Exemples d'utilisation de Endosser en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous devons tout endosser.
Faites-lui endosser le chèque.
J'ai pris la liberté de les endosser.
Tu ne vas pas endosser tous les péchés du monde?
Ska du ta alla synder på dig?Et pour Aaron? Vous allez laisser quelqu'un endosser ça,?
Och Aaron, vem får ta smällen för det?Le Congrès doit endosser la responsabilité.
Kongressen borde ta på sig ansvaret.Il est plus facile de m'attribuer ces meurtres que de les endosser.
Dites-lui d'endosser ça.
Il m'impose d'endosser la responsabilité de ses actes terroristes.
Nous pensons que la Commission européenne pourrait endosser un rôle décisif à cet égard.
Vi anser att kommissionen skulle kunna ha en avgörande roll i denna fråga.Personne ne veut endosser la responsabilité de ce cafouillage.
Ingen vill ta på sig skulden för eländet.Swoop est un oiseau polyvalent(aussi appelé bidule volant)capable d'endosser de nombreuses apparences.
Swoop är en allsidig fågel(eller en flygande sak i alla fall)som kan ta många skepnader.Et maintenant il veut endosser la responsabilité pour te protéger.
Nu tänker han ta smällen för att skydda dig.Je peux vous garantir que, dès ce moment, les pays octroyant des pavillons veilleront aussi àne pas devoir endosser la responsabilité.
Jag kan garantera att de länder som utdelar flaggorna då också kommer att se till attde inte måste bära ansvaret.En tant que politiques, nous devons endosser d'énormes responsabilités.
I egenskap av politiker är vi tvungna att axla ett mycket stort ansvar.Nous ne voudrions pas endosser la responsabilité d'un échec pour quelque chose que nous appelons de nos v? ux.
Dans cet état béni,nous pouvons accomplir nos tâches sacrées et endosser nos nouvelles formes pleinement conscientes.
I detta högst välsignade tillstånd,kan L'UE ne peut endosser de responsabilité pour des prérogatives nationales ou pour d'éventuelles négligences.
EU kan inte ta ansvar för frågor som är föremål för nationella beslut eller för den eventuella försummelse som sker.Tous les fabricants de véhicules devraient mettre en œuvre leurs proprescentres d'appel privés et endosser la responsabilité du traitement des appels d'urgence.
Alla fordonstillverkare måste införaegna privata teletjänstcentraler och ta ansvar för hanteringen av nödsamtal.Si les gouvernements doivent endosser sérieusement leurs responsabilités en matière de déchets, nous devons tous faire de même individuellement.
Regeringarna måste ta ett seriöst ansvar för avfallet, men det måste även var och en av oss som individer.Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre,il n'est pas plaisant d'endosser le rôle de celle qui, régulièrement, répète les mêmes questions.
Herr talman, herr kommissionär, herr minister!Det är inte trevligt att ta på sig rollen av den som regelbundet upprepar samma frågor.Dans ce contexte, la Chine doit endosser toutes les responsabilités qu'implique son rôle de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies.
Mot denna bakgrund behöver Kina axla hela det ansvar som följer av rollen som ständig medlem i FN: s säkerhetsråd.Nous ne pouvons pas nous permettre de demander aux Américains de fermer ce lieu, ce que fait le nouveau président,si nous ne pouvons endosser une part de responsabilité.
Det tjänar ingenting till att uppmana amerikanerna att stänga stället, som den nye presidenten gör,om vi inte kan ta en del av ansvaret.Nous espérons que cela ne veut pasdire que l'Europe devra endosser une sorte de responsabilité financière supplémentaire qui ruinerait tout budget.
Vi hoppas att detta inte innebär attEU inlåter sig i något slags extra finansansvar som skulle kunna krossa vilken budget som helt.Nous devons tous endosser une part de responsabilité politique par rapport à la mise en œuvre de ce processus, qui constituera une condition préalable à la paix et à la stabilité dans les Balkans occidentaux.
Et que la solidarité soit concrète signifie quetous les États membres doivent endosser la responsabilité des personnes déplacées qui fuient de Libye vers l'Europe.
Konkret solidaritet måste innebära att alla medlemsstater tar ansvar för de fördrivna människor som flyr från Libyen till Europa.À l'avenir, une force multinationalemenée par l'ONU doit endosser la responsabilité de la sécurité en Irak, et c'est un domaine dans lequel l'UE et ses pays voisins peuvent jouer un rôle majeur.
I framtiden måste enFN-ledd multinationell styrka ta ansvaret för säkerheten i Irak och där kan EU och grannländerna spela en viktigt roll.En dignes émules du triste Lyssenko,ils cherchent même des coupables susceptibles d'endosser à leur place la responsabilité de l'échec de la CIG!
Värdiga efterträdare till den bedrövlige Lysenko, ser de sig till ochmed omkring efter tänkbara syndabockar som kan bära skulden för deras misslyckande med att bryta regeringskonferensens dödläge!Nos programmes de recherche doivent être évalués en profondeur etnous devons endosser cette lourde responsabilité car nous devons résoudre les problèmes ensemble, pour le bien de la mer Baltique.
Våra forskningsprogram måste vara noga utvärderade ochvi måste ta detta stora ansvar, för vi måste lösa problemen gemensamt för Östersjön.De plus, un lien vers un autre site Internet n'implique pas que Lyreco approuve ouaccepte d'endosser une quelconque responsabilité du contenu ou de l'utilisation de ce site Internet.
Dessutom innebär inte en länk till en annan webbplats attLyreco stöder eller tar något ansvar alls för innehållet i eller användningen av en sådan annan webbplats.
