Exemples d'utilisation de Convention devrait en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Convention devrait réfléchir à cela.
Konventet borde reflektera över detta.L'État de la Louisiane pense que cette convention devrait aussi être ouverte pour nommer le président.
Delstaten Louisiana anser att detta konvent borde vara öppet för alla poster, inklusive till president.La Convention devrait exercer désormais ses talents dans cette direction.
Konventet borde hädanefter utöva sin talang i den riktningen.Le Centre d'échange de la convention devrait soutenir ces initiatives de base;
Förmedlingsmekanismen i konventionen bör stödja dessa grundläggande initiativ.La Convention devrait examiner cette question dans un avenir proche.
Vi förväntar oss att konventet skall se över denna fråga inom en snar framtid.Il aindiqué que, même si le groupe de travail était parvenu à dégager des conclusions sur de nombreuxpoints, le rapport posaitencore beaucoup de questions dont la Convention devrait débattre.
Han påpekade attrapporten fortfarande innehåller många frågor som konventet bör diskutera, även om arbetsgruppen hade kunnat dra slutsatser på en mängd punkter.La convention devrait réfléchir à la façon d'améliorer la légitimité démocratique et l'efficacité de l'Union.
Konventet bör utforska olika sätt att förbättra unionens demokratiska legitimitet och effektivitet.À cet égard, nous ne sommes pas du tout d'accord avec la demande de la Commission,exprimée tout à l'heure, selon laquelle la Convention devrait remettre au Conseil un texte unique et sans alternative.
Därför ställer vi inte alls upp på den begäran som kommissionen framförde för en stund sedan,vilken innebär att konventet skall lägga fram en enda text för rådet, utan alternativ.La Commission estime que la Convention devrait examiner les modalités de financement des politiques communes.
Kommissionen anser att konventet bör granska villkoren för finansiering av den gemensamma politiken.Je conclurai sur deux points: d'abord, je suis très heureuse que les droits économiques et sociaux fassent l'objet d'un état des lieux au niveau européen etje pense que la Convention devrait s'en inspirer.
Jag vill avsluta med två punkter. Först och främst är jag mycket glad över att de ekonomiska och sociala rättigheterna är föremål för en undersökning på europeisk nivå,och jag anser att konventet borde ta intryck av resultatet.Cette convention devrait être soumise à des exigences strictes dans les transactions entre professionnels et consommateurs.
Denna överenskommelse bör i transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter vara strängt reglerad.Il faut définir un ensemble de droitsfondamentaux pour tous les résidents de l'Union, et la Convention devrait proposer un ensemble complet de droits et d'obligations qui s'inscriraient dans une citoyenneté civique européenne de tous les résidents de l'Union.
Det måste finnas vissa grundläggande rättigheter föralla som är bosatta inom unionen och konventet bör föreslå en allmän uppsättning rättigheter och skyldigheter som en del av ett europeiskt samhällsmedborgarskap för alla som är bosatta i unionen.La convention devrait examiner la manière de rationaliser l'attribution des compétences à l'Union par les différents traités.
Konventet bör undersöka hur man skulle kunna rationalisera de olika sätt på vilka fördragen ger befogenheter till unionen.La deuxième question posée à la Convention visait à déterminer les critères permettant de déciderdes missions qui devraient être remplies au niveau de l'Union etles principes sur lesquels la Convention devrait s'appuyer pour ce genre de décision.
Den andra frågan till La convention devrait identifier les dispositions essentielles des traités pour les couler ensuite dans un traité fondamental.
Konventet bör överväga att ta fram de viktigaste bestämmelserna i fördraget, som sedan kan fastställas i ett grundläggande fördrag.Monsieur le Président, j'ai l'honneur de faire partie de la Convention qui rédige la Charte, je ne demanderai donc pas à la présidence de spéculer sur son contenu ou sielle pense que la Convention devrait être déclaratoire ou si elle devrait avoir une force juridique.
Herr talman! Jag har äran att vara ledamot i det La Convention devrait étudier la question, afin qu'elle puisse être discutée aussi ouvertement que possible et en consultant pleinement toutes les parties intéressées.
Konventet bör undersöka frågan så att den kan diskuteras så öppet som möjligt och i fullt samråd med alla berörda parter.La conclusion de la convention devrait ainsi stimuler le commerce international et, partant, contribuer à réduire le coût des biens et services dans l'UE.
