Exemples d'utilisation de Dissipe en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ça dissipe le clair de lune.
Det splittrar månskenet.Connaissance- est la lumière dissipe les ténèbres.
Si elle ne dissipe aucun de vos doutes, alors nous partirons.
Om hon inte skingrar era tvivel går ni er väg.Une lueur si brillante qu'elle dissipe les ténèbres.
Ett ljus så skimrande att det fördriver allt mörker.La crise dissipe les illusions et nous replace face aux réalités.
Krisen skingrar illusionernas dimmor och ställer oss på nytt inför verkligheten.La foudre, dans l' eau…-… se neutralise. Elle se neutralise, se dissipe et meurt.
Le labeur dissipe l'inquiétude.
Hårt arbete fördriver oron.Il n'en est pas ainsi des méchants:Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
Icke så de ogudaktiga, utande äro såsom agnar som vinden bortför.Améliorer l'humeur et dissipe la fatigue et la dépression.
Förbättra humöret och bannlysa depression och trötthet.Il dissipe également, par conséquent, les préoccupations relatives aux difficultés à venir liées aux nouveaux investissements.
Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
En konung, som sitter på domarstolen, rensar med sina ögons kastskovel bort allt vad ont är.Les gains seront dissipe au minimum, si, après la période de cyclisme si les séances d'entraînement restent intenses.
L'enfant de Dieu est dotéd'une lampe dont la lumière dissipe beaucoup de ténèbres sur son sentier.
Åt Guds barn är enlykta beskärd, hvars ljus förjagar mycket af mörkret på deras vandringsstig.Elle absorbe et dissipe plus efficacement l'énergie des chocs, vous procurant une coque plus fine et plus légère.
Dessa absorberar och sprider stötenergi mer effektivt, vilket ger dig mer skydd jämfört med tunnare, lättare fodral.Lorsque vous avez des niveaux plus élevés de sérotonine dans votre cerveau,votre faim dissipe et vous fait sentir rassasié.
När La boisson chaude polyvalente dissipe le froid, est facile à préparer et nous procure une atmosphère agréable.
Den mångsidiga heta drycken förkylar kyla, är lätt att göra och ger oss en mysig atmosfär.Afin de soulager le pouvoir de l'eau, essayer de faire le dessin, la danse outoute autre activité qui implique le mouvement et les craintes dissipe.
För att lindra den vattenkraft, försöka göra ritning, dans ellerannan aktivitet som innebär rörelse och skingrar rädslan.Je ne puis qu'espérer que le brouillard se dissipe avant Copenhague, parce que nous ne devons pas laisser ces questions sans réponses d'ici la conférence.
Jag kan bara hoppas på att dimman lättar före Köpenhamn, för vi får inte lämna dessa frågor obesvarade fram till konferensen.Malgré cette mise en garde, il semblerait que la version actuelle de la loi adoptée le 14juillet dernier ne dissipe pas les inquiétudes exprimées au préalable par la Commission.
Trots varningen verkar det som om den nuvarande versionen av den lag som antogs den14 juli inte skingrar den oro som kommissionen tidigare uttryckt.Matthieu, j'espère que cela dissipe les malentendus concernant les causes de« notre intervention», et je te remercie de répondre à toutes les autres questions.
Matthew, jag hoppas att detta skingrar tvivel om varför vi ”klev in”, och jag tackar dig för att du svarar på alla andra frågor.Le FEU SOLAIRE des grands SOLEILS partout dansl'Omnivers Illumine les cieux et dissipe l'obscurité- autre création dirigée vers l'extérieur de la grandeur du Créateur.
SOLAR ELDEN från de stora SOLARNA i Omniversumlyser upp himlarna och skingrar mörkret- ännu en utåtriktad manifestation av Skaparens storhet.Il absorbe et dissipe l'énergie des chocs plus efficacement que les matériaux des coques courantes, vous permettant ainsi de mieux protéger votre téléphone qu'avec des coques plus fines et plus légères.
Eftersom det absorberar och sprider stötenergin effektivare än vanliga fodral material kan du ge din telefon högre skyddsnivåer jämfört med tunnare, lättare fodral.Dans l"interview qui accompagne le magazine, elle partageavec désinvolture son point de vue sur la ligne sortir ensemble, certaines rumeurs concernant dissipe Ashton Kutcher et partage même son point de vue sur la perte de poids.
I det åtföljande intervju för tidningen,Hon lättvindigt delar sin syn på nätet dejting, skingrar vissa rykten om Ashton Kutcher och även delar hennes syn på viktminskning.Grâce à un design thermique révolutionnaire qui dissipe intelligemment la chaleur, la gamme Silent NAS fonctionne parfaitement même sous de fortes charges.
Med en revolutionerande termisk design som intelligent avleder värme har Silent NAS-serien en jämn driftgång, även under tung belastning.Nous voudrions réaliser ce qui appartient déjà à l'acquis communautaire et souhaitons un débat plus large avec les citoyens de l'Union pour quel'on dissipe les doutes et les craintes avant de passer à de nouvelles phases institutionnelles.
Vi skulle vilja genomföra någonting som egentligen redan ingår i gemenskapens regelverk och hoppas på en bredare diskussion med unionens medborgare så att tveksamheterna kan undanröjas ochrädslan skingras innan vi går vidare med nya institutionella reformer.Un moment de détente dans un hammam dissipe le stress et libère l'esprit, ce qui peut également résoudre les troubles du sommeil en favorisant un sommeil plus profond et apaisant.
En avslappnande stund i ett ångrum lindrar stress och ökar välbefinnandet, vilket även kan hjälpa vid sömnproblem genom att göra sömnen djupare och lugnare.Pour ce personnage, il peut grandement améliorerl'efficacité des différents moules, ce qui dissipe également les doutes des clients quant à l'impossibilité d'utiliser une machine de dégivrage pour produire des étiquettes en petites quantités, des couvertures de téléphone.
För denna karaktär kan denhöja effektiviteten hos olika mögel, vilket också skingrar kundernas misgivningar om att inte kunna använda limdroppar för att producera små mängder, telefonöverdrag.L'huile doit être unnoyau de transmission mobile qui dissipe mieux la chaleur du radiateur du transformateur. La viscosité de l'huile du transformateur doit donc être très faible.
Oljan måste varaen mobil överföringskärna som bättre spridar värme från transformatorns radiator, så att transformatorns viskositet ska vara mycket liten.Pour ce personnage, il peut grandement améliorerl'efficacité des différents moules, ce qui dissipe également les doutes des clients quant à l'impossibilité d'utiliser une machine de dégivrage pour produire des étiquettes en petites quantités, des couvertures de téléphone.
För denna karaktär kan det starktförbättra effektiviteten hos olika formar, som också skingrar kundernas oro över att de inte kan använda limdrippande maskin för att producera etiketter med små mängder, telefonkåpor.
