Exemples d'utilisation de Deux propositions de directive en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Introduction: une communication, deux propositions de directive.
Les deux propositions de directive incluent des dispositions au contenu identique ou similaire.
De båda direktivförslagen innehåller bestämmelser med identiskt eller liknande innehåll.Cela nous amène aux deux propositions de directive.
Detta för oss fram Le Conseil a pris acte d'un rapport sur l'étatd'avancement des travaux concernant deux propositions de directive.
Rådet tog del av Cette communication était accompagnée de deux propositions de directive visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants dans les transports.
Meddelandet innehöll även två förslag till direktiv om främjande av biobränslen för transport.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition initiale
proposition législative
proposition de directive relative
une nouvelle propositionune proposition relative
la présente proposition vise
proposition concrète
différentes propositionsune autre propositionpropositions du rapporteur
Plus
Celle-ci comporte un plan d'action et est assortie de deux propositions de directives.
Detta omfattar en åtgärdsplan och åtföljs av två förslag till direktiv.La Commission européenne a présenté deux propositions de Directive dans le cadre de la libre circulation des services au sein du marché intérieur.
Europeiska kommissionen har lagt fram två direktivförslag beträffande den fria rörligheten för tjänster inom den inre marknaden.L'avis adopté le 25 avril 2002 par leCESE portait uniquement sur ces deux propositions de directive.
EESK antog den 25april 2002 ett yttrande om dessa två förslag till direktiv.Le Conseil atenu un débat d'orientation sur deux propositions de directive concernant la sécurité des approvisionnements en produits pétroliers et en gaz naturel.
Rådet höll en riktlinjedebatt om två utkast till direktiv om försörjningstryggheten när det gäller petroleumprodukter och naturgas.D Stratégie pour la maîtrise des émissionsatmosphériques du transport routier: adoption par la Commission d'une communication et de deux propositions de directives-* point 1.3.140.
Strategi för begränsning av vägtransporternas utsläpp:kommissionens antagande av ett med delande och två förslag till direktiv(> punkt 1.3.140). Jordbrukspolitik.Le texte de la communication sur le plan d'action et des deux propositions de directive sera disponible sur le site web Europa aux adresses suivantes.
Meddelandet om åtgärdsplanen liksom de två förslagen till direktiv kommer att finnas tillgängliga på webbplatsen Europa på följande adress.Les deux propositions de directive sont les premières d'une série annoncée par la Commission en 2005 dans son plan d'action sur la migration légale.
De två föreslagna direktiven är Monsieur le Président, Monsieur leCommissaire, la Commission a soumis deux propositions de directive pour modifier la législation en matière d'entreprises d'assurance vie et non-vie.
Herr talman, herr kommissionär!Kommissionen har lagt fram två förslag till direktiv för att ändra bestämmelserna för livförsäkrings- och skadeförsäkringsföretag.Les deux propositions de directive seront présentées au Conseilde ministres de l'Union et au Parlement européen en vue de leur adoption dans le cadre de la procédure de co-décision.
Båda direktivförslagen kommer att överlämnas till EU: s ministerråd och Europaparlamentet för antagande enligt medbeslutandeförfarandet.La plupart des Etats membres ne s'étaientpas prononcés en faveur de ces deux propositions de directive lors du Conseil du 7 avril 2008 voir communiqué de presse.
Flertalet medlemsstater hadeinte uttalat sig La Commission a adopté,le 27 janvier, deux propositions de directive relatives, respectivement aux conditionsde détachement des travailleurs salariés ressortissants d'un Etat tiers dans le cadre d'une prestation de services transfrontaliers tab.
Kommissionen antog den 27 januari två direktivförslag gällande utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna tab.Compte tenu de ces antécédents,le CESE accueille avec satisfaction les deux propositions de directive dans la mesure où elles supposent une avancée sensible dans l'intégration européenne.
Mot denna bakgrund välkomnar EESK de båda förslagen till direktiv eftersom Les deux propositions de directive relatives aux plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques(directive"PEN"), d'une part, et à l'ozone dans l'air ambiant(directive"ozone"), d'autre part, visent à aborder ces problèmes environnementaux de manière conjointe afin d'exploiter les synergies et de garantir une approche communautaire cohérente et rentable.
