Exemples d'utilisation de Deux propositions de directive en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela nous amène aux deux propositions de directive.
Dette har fået os til at fremsætte to forslag til direktivet.Deux propositions de directive du 10mai 2000 sonten cours d'examen au Conseil- COM(2000)275final du 10.5.2000(JO C29E du 30.1.2001).
To direktivforslag af 10. maj 2000 er i øjeblikket tilbehandling i Rådet- KOM(2000) 275 endelig af10.5.2000(EFT C 29 E af 30.1.2001).Celle-ci comporte un plan d'action etest assortie de deux propositions de directives.
Meddelelsen indeholder en handlingsplan oger ledsaget af to direktivforslag.La Commission transmet au Conseil deux propositions de directive concernant les rejets de mercure dans le milieu aqua.
Kommissionen sender Rådet to forslag til direktiv om udledning af kviksølv i vandmiljø.La nouvelle donne pour les consommateurs se compose de deux propositions de directive.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
proposition de directive
présente propositionla présente propositionproposition initiale
propositions législatives
nouvelle propositionproposition relative
une nouvelle propositionune proposition législative
la nouvelle proposition
Plus
La Commission a transmis au Conseil deux propositions de directive modifiant celle du 19 décembre 1984(·5).
Kommissionen har Les deux propositions de directive sont les premières d'une série annoncée par la Commission en 2005 dans son plan d'action sur la migration légale.
De to direktivforslag er Au cours de la période de référence, la Commission a transmis au Conseil deux propositions de directive concernant le droit de déplacement et de séjour.
I løbet af referenceperioden har Kommissionen forelagt Rådet to direktiv forslag om retsregler for rejse og ophold.Le Conseil a examiné les deux propositions de directive relatives aux aliments surgelés et aux additifs dans les denrées destinées à l'alimentation humaine(* point 2.1.19).
Rådet gennemgik to forslag til direktiv vedrørende dybfrosne levnedsmidler og tilsætningsstoffer Impôts indirects frappant la consommation de boissons alcooliques et harmonisation des droits d'accise sur le vin auquel de l'alcool a été ajouté etsur les produits similaires(deux propositions de directive)(rapporteur: M. Renato Ognibene) doc.
Indirekte beskatning, der påvirker forbruget af alkoholholdige drikkevarer og har monisering af punktafgifter på vin, tilsat alkohol, oglignende produkter(to direktivforslag)(ordfører: Renato Ognibene)(Dok. CES 934/85).En mai 2000, la Commission a adopté deux propositions de directive visant à simplifier et à moderniser les règles communautaires en matière de marchés publics.
Kommissionen vedtog i maj 2000 to forslag til direktiver, som skulle forenkle og modernisere EU's regler for offentlige indkøb.Protection des consommateurs en matière d'indication des prix des produits non alimentaires ainsi qu'en matière d'indication des prix des denrées alimentaires(modification de la directive 79/581/CEE)(deux propositions de directive)(rapporteur: M. Ramaekers) Doc.
Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-fødevarer og i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler(ændring af Les deux propositions de directive sont présentées conjointement afin de traiter les problèmes de pollution atmosphérique de manière à la fois cohérente et rentable.
De to direktivforslag fremsættes samlet for al skabe en sammenhængende og omkostningseffektiv håndtering af luftforureningsproblemer.D a pris acte de l'intention de la Commission de présenter rapidement deux propositions de directive sur les matières reprises aux premier et deuxième tirets cidessus.
D noterede sig, at Kommissionen hurtigt vil forelægge to direktivforslag om de spørgsmål, der er nævnt i første og andet led ovenfor.Enfin, elle a adopté deux propositions de directive complétant le cadre réglementaire nécessaire à la finalisation de la libéralisation des télécommunications(* points 1.3.129 et 1.3.130).
Endelig vedtog man to forslag til direktiv, der etablerer de lovgivningsmæssige rammer for gennemførelsen af liberaliseringen af telekommunikationer(-* punkt 1.3.129 og 1.3.130).Normalisation dans le domaine des technologies de l'information et première étape de la mise en œuvre de la reconnaissance mutuelle des agréments d'équipements terminaux de télécommunications(deux propositions de directive)(rapporteur: M. Herbert Nierhaus) doc.
Standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation og første fase i gennemførelsen af gensidig anerkendelse af typegodkendelser af teleterminaludstyr(to direktivforslag)(ordfører: Herbert Nierhaus)(Dok. CES 771/85).En deuxième étape, la Commission a présenté, le 24 février, deux propositions de directive concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel.
Kommissionen forelagde som anden etape den 24. februar 1992 to direktivforslag om fælles regler for det indre marked for elektricitet og naturgas.Deux propositions de directive au sujet de l'abolition à partir du 1er juillet prochain de toutes limitations à l'admission en franchise du carburant contenu dans les réservoirs normaux des véhicules utilitaires(5);
To forslag til direktiv om ophævelse fra 1. juli af alle begrænsninger i toldfri adgang for brændstof i erhvervskøretøjers almindelige tanke 5;Monsieur le Président, le Parlement européen se prononcera demain sur deux propositions de directive dont l'enjeu est considérable, tant sur le plan de l'environnement que sur le plan industriel et sur le plan de l'emploi.
