Exemples d'utilisation de Expulsions en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu sais, les immigrés, les expulsions.
Mot utvisningarna, du vet.Elle s'opposait aux expulsions dans ce quartier?
Nous devons lutter pour défendre la démocratie etempêcher les expulsions.
Des sources officielles signalent que les expulsions et les tueries se sont poursuivies jusqu'en 1918.
Une nouvelle Europe réunifiéene peut légitimer les expulsions collectives.
La poursuite des expulsions expose de plus en plus de nouvelles personnes à la précarité et à l'état de sans-abri.
Så länge tvångsförflyttningarna fortsätter utsätts allt fler människor för kränkningar och hemlöshet.Le siècle dernier a été décrit, non sans raison,comme le siècle des expulsions.
Det senaste århundradethar med all rätt beskrivits som fördrivningarnas århundrade.Les expulsions au Zimbabwe révèlent un scandaleux mépris des droits de l'homme reconnus internationalement.
Tvångsfördrivningarna i Zimbabwe är ett skamligt åsidosättande av internationellt erkända mänskliga rättigheter.Réfléchissez bien aux conséquences, pour vous et pour les employés de la rézidientoura. Les expulsions.
Tänk på vad det betyder för ert folk på Rezidentura- och alla deportationer.Pour cela, la pratique barbare des expulsions doit cesser, elle doit être interdite lorsque la dette de loyer a des causes sociales.
För det måste de ociviliserade vräkningarna upphöra, de bör förbjudas då en hyresskuld har sociala skäl.L'ordre du jour appelle le débat concernantsix propositions de résolution sur les expulsions des ONG du Darfour.
Nästa punkt är endebatt om sex resolutionsförslag om utvisning av icke-statliga organisationer ur Darfur.L'opération Garikai qui devait aider les victimes des expulsions de 2005 ne fait que répéter les mêmes violations des droits de l'homme.
Operation Garikai som skulle hjälpa offren för förflyttningarna 2005 är inget annat än fortsatta övergrepp på de mänskliga rättigheterna.Les expulsions qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale ont laissé des blessures profondes, de même que celles qui ont eu lieu pendant la guerre dans l'ancienne Yougoslavie.
Fördrivningarna efter andra världskriget efterlämnade också djupa sår, liksom fördrivningarna under kriget i det före detta Jugoslavien.Or le rapport quinous a été proposé pour valider cette codification des expulsions est d'une particulière hypocrisie.
Det betänkande vi harförelagts för att godkänna denna kodifiering av utvisningarna är dock synnerligen präglat av hyckleri.Nous avons tout d'abord fixé les procédures d'expulsion; aujourd'hui, nous décidons des secteurs d'expulsion potentiels enprécisant même qui paiera pour les expulsions.
Först beslutade vi om utvisningsförfaranden. I dag beslutar vi om det potentiella upptagningsområdet för utvisning och specificerar också vem som ska betala för utvisningarna.L'attention de la Commission aété attirée sur la question des expulsions par une série de pétitions que le Parlement européen lui a transmises.
Frågan om utvisningarna har kommit till kommissionens kännedom genom en rad framställningar som har överlämnats av Europaparlamentet.Nous nous devons d'accomplir cette tâche historique, pour nous,mais aussi et surtout pour les victimes des nombreuses expulsions qui ont eu lieu en Europe.
Denna historiska uppgift är något som vi inte bara ärskyldiga oss själva, utan även och särskilt, offren för de många fördrivningar som har ägt rum i Europa.Par exemple, l'article 19-1,qui mentionne que:"les expulsions collectives sont interdites", ne précise pas que cette interdiction peut être suspendue en cas de guerre ou de troubles graves à l'ordre public.
Exempelvis artikel 19.1 där detstår att:" Kollektiva utvisningar skall vara förbjudna", men man säger inte att detta förbud kan upphävas vid krig eller allvarliga problem med allmän ordning.EL Monsieur le Président, le gouvernement allemand a annoncéaujourd'hui sa décision d'interrompre les expulsions de réfugiés vers la Grèce pour les douze mois à venir.
EL Herr talman! Just i dag meddelade den tyskaregeringen sitt beslut att stoppa återsändandet av flyktingar till Grekland under de kommande tolv månaderna.Le Comité demande que l'on élabore d'urgence un rapport sur les activités de l'agence Frontex et que l'on fixe sans délai les modalités dans le cadre desquelles celle-ci gère,en collaboration avec les autorités nationales, les expulsions.
