Exemples d'utilisation de Devraient porter en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce que les hommes devraient porter à un mariage.
Vad män bör bära till bröllop.Ils devraient porter les fardeaux des uns des autres, encourager la congrégation à les appeler lorsque la prière est nécessaire.
De borde bära varandras bördor, uppmana församlingen att anropa dem när böner behövs.Egypte: Les hommes devraient porter le voile!
Egypten: Män borde bära slöjorna!Certaines de nos initiatives, telles que celles sur les comptes bancaires,sont en cours depuis plusieurs années et devraient porter leurs fruits cette année.
Vissa av våra initiativ, till exempel om bankkonton,har varit igång i flera år och bör bära frukt i år.D Ces accords devraient porter sur les intérêts com merciaux de nos prestataires de services respectifs.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aucun article portantle porterportant nomination
porter préjudice
portant création
portant atteinte
porter un toast
porte son nom
portant modification
ça porte malheur
Plus
Utilisation avec des adverbes
porte également
porte essentiellement
porte toujours
portent notamment
porte uniquement
comment porter
Plus
Voici quelques lignes directrices pour ce que les hommes devraient porter à un mariage.
Här följer några riktlinjer för vad män bör bära till bröllop.Les référendums sur la Constitution devraient porter sur son contenu et non se transformer en plébiscites antigouvernementaux.
Folkomröstningarna om konstitutionen bör gälla dess innehåll och inte regeringarnas vara eller inte vara.Nous pensons, par exemple, qu'il n'est nullement nécessaire de spécifier qu'au moins50% des contrôles devraient porter sur les petites entreprises, en particulier.
Vi ser till exempel ingen anledning att fastställa attminst 50 procent av kontrollerna skall omfatta just de minsta företagen.Enfant devraient porter respirant des vêtements coton et le lin, et un chapeau- casquette, chapeau ou un foulard, de préférence en blanc, réfléchissant la lumière du soleil.
Barn ska bära andas kläder bomull och lin, och hatt- keps, hatt eller scarf, gärna i vitt, reflekterande solljus.La Commission peut accepter cet amendement qui renforce la cohérence du texte et apporte des précisions sur le type de«diversification» sur lequel les activitésentreprises dans le cadre du programme devraient porter.
Kommissionen godtar denna ändring som gör texten mer sammanhängande ochklargör vilken typ av ”diversifiering” som programmet bör inriktas på.La Commission indique que les mesures de soutien devraient porter en priorité sur la prévention des faillites, le conseil d'experts et une intervention précoce.
Kommissionen menar att stöd åtgärderna bör inriktas på konkursförebyggande insatser, sakkunnig rådgivning och ingripande i rätt tid.Ces réformes devraient porter sur un minimum de prestation déterminé par chaque Etat membre sur base des critères des conventions de l'OIT sur la sécurité sociale.
Reformerna bör avse en i varje medlemsstat fast ställd minimiinkomst på grundval av kriterierna i ILO: s konventioner för social trygghet.Les discussions ont porté sur la question desavoir sur quoi les efforts supplémentaires devraient porter, notamment si l'UE voulait respecter la date butoir fixée à 2014 pour l'achèvement du marché intérieur de l'énergie.
Debatten Les chargeurs devraient porter une étiquette indiquant leur classe d'efficacité, à l'image des réfrigérateurs, de façon à permettre aux utilisateurs de voir combien d'électricité ils consomment.
Laddare bör ha en märkning som anger deras effektivitetsklass, i likhet med kylskåp, så att man kan se hur mycket elektricitet de använder.Nous nous engageons à étendre les protections élémentaires de la vie privée à tous les utilisateurs. Les demandes de données émanant des autorités ne devraient pasêtre présentées en masse. Elles devraient porter sur des personnes et des enquêtes spécifiques, et un organe judiciaire devrait évaluer et approuver les demandes de contenu avant leur émission.
Det innebär också att vi utökar grundläggande integritetsskydd till alla användare: dataförfrågningar från statliga myndigheter D'autres jouets en PVC souple de ce type devraient porter une mention avertissant des risques encourus par les enfants qui les mettent à la bouche.
Andra leksaker av mjuk PVC-plast av den här typen skall bära en sådan varningsmärkning att de som vårdar barnen ser till att barnen inte stoppar leksakerna i munnen.Les débats devraient porter sur l'utilisation des nutriments, l'efficacité des engrais, le recyclage, les niveaux de contaminants, le traitement des effluents d'élevage et d'autres déchets organiques, le transport et l'utilisation.
Diskussionerna bör omfatta användningen av näringsämnen, gödningsmedlens effektivitet, återvinning, halten av främmande ämnen samt hantering, transport och användning av gödsel och annat organiskt avfall.Les élections qui auront lieu l'anprochain pour le Parlement européen devraient porter sur des questions européennes; elles n'ont rien à voir avec le fait que les Grecs ou les citoyens d'un autre pays ont des problèmes avec leur gouvernement national.
Nästa års val till Europaparlamentet bör handla om europeiska frågor och inte om de eventuella problem som greker eller andra har med sin egen nationella regering.Ces politiques devraient porter sur tous les niveaux d'enseignement, avoir un caractère transsectoriel et impliquer des parties prenantes issues de domaines tels que la politique de la jeunesse, les politiques sociales et de l'emploi et le secteur de la santé.