Hr. formand, i morgen vil Europa-Parlamentet udtale sig om to direktivforslag, og meget står på spil, såvel for miljøet og industrien som for beskæftigelsen.Deux propositions de directive; l'une modifiant la directive-cadre, la directive Accès et la directive Autorisation; l'autre modifiant la directive sur le service universel et celle sur la protection de la vie privée;
To forslag til direktiv, dels et Par ailleurs, le Conseil examine déjà, en vue de la session du Conseil«Travail etAffaires sociales» du 5 juin, deux propositions de directive ayant pour objet la protection des travailleurs contre les risques sanitaires résultant de certains agents spécifiques(directive«Cancérigènes») ou du benzène(directive«Benzène»).
I øvrigt er Rådet- med henblik på samlingen i Rådet(arbejds- og socialministrene)den 5. juni- allerede i færd med at gennemgå to direktivforslag vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne mod de sundhedsmæssige farer, der hidrører fra visse specifikke stoffer(direktivet om kræftfremkaldende stoffer) eller fra benzen(direktivet om benzen).Le Parlement européen regrette vivement que la Commission ait déjà décidé de retirer les deux propositions de règlement portant statut de l'association européenne etportant statut de la mutualité européenne, ainsi que les deux propositions de directive complétant ces statuts pour ce qui concerne le rôle des travailleurs.
Europa-Parlamentet beklager, at Kommissionen allerede har besluttet at trække La Commission a transmis au Conseil deux propositions de directive complé tant et modifiant la première directive de coordination des assurances dommages du 24 juillet 1973(5).
Kommissionen har tilsendt Rådet to forslag til direktiver til supplering og ændring af det første Monsieur le Président, permettez-moi de remercier, en premier lieu, la commission de l'environnement et principalement les trois rapporteurs, Mme Pollack, Mme Hulthén et Mme Hautala,pour le gros travail réalisé dans le cadre de l'examen de la stratégie de lutte contre l'acidification ainsi que des deux propositions de directive et je tiens également à remercier la commission de l'énergie, qui a également été impliquée dans ce travail.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at takke Miljøudvalget og især Le 30 janvier 2003, la Commission a adopté deux propositions de directive concernant l'établissement d'une stratégie et de normes communautaires relatives à la sécurité des centrales nucléaires et au traitement des déchets.
Den 30. januar 2003 vedtog Kommissionen to forslag til direktiver om en fællesskabsstrategi og standarder for sikkerheden i nukleare anlæg og affaldshåndtering.L'objectif des deux propositions de directive, l'une générale et l'autre sectorielle, est de remplacer les quatre textes existants afin de simplifier et de moderniser les dispositions de l'UE relatives à la passation de marchés publics. C'est une chose dont je me réjouis naturellement.
Begge direktivforslag, det ene generelt, det andet specifikt, tilsigter af forenkle og modernisere EU-bestemmelserne for procedurerne ved indgåelse af offentlige kontrakter, en forenkling, som jeg selvsagt bifalder.Le Conseil a adopté le 21 décembre 1978(3) la première des deux propositions de directive connexes présentées par la Commission en août 1976(4) et concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques.
Rådet vedtog den 21. december 1978s det første af de to sammenhørende forslag til direktiv, som Kommissionen forelagde i august 1976 °, om markeds føring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.Monsieur le Président, les deux propositions de directive présentées par la Commission sur les conditions de séjour et de circulation des ressortissants de pays tiers à l'intérieur de l'Union européenne nous paraissent pour le moins décalées par rapport aux nécessités du moment.
Hr. formand, vi mener, at Kommissionens to direktivforslag om betingelser for ophold og bevægelsesfrihed for tredjelandsstatsborgere inden for EU er en smule skudt over målet i forhold til det, der er nødvendigt i øjeblikket.L'approche retenue par la Communauté concernant les radiofréquences étant désormais d'envisager des actions dans le cadre de l'ERC, les deux propositions de directive présentées par la Commission concernant, respectivement, l'attribution de bandes de fréquences pour l'introduction en Europe du système terrestre de télécommunications dans les avions(TFTS) et les systèmes télématiques destinés aux transports routiers(RTT) ont été retirées.
Enfin, la Commission a présenté deux propositions de directive au Conseil, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant, d'une part, la liquidation obligatoire des sociétés d'assurances directes(résumé 2.2) et, d'autre part, les contrats d'assurance(résumé 2.3).
Endelig har Kommissionen fremsat to forslag til Rådets direktiver om samordning af love og administrative bestemmelser om dels tvangslikvidation af direkte forsikringsselskaber(resumé 2.2), dels forsikringsaftaler(resumé 2.3).