EESK begär att man snarast utarbetar en rapport om Frontex' verksamhet och att man utan dröjsmål fastställer under vilka omständigheter byrån i samarbete mednationella myndigheter hanterar avvisningar.Quelles preuves sont nécessaires pourcondamner le traitement discriminatoire, les expulsions, dont sont victimes les Roms en France et dans d'autres pays européens?
Vilka bevis krävs för att fördöma diskrimineringen, utvisningarna som för närvarande drabbar romerna i Frankrike och andra EU-länder?En 1998, une insurrection de souche albanaise dans l'ancienne province serbe autonome du Kosovo a provoqué une campagne de contre-insurrection serbe quia entraîné des massacres et des expulsions massives d'Albanais de souche vivant au Kosovo.
År 1998 provocerade ett etniskt albanskt uppror i den tidigare autonoma serbiska provinsen Kosovo en serbisk bekämpade kampanj som resulteradei massakrer och massiva utvisningar av etniska albaner som bodde i Kosovo.À la lumière de tout ce qui précède, nous exigeons un arrêt complet des expulsions, la libération immédiate de toutes les personnes détenues dans l'attente d'une expulsion ainsi qu'un droit de résidence permanent pour tous les immigrants sans papiers.
Mot denna bakgrund kräver vi ett totalt stopp för utvisningar, att alla som sitter häktade i väntan på utvisning omedelbart skall släppas fria och att alla invandrare utan dokument får permanenta uppehållstillstånd.Les fermiers, opprimés et appauvris depuis des générations,se rebellaient contre les loyers injustes et les expulsions que leur infligeaient les riches propriétaires.
Arrendebönderna har, efter generationer av förtryck och fattigdombörjat göra uppror mot de orättvisa hyror och grymma vräkningar de utstått från de rika godsägarna.Que l'unique institution élue del'Union européenne justifie ces expulsions et contribue à leur organisation montre qu'elle ne vaut pas mieux du point de vue humain, du point de vue social, que les institutions nationales, c'est-à-dire pas grand-chose.
Att Europeiska unionens endavalda institution rättfärdigar dessa utvisningar och medverkar till att de organiseras visar att denna institution ur mänsklig och social synpunkt inte är mer värd än de nationella institutionerna, dvs. inte särskilt mycket.Vu la convention européenne des Droits de l'homme, en particulier l'article 4 de son protocole no 4,selon lequel"les expulsions collectives d'étrangers sont interdites.
Med beaktande av Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, i synnerhet artikel 4 i protokoll 4,enligt vilken kollektiv avvisning av utlänningar är förbjuden.Programme créé à Vienne pour éviter etcombattre la clochardisation en prévenant les expulsions, grâce aux centres de jour, aux logements protégés et aux logements durables appropriées.
Programmet genomfördes i Wien för attförebygga och bekämpa bostadslöshet genom att förhindra vräkningar, skapa dagcenter, skyddat boende och lämpligt boende på längre sikt.Je ne doute pas que chacun d'entre nous au sein de ce Parlement veuille des principes et procédures communautaires clairs ettransparents concernant les retours, les expulsions et les interdictions d'entrée pour les immigrants illégaux.
Jag är övertygad om att alla i parlamentet vill ha öppna och tydliga gemenskapsprinciper och-förfaranden i fråga om återresa, utvisning och förbud mot återinresa för illegala invandrare.Le Conseil demeure profondément préoccupé par les activités d'implantation de colonies de peuplement,les démolitions de maisons et les expulsions dans les Territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
Rådet är fortfarande djupt oroat över bosättningsverksamheten,rivningen av hus och vräkningarna i de ockuperade palestinska territorierna, även i östra Jerusalem.Par exemple, je pense que nous avons réussi à incorporer les préoccupations de Mme Nedelcheva concernant l'intégration et celles de Mme Wikström lorsqu'elle aévoqué les membres de la famille et les expulsions, ainsi que les questions de violence domestique, et d'autres questions encore.
Jag anser t.ex. att vi lyckats få med såväl Marya Nedelchevas synpunkter om integration somCecilia Wikströms invändningar angående familjemedlemmar och avvisningar, samt även frågor rörande våld i hemmet och andra frågor.