Ingåendet av konventionen förväntas stimulera den internationella handeln och därigenom bidra till att sänka priserna på varor och tjänster i EU.La convention devrait faire connaître ces valeurs aux personnes concernées et instaurer des institutions capables d'assurer leur respect.
Konventionen bör göra dessa värderingar kända för de människor som berörs, och gemensamma institutioner som kan garantera dessa värderingar La Commission estime que la Convention devrait poursuivre ses réflexions sur les moyens de mieux associer les parlements nationaux à la conduite des affaires européennes.
Kommissionen anser att konventet bör fortsätta sina diskussioner om hur man bäst kan göra de nationella parlamenten delaktiga i EU: s arbete.La Convention devrait rédiger un texte constitutionnel aussi simple et compréhensible que possible, contrairement au corpus actuel des quatre traités qui compte plus de 700 articles.
Konventet bör ta fram en konstitutionell text som Le CESE est d'avis que la Convention devrait être exhaustive, protéger comme il se doit toutes les personnes handicapées et dès lors tenir compte de leur diversité.
EESK anser att konventionen bör vara allomfattande och på ett lämpligt sätt skydda alla funktionshindrade och att den därför måste beakta deras olika förutsättningar.La Convention devrait examiner laquestion de savoir si l'actuel article 16 du TCE devrait être modifié de manière à constituerune base juridique en ce qui concerne les services d'intérêt général.
Konventet bör överväga frågan om huruvida den nuvarande artikel 16 i EG-fördraget C'est dans ce contexte que la Convention devrait examiner les conditions d'un partage de responsabilité en matière d'exécution budgétaire lorsque les Etats membres assument l'essentiel de la gestion des crédits.
Det är i detta sammanhang som konventet bör studera villkoren för en ansvarsdelning i fråga om genomförandet av budgeten, för de fall när medlemsstaterna sköter huvuddelen av kreditförvaltningen.Cette convention devrait permettre d'aligner progressivement les relations bilatérales entre l'Albanie et ce pays sur la partie correspondante des relations entre la Communauté et ses États membres et ledit pays.
En sådan överenskommelse bör syfta till att gradvis anpassa de bilaterala förbindelserna mellan Albanien och det berörda landet till relevanta aspekter av förbindelserna mellan gemenskapen och dess medlemsstater och det landet.Estime que toute définition des industries culturelles dans la convention devrait englober non seulement la production, mais aussi la création, la publication, la promotion, la distribution, l'exposition, la mise à disposition, la vente, la collection, l'entreposage et la conservation des biens et des services culturels;
Europaparlamentet anser att alla definitioner av kulturindustri i konventionen bör inbegripa inte bara produktion utan också skapande verksamhet, offentliggörande, marknadsföring, distribution, utställande, tillhandahållande, försäljning, insamling, lagring och konservering av kulturella varor och tjänster.Estime que la convention devrait reconnaître l'importance de l'aide publique, directe et indirecte, et que les États parties pourraient déterminer la nature, le montant et les bénéficiaires de cette aide;
Europaparlamentet anser att det i konventionen bör erkännas betydelsen av både direkt och indirekt statligt finansiellt stöd och att de undertecknande staterna La Convention devrait examiner plus avant s'il y a lieu de créer un forum permettant demener un débat sur les grandes orientations politiques et sur la stratégie de l'Union, associant à la fois les parlements nationaux et le Parlement européen.
Konventet bör undersöka ytterligare om det finns utrymme för att skapa ett forum för en debatt om unionens bredare politiska riktlinjer och strategi, med deltagande av både de nationella parlamenten och Europaparlamentet.Il estime que la Convention devrait être formée de quatre composantes(les gouvernements, le Parlement européen, les parlements nationaux et la Commission), tandis qu'un statut d'observateur permanent devrait être accordé aux pays candidats à l'adhésion ainsi qu'au Comité des régions et au Comité économique et social.
Parlamentet ansåg att konventet borde bestå av fyra delar: regeringarna, Europaparlamentet, de nationella parlamen ten och kommissionen samt att permanent observatörsstatus La Convention doit elle aussi aborder ce sujet.
Europeiska konventet bör också diskutera detta.
