Exemples d'utilisation de Exprimait en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'était Nykwana Wombosi qui s'exprimait à Paris avant-hier.
Elle exprimait simplement ses pensées et ses émotions.
Je manquais de confiance en moi, et ça s'exprimait par de la colère et de l'agressivité.
La discipline philosophique estconçue pour surmonter cet égoïsme, ainsi que l'exprimait Jésus:.
Den filosofiska skolningen äravsedd att övervinna denna egoism, eller som Jesus uttryckte det:.Juste parce qu'un mec exprimait un semblant d'intérêt pour moi.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
exprimée en pourcentage
préoccupations expriméesopinions expriméespoints de vue exprimésexprime son soutien
exprime sa solidarité
rapport exprime
Plus
Utilisation avec des adverbes
Ceci est tout à fait conformeavec les idées de Thomas Paine qu'il exprimait dans l'Age de Raison.
Le baiser de Leonid Brejnev exprimait seulement un respect sincère pour le vieux communiste et antifasciste.
Leonid Brezhnevs kyss uttryckte bara uppriktigt respekt för den äldre kommunistiska och antifascistiska.Une théorie qui critiquait lesréalités du monde capitaliste et qui exprimait la critique ouvrière de la société capitaliste.
En teori som blottlade ochkritiserade den kapitalistiska världens realiteter och uttryckte arbetarnas kritik av det kapitalistiska samhället.Cette communication exprimait la confiance de la Commission dans la capacité de l'Europe à s'adapter au changement démographique.
I meddelandet uttrycktes en tilltro till Europas förmåga att anpassa sig till demografiska förändringar.Non seulement c'était le langage de la brousse, il exprimait un courage peu commun à notre époque.
Det var inte bara autentiskt skitsnack… men det uttryckte ett mod som sällan ses nu för tiden.Il exprimait en outre sa satisfaction quant aux articles 4 et 26, et ses observations étaient limitées à l'une des cinq annexes de la proposition.
Det uttryckte tillfreds ställelse med artiklarna 4 och 26 och kommenterade bara en av de fem detaljerade bilagorna.Ce ne serait pas une mauvaise chose, de mon pointde vue, si Washington exprimait aussi le même désir fervent de coopérer avec l'Union.
Det skulle enligt min åsikt inte vara fel omWashington gjorde detsamma och uttryckte en innerlig önskan att få samarbeta med unionen.Churchill exprimait tout simplement une vérité ancienne, qui est non seulement valable pour la Grande-Bretagne, mais également pour tout autre pays:.
Churchill uttryckte helt enkelt en gammal sanning som inte bara gäller för Storbritannien utan för alla länder:.En fait, il y a quelques années,Bill Joy a écrit un article où il exprimait sa grande inquiétude à l'idée que des robots pourraient nous contrôler, etc.
För ett par år sedan skrev BillJoy en artikel där han uttryckte en oerhörd oro för att robotar skulle ta över världen, et cetera.Cette phrase exprimait les valeurs de la société et elle est devenue le thème central de la mission internationale et des efforts philanthropiques de la société.
Denna fras uttryckte företagets värderingar och har blivit ett centralt tema inom företagets strävan och filantropiska insatser.Dans son dernier livre, paru quelques semaines avant sa mort,frère Roger exprimait des paroles qui demeurent toujours actuelles pour nous les frères:.
I sin sista bok,publicerad några få veckor före hans död, uttryckte broder Roger ord som förblir mycket närvarande för oss som bröder:.Ce dernier, par exemple, s'exprimait comme suit lors du débat sur le programme d'action 1995-2000 de la Commission concernant la politique commune des transports.
Det senare uttalade sig enligt följande vid en diskussion om kommissionens arbetsprogram för 1995‑ 2000 rörande den gemensamma transportpolitiken.Tyverb a été étudié dans le cadre d'une étude principale portant sur 408 femmes atteintes d'un cancer du sein à un stade avancé oumétastasique qui exprimait de grandes quantités d'ErbB2.
Tyverb undersöktes i en huvudstudie som omfattade 408 kvinnor med avancerad ellermetastaserande bröstcancer som uttryckte höga halter av ErbB2.La grande majorité des réponses exprimait l'enthousiasme qu'ils éprouvaient dans leur nouveau pays et critiquait les conditions de vie en Suède.
Den övervägande majoriteten av svaren uttryckte entusiasm för det nya hemlandet och kritiserade svenska förhållanden.Les premières et seules élections libres organisées au parlement de l'Allemagne de l'Est le 18 mars 1990 ont donné lieu à un parlement qui représentait unvéritable échantillon de la population et qui exprimait la vitalité et le pouvoir convaincant de la démocratie en tant que forme de gouvernement.
