Exemples d'utilisation de Coutumier en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est coutumier, après une rupture.
Efter ett uppbrott är det kutym.Il s'agit d'une contraction coutumier comme notre.
Il est coutumier de s'incliner, Enfants de la Terre.
Det är kutym att buga sig, Jordens barn.Il ya de nouvelles tendances qui afortement violés cadre coutumier.
Les chefs coutumiers, les organisations de la société civile.
Sur Plages privées appartenant à l'hôtel il n'yapas de restrictions particulières coutumier.
Mais également coutumier, il n'a pas touché au pompon droit.
Men också en vanemänniska, för han har inte tuggas Le nouveau modèle promet d'être une étoile japonaise Xperia série etest livré avec plusieurs nouvelles technologies coutumier sur la dernière.
Den nya modellen ser ut att bli en stjärna japansk Xperia-serien ochkommer med flera nya tekniker brukligt på den sista.La catégorie coutumier du vitiligo est appelé«vitiligo vulgaire», aussi appelé vitiligo commun.
Den sedvanliga kategorin vitiligo kallas "vitiligo vulgaris" även känd som vanligt vitiligo.Il contient les caractéristiques du régime coutumier et la flexibilité de l'unité rejoint des plans.
Det innehåller funktioner för sedvanliga plan och flexibiliteten i enhet som gick med i planerna.Son couteau coutumier coupé le long de la longueur des bandes de paroi, et chaque bande ensuite collé séparément.
L'incontinence urinaire, en particulier lors de l'accouchement ouà des endroits qui ne sont pas coutumier(c'est à dire, endroits qu'il n'a pas fait pipi avant).
Urininkontinens, särskilt under förlossningen ellerpå platser som inte är brukligt(dvs, platser han inte kissat innan).C'est hélas un comportement coutumier des dirigeants français, jusqu'au plus haut niveau de l'État.
Pas évident à faire accepter, car la société égyptienne, dont 25 millions sont totalement illettrés,est encore marquée par un conservatisme coutumier.
Inte självklart att få acceptans för med tanke på att det egyptiska samhället, med 25 miljoner analfabeter,fortfarande präglas av konservativa seder.Il devint alors coutumier pour tout le clan d'affluer dans la chambre du malade pour aider le chaman à chasser, par des hurlements, le fantôme de la maladie.
Då blev det vanligt att hela klanen trängde sig in i sjukrummet för att hjälpa schamanen att yla bort sjukdomsvålnaderna.Selon moi, le procureur public européen n'est qu'une première étape sur la voie qui mène au corpus juris,un organe de droit coutumier pour l'ensemble du continent.
Min personliga åsikt är att den europeiska allmänna åklagaren är bara det första steget på vägen till corpus juris,ett organ för en rättspraxis för hela kontinenten.Là où la terre est sous réserve du droit coutumier d'occupation, le consentement requis est celui de l'autorité du gouvernement local où est situé le terrain.
Där marken är föremål för sedvanliga rätt beläggning, samtycke krävs är att den lokala myndighet där fastigheten är belägen.Le lendemain matin, le Prophète(salla Allahu Alihi wasallam) est survenue avant l'aube et a fait son chemin coutumier d'offrir sa prière près de la Pierre Noire de la Kaaba de mur.
Nästa morgon, Profeten(salla Allahu Alihi wa sallam)uppstod före gryningen och gjorde sin vanliga sätt att erbjuda sin bön nära den svarta stenen i väggen i Ka'bah.Cadran: blanc; Avec leurs soins coutumier et précision, les horlogers de Breguet ont créé un symbole de raffinement féminin dans une bijouterie contemporaine watch.
Dial: vit urtavla; Med sin sedvanliga omsorg och precision, har Breguet s urmakare skapat en symbol för kvinnlig elegans i en samtida smycken watch.Avec compassion et tendresse, le Prophète Muhammad(salla Allahu Alihi wa sallam) a dit à ses compagnons que les organes de la martyre ne devaient pas êtrelavés à la manière islamique coutumier avant l'enterrement.
