar, men det är inte detta jag vill påpeka i dag.

Au cours de mécanique- explosion électromagnétique, qui se produit pendant les décharges de la foudre(décharge dégage une sécheresse de la quantité d'énergie serait que ce serait une locomotive électrique traîné sur une distance de plusieurs milliers de kilomètres) à la fois à remuer la poussière, les particules contiennent cette thèse, à la fois avec grâce plantes subissant induit(également électromagnétique électrostatique) courant électrique, et ils deviennent pour un instant que les particules électro-aimants thèse ATTIRER.
Under mekanisk- elektromagnetisk explosion som inträffar under blixturladdningar( urladdning utstrålar en torka av mängd energi skulle det skulle vara en elektrisk lokomotiv dras över en sträcka på flera tusen kilometer) till både rör upp damm, partiklar innehåller denna avhandling, både med hjälp växter genomgår inducerad( elektromagnetiskt också elektrostatiskt) elektrisk ström, och de blir för ett ögonblick elektromagneter denna tes partiklar attraherar.

Cette thèse, qui constitue la conclusion la plus importante de la conception matérialiste de l'Histoire, n'a pas tardé à devenir elle-même un objet de la lutte des classes.
Detta postulat, den viktigaste slutsatsen som dragits ur den materialistiska tolkningen av historien, blev omedelbart en fråga i klasskampen.

Dans son histoire des problèmes de l'Irlande du Nord, l'historien irlandais Tim Pat Coogan soutient cette thèse, faisant remarquer que la plupart des jeunes favorables à la campagne de violence au cours des vingt-cinq dernières années proviennent d'un petit nombre de ghettos de gens pauvres et déshérités, ce qui est également vrai de la violence des loyalistes.
I sin historik över de nordirländska problemen stödjer den irländske historikern Tim Pat Coogan denna tes, och påpekar att de flesta av de unga människor som aktivt understött våldskampanjen de senaste tjugofem åren, kommer från ett litet antal getton där människor är fattiga och underpriviligerade, och detsamma gäller för våldet på den lojalistiska sidan.

Cette thèse repose sur la constatation que les coûts induits par la politique de protection de l'environnement menée par les Etats membres de l'UE sont relativement peu élevés entre 1% et 2% des coûts de production des entreprises.
Denna tes grundar sig på iakttagelsen att kostnaden för miljöpolitiken i EU: s medlemsstater är relativt låg 1- 2% av företagens produktionskostnader.

Une illustration saisissante de cette thèse, qui peut paraître paradoxale, nous est fournie par la Feuille volante du«Groupe de la Narodnaïa Volia» n°4, du 9 décembre 1895.
En åskådlig illustration till detta påstående, som kan synas paradoxalt, ger oss Letutjij Listok från Narodnaja Volja-gruppen nr 4 av den 9 december 1895.

La faiblesse de cette thèse a été démontrée par les événements polonais de l'été 1980, et la lutte acharnée des travailleurs polonais pour obtenir plus d'égalité sociale et économique.
Svagheten hos denna tes visade sig under händelserna i Polen på sommaren 1980, och de polska arbetarnas orubblighet att skaffa sig ökad social och ekonomisk rättvisa.

Tout en défendant cette thèse, la Commission a préféré ne pas parapher ce texte pour pouvoir consulter l'ensemble des États membres, notamment sur cet article 1.
Även om kommissionen stöder denna tes har den föredragit att inte signera denna text för att kunna rådgöra med samtliga medlemsstater, främst om artikel 1.

Cette thèse est cependant contestée, parce que d'autres chercheurs n'ont pas pu mettre de correspondance entre les espèces possédant une vocalisation apprise et celles qui possèdent des mutations de ce genre dans FOXP2.
Denna hypotes är emellertid omdiskuterad eftersom andra arbetsgrupper inte fann någon koppling mellan arter med inlärda läten och de med liknande mutationer i FOXP2.

Cette thèse est dirigée contre les points 92 à 97 de l'arrêt attaqué Kadi ainsi que 128 à 133 de l'arrêt attaqué Yusuf et Al Barakaat, dans lesquels le Tribunal s'est prononcé en sens contraire.
Denna ståndpunkt riktar sig mot punkterna 92-97 i den överklagade domen i Kadimålet och mot punkterna 128-133 i den överklagade domen i Yusuf och Al Barakaatmålet, i vilka förstainstansrätten drog den motsatta slutsatsen.

Le« noyau rationnel» de cette thèse découle du fait qu'en«privé»(les secteurs noirs et gris du marché), les salaires en URSS peuvent effectivement être six ou sept fois plus élevés que dans le secteur d'État.
Den rationella kärnan i denna tes raseras av det faktum att lönerna i Sovjetunionens privata sektor(ekonomins svarta och gråa delar) i själva verket kan vara sex eller sju gånger högre än i den statliga sektorn.

Cette thèse est de plus en plus contestée,, et Briant note que si l'existence de fêtes et cérémonies à Persépolis ne fait aucun doute, de nombreuses objections peuvent être formulées quant à l'hypothèse d'une occupation se limitant au nouvel an.
Denna tes har mer och mer ifrågasatts, och Briant noterar att det inte råder något tvivel om att fester och ceremonier förekom i Persepolis, men många invändningar kan formuleras mot hypotesen om en bosättning som begränsade sig till nyåret.

Je dois admettre que ces thèses ne s'inscrivent pas dans le sillage de la jurisprudence rendue à ce jour.
Jag får tillstå att dessa resonemang inte har förekommit i hittillsvarande rättspraxis.

Comment utiliser "cette thèse" dans une phrase en Français

Cette thèse sera critiquée par Aristote.

Cette thèse aborde trois problèmes différents.

Cette thèse comporte deux parties distinctes.

Qu'est-ce qui crédite cette thèse aujourd'hui?

Cette thèse s’intéresse aux bulles spéculatives.

Cette thèse présente toutefois plusieurs degrés.

Toutefois cette thèse nécessite des distinguos.

Cette thèse devrait être publiée prochainement.

Cette thèse n'est pas communément admise.

Cette thèse n'est pas universellement acceptée.

Comment utiliser "denna uppfattning, denna tes" dans une phrase en Suédois

Samtliga politiker sprider denna uppfattning vidare.

Denna uppfattning leder automatiskt till hängivenhet.

Denna uppfattning gör för något obehag.

Låt oss testa denna tes på storpolitiken.

Denna uppfattning förefaller vara allmänt vedertagen.

Denna uppfattning berör mig endast marginellt.

Denna uppfattning står Arbetsdomstolen fast vid.

Hur har denna uppfattning yttrat sig?

För denna tes förs två argument.

Denna tes kallas i klimatsammanhang för Rekyleffekten.