Det första och det enda fria valet till den östtyska folkkammaren den 18 mars 1990 resulterade i ett parlament som företrädde ettverkligt tvärsnitt av befolkningen och uttryckte demokratins vitalitet och övertygande kraft som regeringsform.Tous les discours et articles de 1917 où il exprimait une pensée propre contiennent déjà sa toute dernière doctrine thermidorienne.
I de av hans tal och artiklar från 1917, där han uttryckte sina egna idéer, är hans senare thermidorianska doktrin fullständigt inplanterad.Le premier exprimait le programme du Capital par l'intermédiaire de l'aristocratie ouvrière, des sommets de la petite bourgeoisie et surtout de la bureaucratie soviétique.
Det första programmet uttryckte kapitalismens intressen förmedlade genom arbetararistokratin, de översta småborgerliga kretsarna och i synnerhet sovjetbyråkratin.Dans l'éminente revue hebdomadaire flamande Trends,Frans Crols exprimait cela la semaine dernière comme suit:"Le 1er juillet, la Belgique présidera la mafia bruxelloise.
I den ledande flamländska veckotidningen Trends formulerade Frans Crols det på följande sätt i förra veckan: "Den 1 juli är Belgien ordförande för maffian i Bryssel.Mme de Palacio exprimait les préoccupations bien connues au sein de la Commission en ce qui concerne le danger que représente la non-adoption du protocole de Kyoto et la nécessité, par conséquent, de réagir face à cette situation.
Loyola de Palacio uttryckte den välkända oron inom kommissionen för farorna med att Kyotoprotokollet inte antas, och det behov som följaktligen finns av att reagera på denna situation.La lettre du 28 juin 1998 dusecrétaire général de la Commission exprimait déjà ses regrets quant au retard de la réponse, retard dû à la nature complexe du dossier.
Brevet från kommissionens generalsekreterare den28 juli 1998 uttryckte redan ett beklagande av dröjsmålet med att avge ett svar, som berodde på den tekniskt komplicerade karaktären hos dokumentationen.Les patients dont le VIH-1 exprimait au moins 3 résistances associées aux analogues de la thymidine(TAMs) comprenant les mutations M41L ou L210W de la transcriptase inverse, ont présenté une sensibilité réduite au traitement par le ténofovir disoproxil.
Hiv-1 som uttrycker tre eller fler tymidinanalog-associerade mutationer( TAMs) som inkluderade antingen M41L- eller L210W-omvänd transkriptas mutation uppvisade nedsatt mottaglighet för behandlingen med tenofovirdisoproxil.Le droit soviétique, lui, était nouveau etqualitativement supérieur, puisqu'il exprimait la volonté des masses jusqu'alors exploitées, dont le parti communiste était le fer de lance.
Den sovjetiska rätten däremot är en ny ochkvalitativt högre rätt, eftersom den uttrycker viljan av folkmassor som hittills har varit exploaterade, med det kommunistiska partiet i fören.La variété d'émotions qu'il exprimait pendant un concert a suscité l'admiration et l'inquiétude, notamment lorsque, quasiment incapable de se tenir debout, il se jetait pour la énième fois dans la foule en délire.
Spannet av känslor han kunde uttrycka under en och samma konsert väckte beundran och oro, speciellt när han knappt orkade stå men ändå slängde sig ut i den upphetsade publiken igen.J'ai constaté avec plaisir que le rapport exprimait une opinion très proche de celle de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme quant au problème des engagements restant à liquider dans le domaine des Fonds structurels.
Det gläder mig att föredragandens tankar i mångt och mycket liknar dem som uttrycks av utskottet för regionalpolitik, transport och turism när det gäller problemet med utestående åtaganden inom ramen för strukturfonderna.Les résultats indiquent que les patients dont le VIH exprimait au moins 3 résistances associées aux analogues de la thymidine(TAMs) comprenant les mutations M41L ou L210W de la transcriptase inverse ont présenté une réponse réduite au traitement par ténofovir disoproxil 245 mg sous forme de fumarate.
Resultaten tyder på att hiv-patienter vilkas virusuttryck omfattade 3 eller fler tymidinanalog-associerade mutationer( Thymidine-analogue Associated Mutations, TAMs) som inkluderade antingen M41L eller L210W omvänd transkriptas mutation uppvisade nedsatt mottaglighet för behandlingen med tenofovirdisoproxil 245 mg som fumarat.