De bör omfatta alla utbildningsnivåer, vara sektorsövergripande och involvera berörda parter från områden som ungdomspolitik, socialpolitik, sysselsättningspolitik och folkhälsa.Dans l'attente des résultats des consultations concernant une nouvellestratégie en matière de TVA, qui devraient porter sur les futurs arrangements et les niveaux d'harmonisation correspondants, il serait prématuré de fixer un niveau permanent pour le taux normal ou d'envisager de changer le niveau minimal de ce taux.
I avvaktan på resultatet avsamrådet om en ny mervärdesskattestrategi som väntas behandla framtida bestämmelser och motsvarande harmoniseringsnivåer är det för tidigt att fastställa en permanent normalskattesats eller att överväga att ändra minimiskattesatsen.Les convoyeurs devraient porter des gilets pare-balles et se conformer aux règles en vigueur dans les États membres où s'effectue l'opération de transport relatives à l'obligation, l'autorisation ou l'interdiction de porter une arme.
Värdetransportpersonalen bör bära skottsäkra västar och uppfylla reglerna i de medlemsstater där transporten sker i fråga om de ska/inte får/måste Il y a également lieu de mieux définir les critères desélection des instruments financiers sur lesquels devraient porter ces services afin d'exclure les instruments financiers, y compris les placements collectifs en valeurs mobilières(OPCVM), qui incorporent un instrument dérivé ou dont la structure rend le risque encouru difficile à comprendre pour le client.
Det är också lämpligt att bättre definiera kriterierna för urvalet avde finansiella instrument som dessa tjänster bör avse för att utesluta de finansiella instrument, inklusive kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper( forndföretag), som omfattar derivat eller innehåller en struktur som gör det svårt för kunden att förstå den därmed förbundna risken.Les audits devraient porter sur des transactions ou des aspects spécifiques(par exemple, lavaleur en douane), surlessystè-mes -ycomprisinformatiques-, ou permettre d'appréciersi un opérateursatisfait encoreauxconditions d'utilisation des procéduressimplifiées.
Revisionerna bör inriktas på transaktioner eller särskilda ämnen( t.ex. tullvärde), eller system, bland annat IT-system, eller göra det möjligt att bedöma huruvida en marknadsaktör fortfarande uppfyller villkorenför användning avförenkladeförfaranden.Je suis également d'avis que ces propositions devraient porter sur les informations fournies par l'industrie et non par sur celles communiquées par des tiers tels que des journalistes ou des scientifiques.
Jag delar också uppfattningen att förslagen bör röra den information som läkemedelsindustrin tillgängliggör, och inte information som tillgängliggörs av tredje man som journalister och forskare.Les contrôles en question devraient porter sur tous les transports de marchandises dangereuses par route effectués, en tout ou en partie, sur le territoire des États membres, indépendamment du lieu de provenance ou de destination de la marchandise ou du pays d'immatriculation du véhicule.
De ifrågavarande kontrollerna bör gälla alla vägtransporter av farligt gods som helt eller delvis utförs på medlemsstaternas territorium, oavsett godsets avsändningsort eller bestämmelseort eller i vilket land fordonet är registrerat.Les activités des laboratoires de référence devraient porter sur tous les domaines de la législation relative aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires, en particulier ceux dans lesquels des résultats analytiques et diagnostiques précis sont nécessaires.
Referenslaboratoriernas verksamhet bör omfatta alla områden av foder- och livsmedelslagstiftningen, särskilt dem där det finns behov av exakta analys- och diagnosresultat.Toutes les activités envisagées devraient porter sur les besoins spécifiques auxquels les PME sont confrontées pour être présentes et entrer en concurrence dans la nouvelle économie types de matériel de TIC, qualité des services et des produits, etc.
All planerad verksamhet bör inriktas på de särskilda behov som de små och medelstora företagen har för att kunna delta och konkurrera i den nya ekonomin typer av IKT-utrustning, kvalitet på tjänster och produkter osv.Les contrôles officiels des produits d'origine animale devraient porter sur tous les aspects qui revêtent de l'importance pour la protection de la santé humaine, de la santé animale et du bien-être des animaux ainsi que pour pouvoir proposer aux consommateurs une alimentation saine et appropriée.
Officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung bör täcka alla aspekter av betydelse för skydd av folkhälsan och djurs hälsa och djurskydd och för att konsumenterna skall få lämpliga och hälsosamma livsmedel.Le CESE convient queles États membres concernés devraient porter les projets d'accord à la connaissance de la Commission et invite cette dernière à revoir la procédure proposée afin que l'approbation concernant la mise en œuvre des accords soit accordée sans retard excessif.
EESK håller med om att berörda medlemsstater skall anmäla utkasten till avtal till kommissionen och uppmanar kommissionen att göra en översyn av det förfarande som föreslås, så att genomförandet av avtalen kan godkännas utan onödig fördröjning.Ces interventions devraient porter sur le rétablissement de la confiance dans le fonctionnement du système financier, sur l'amélioration du plan européen pour la relance économique, sur les modifications à apporter aux principales politiques d'intervention de l'Union et sur un soutien aux États membres les plus touchés par la crise, à commencer par les pays de l'Est de l'UE.
Dessa insatser bör omfatta återställande av förtroendet för det finansiella systemets funktionssätt, förbättringar i återhämtningsplanen för Europa, förändringar i unionens viktigaste interventionspolitiska åtgärder och stöd till de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen, främst länderna i Östeuropa.