Med medkänsla och ömhet, profeten Muhammad(salla Allahu Alihi wa sallam) sade till sina följeslagare att kropparna av de martyrervar inte tvättas på vanligt islamiska sättet före begravningen.Lamy est coutumier des tâches difficiles et productives, mais ce secteur d'activité particulier produira également un avantage économique pour l'Union européenne.
Kommissionsledamot Lamy är van vid hårt och produktivt arbete, men det här särskilda verksamhetsområdet kommer också att medföra ekonomiska fördelar för Europeiska unionen.Par exemple, en Irlande et au Royaume-Uni, le code pénal estbasé sur le système du droit coutumier tandis que, dans la plupart des autres pays européens, c'est l'ancien code romain ou code civil qui est appliqué.
I Irland och Förenade kungariket, t.ex.,grundas vår straffrätt på sedvanerättssystemet, medan det är den gamla romerska rätten eller civilrätten som utgör grund i de flesta andra europeiska länder.Il était devenu coutumier pour le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) à Mina voyage à chaque année et parler aux pèlerins sur l'islam, mais trop souvent, lui et son messagerencontré rejet.
Det hade blivit vanligt att Profeten(salla Allahu Alihi wa sallam) till resa till Mina varje år och prata med pilgrimer om islam, men alltför ofta han och hans budskapstött på motstånd.Ce corpus normatif est décliné sous forme d'instruments concrets établis par des organismes publics ou privés(instruments pour la plupartoriginaires de pays de droit coutumier): des référentiels et des méthodes d'application de ces référentiels.
Normerna tar sig uttryck i olika konkreta instrument som fastställs av offentliga eller privata organ(instrument som oftast härstammar från länder med sedvanerättsregler): referenskriterier och metoder för tillämpningen av dessa kriterier.La calligraphie n'est pas un mot décent ne doit pas être,en raison de modernes stylo à bille coutumier, pas bon à l'écriture de calligraphie de la raison et la calligraphie à l'écriture du paragraphe mot est vraiment de ne pas être trop complet, il est susceptible d'être à fait par ordinateur.
Kalligrafi är inte ett anständigt ord skallinte på grund av moderna sedvanliga kulspetspenna, orsaken är inte bra på att skriva kalligrafi, och kalligrafi skriva ordet punkt verkligen inte vara för komplett, är det sannolikt att vara ute utföras av datorn.Les 16 conventions sur les droits de l'Homme et les droits au travail ont été sélectionnées car elles incorporent des normes universelles etsont le reflet des règles du droit coutumier international, et elles constituent le noyau fondamental du développement durable.
De 16 konventionerna om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter har valts eftersom de bygger på universella normer ochåterspeglar internationella sedvanerättsregler och de utgör stommen i begreppet hållbar utveckling.Le pape leur avait traduit en latin, puis,après le montage du conseil coutumier, se contenta de donner une condamnation générale de Nestouris et une approbation générale de la conduite du Saint-Cyrille, tandis qu'il a prononcé l'exécution du présent décret vague à Cyril, qui, en tant Patriarche d'Alexandrie était l'ennemi héréditaire à la fois du théologien d'Antioche et l'évêque Constantinoplitan.
Påven hade dem översattes till latin, och sedan,efter montering sedvanliga rådet nöjde sig med att ge ett generellt fördömande av Nestouris och ett allmänt godkännande av St Cyril agerande, samtidigt som han levererade utförandet av detta vaga dekret att Cyril, som så patriark av Alexandria var den ärftliga fienden både i Antiochene teolog och Constantinoplitan biskop.La petite foule regardaitdans l'émerveillement, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam)tournés vers les non-croyants et dans son coutumier innée, manière, douce leur a demandé de témoigner, pour son seul désir était de les amener à Allah et les sauver de l'incendie.
Den lilla skara såg påi förundran, då Profeten(salla Allahu Alihi wa sallam)vände sig till de otroende och i sin vanliga, medfödda, skonsamt sätt bad dem att vittna, för hans enda önskan var att föra dem till Allah och rädda dem från elden.Cette répartition du travail est coutumière, et elle serait ainsi enfin visible.
Denna uppdelning av arbetet är den sedvanliga, och då blir den till sist synlig.Société". Il est une contraction coutumières comme notre.
Bolaget." Det är ett vanligt kontraktion som vår.