De två direktivförslagen om nationella utsläppstak för vissa atmosfäriska luft föroreningar(TAK-direktivet) och om ozon i luften(ozondirektivet) tar tillsammans upp dessa miljöproblem för att kunna utnyttja samordningsvinster och säkerställa ett följdriktigt och effektivt synsätt ur kostnadssynpunkt.Dans cette perspective, le Comité soutient le fait que la Commission envisaged'adopter dans le court terme deux propositions de directive, l'une sur les fusions transfrontalières et l'autre sur le transfert du siège d'un État membre à un autre.
Mot bakgrund av detta stöder EESK kommissionens avsikt att påkort sikt anta två förslag till direktiv, ett om företagsfusioner över nationsgränserna och ett om flyttning av säte från en medlemsstat Le CESE estime que dans les deux propositions de directive(article 66 et 76), l'attribution du contrat selon"le prix le plus bas" ou le"coût le plus bas" est un critère qui continue de jouer un rôle démesuré et auquel il est trop fait recours.
Vi anser att man i de båda förslagen till direktiv( artiklarna 66 och 76) fortfarande fokuserar alltför mycket på urvalskriteriet "lägsta pris" eller "lägsta kostnad", som används i alltför stor utsträckning.Les dispositions générales sur les opérateurs économiques visées aux articles 16 et30 des deux propositions de directive sont appropriées en ce qu'elles favorisent la participation des PME, lesquelles sont tenues dans tous les cas de respecter les règles en matière sociale et environnementale.
La Commission a adopté aujourd'hui deux propositions de directive afin de doter l'Union européenne d'une approche communautaire de la sûreté des centrales nucléaires et du traitement des déchets radioactifs.
I dag antog kommissionen två direktivförslag som skall ge Europeiska unionen en gemensam strategi för säkerheten i kärnkraftverk och säker hantering av radioaktivt avfall.Le Conseil a examiné,lors d'un premier débat d'orientation, deux propositions de directive visant à favoriser le recours au transport combiné comme substitut au transport routier, en expansion constante.
Rådet behandlade vid en första riktlinjedebatt två förslag till direktiv om att främja kombinerade transporter i stället för de ständigt ökande vägtransporterna.Le 30 janvier 2003,la Commission a adopté deux propositions de directive concernant l'établissement d'une stratégie et de normes communautaires relatives à la sécurité des centrales nucléaires et au traitement des déchets.
Den 30 januari2003 antog kommissionen två direktivförslag som handlade just om att ta fram en strategi och gemenskapsstandarder om säkerheten på kärnkraftsanläggningarna och hantering av avfallet.Dans ce paquet« stocks pétroliers etgaziers», les deux propositions de directive en matière de sécurité d'approvisionnement énergétique répondent à cette nécessité et définissent un nouveau cadre communautaire.
I detta paket( förvaltning av olje- och gaslagren)utgör de två förslagen till direktiv om tryggad energiförsörjning Le programme d'action contre la discrimination, deux propositions de directive de la Commission, l'ouverture d'un Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes et enfin l'élaboration de l'article 13 présentent un signal irrévocable.
Programmet mot diskriminering, två förslag till direktiv från kommissionen, öppnandet av Övervakningscentrum för kontroll av rasism och främlingsfientlighet och slutligen genomförandet av artikel 13 ger definitivt nya impulser.Le Conseil a examiné la première des deux propositions de directive présentées par la Commission en juillet 2000 concernant la série de modifications destinées à simplifier et à moderniser les directives relatives à la passation de marchés publics, à savoir.
Rådet behandlade Le Conseil a procédé une nouvelle fois à un débat d'orientation sur deux propositions de directive, l'une relative à la fixationde plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques(dioxyde de soufre, oxydes d'azote, composés organiques volatils et ammoniac) et l'autre relative à l'ozone dans l'air ambiant.
Rådet höll ännu en debatt om två förslag i direktivet, det ena om fastställande av nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar( svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak) och det andra om ozon Concernant la surveillance pour les autorités publiques visée aux articles 84 et93 des deux propositions de directive et relativement au rapport visé, l'on admet bien entendu qu'il est important que ce rapport comporte aussi une comparaison annuelle des prix offerts et du coût réel des marchés déjà exécutés, de même qu'une indication sur la pénétration des fournisseurs étrangers dans la zone européenne dans le cadre des marchés passés chaque année par les pouvoirs adjudicateurs.
När det gäller Certaines options ont été développées dans les deux précédentes propositions de directive, d'autres doivent encore être étudiées.
Vissa av alternativen har utarbetats i de två tidigare förslagen till direktiv, andra behöver studeras ytterligare.
