Exemples d'utilisation de Exploitants en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'identité et l'adresse des exploitants.
Les exploitants des ports et aéroports et les transporteurs.
Driftsansvariga i hamnar och flygplatser samt transportörer.L'enquête se poursuivra en ce qui concerne les autres exploitants.
La protection des exploitants eux-mêmes et la protection de la santé publique.
La Commission soutient cette définitionplus approfondie des obligations des exploitants.
On traduit aussi
Responsabilités des propriétaires, des exploitants et des utilisateurs d'infrastructures critiques.
Ägarnas, operatörernas och användarnas ansvarsområden.Pendant le piquet de grève Cullington aété un obstacle entre les femmes et les exploitants.
Il arrive que des exploitants ne tirent pas pleinement parti du potentiel du véhicule.
Det kan tyda på att operatörerna inte drar nytta av lastbilens fulla potential.En matière nucléaire, notamment, la responsabilité des exploitants reste limitée.
Framför allt när det gäller kärnenergi är verksamhetsutövarnas ansvar fortfarande begränsat.Les exploitants peuvent diffuser des informations ou des divertissements sur un écran TFT.
Bussföretaget kan visa information, underhållning eller reklam på en TFT-monitor.Identification dans le cadre du système intégré des exploitants présentant une demande d'aide.
Identifiering av jordbrukare som ansöker om stöd inom ramen för det integrerade systemet.Objectif: Aider les exploitants qui abandonnent la production de lait de vache à se reconvertir.
Syfte: Att bistå de företagare som överger mjölkproduktionen vid omställningen.Cela simplifiera considérablement les formalités pour les exploitants concernés et les administrations nationales.
Detta är en mycketstor förenkling för de berörda jordbrukarna och för de nationella förvaltningarna.Certains gros exploitants ont d'ores et déjà procédé à de fortes compressions de personnel.
Toutefois, cela n'est pas imputable à la qualité du produit,mais à la modification des rapports entre exploitants et acheteurs.
Le mot«exploitants» est remplacé par les mots«exploitants et des exploitants d'aéronefs»;
Ordet ”verksamhetsutövare” ersättas med orden ”verksamhetsutövare och luftfartygsoperatörer”.Mais surtout, la sécurité juridique des accords bilatéraux a été rétablie,ce qui est important pour tous les exploitants.
Det viktigaste är dock att rättslig säkerhet i fråga om bilaterala avtal har återupprättats,vilket är viktigt för alla aktörer.Le mot«exploitants» est remplacé par les mots«exploitants et les exploitants d'aéronefs»;
Ordet ”verksamhetsutövarna” ersättas med orden ”verksamhetsutövarna och luftfartygsoperatörerna”.Les autorités compétentes devraient ainsi pouvoir se concentrer sur lecontrôle du respect de cette obligation par les exploitants.
På så sätt bör Seuls les exploitants respectifs doivent être tenus pour responsables des contenus des pages connectées.
För innehållet på sammanlänkade sidorska enbart dessas driftansvariga hållas som ansvariga.La présence d'OGM dans certains produits alimentairespeut porter préjudice aux exploitants qui souhaiteraient les commercialiser comme ne contenant pas d'OGM.
I vissa fall kan förekomsten av GMO ilivsmedel vara till nackdel för aktörer som vill marknadsföra sina produkter som GMO-fria.Plusieurs États membres et exploitants industriels ont déjà décidé de revoir la sûreté des centrales nucléaires, il faut le saluer.
Många medlemsstater och aktörer i branschen har redan beslutat att se över kärnkraftssäkerheten, och det är bra.Que toutes les aides devraient permettre de financer leséquipements de projection numérique que les exploitants jugent adaptés à leurs salles et à leur public; et.
Allt stöd bör vara tillgängligt för attfinansiera digital projektionsutrustning som biografinnehavaren anser vara lämplig för sina lokaler och för sin publik, och.Les exploitants voient s'offrir à eux de toutes nouvelles possibilités, aussi bien pour les installations neuves que pour celles déjà en place:.
Både för nya men i synnerhet också för befintliga anläggningar öppnar sig helt nya möjligheter för de driftansvariga:.Dans de nombreux cas, on constate une faible concentration de la demande, ce qui se traduit, dans la chaîne d'approvisionnement,par un déséquilibre du pouvoir de négociation entre exploitants et laiteries.
Koncentrationen av försörjningen är låg i många fall,vilket leder till skillnader i förhandlingsposition mellan jordbrukare och mejerier i försörjningskedjan.Les"exploitants" sont, dans ce contexte, les parties prenant part à l'extraction, au traitement et au stockage des minerais et des minéraux.
I detta sammanhang omfattar ”verksamhetsutövare” alla parter som är inblandade i utvinning, bearbetning och lagring av malm och mineraler.La directive 2004/35/CE relative à la responsabilité environnementale établitégalement la responsabilité objective des exploitants qui causent des dommages environnementaux en transportant des substances dangereuses ou polluantes par voie maritime.
Även i direktiv 2004/35/EG om miljöansvarfastställs ett strikt ansvar för aktörer som orsakar skada på miljön genom transporter till havs av farligt eller förorenande gods.Les exploitants de la chaîne de fabrication et de distribution des boissons alcoolisées ont fait état de leur volonté d'être plus proactifs dans l'application des mesures de régulation et d'autorégulation.
Aktörer i distributionskedjan för alkoholdrycker har förklarat sig villiga att bli mer aktiva när det gäller att verkställa reglerande och självreglerande åtgärder.Il est capital que celles-ci stipulent que les exploitants de cultures conventionnelles et biologiques ne peuvent pas être pénalisés par l'avènement de cette technologie.
Det är av avgörande betydelse att dessa riktlinjer skapar garantier för att konventionella och ekologiska odlare inte drar de kortaste strået på grund av denna teknik.
