Exemples d'utilisation de Fördrivning en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jag har sett många försök till fördrivning.
Således är vit fördrivning inte helt och hållet judarnas fel.
Donc la dépossession des Blancs n'est pas entièrement de la faute des Juifs.I vilken utsträckning är vit fördrivning vårt fel?
Dans quelle mesure la dépossession des Blancs est-elle de notre faute?Jag tror att vit fördrivning, i viss utsträckning, är vårt eget fel.
Je crois que la dépossession des Blancs est, dans une certaine mesure, de notre faute.Mellan Två Bränder: tortyr och fördrivning i norra Uganda.
Vi kräver att man tar med rätten till en hembygd ochskydd mot fördrivning.
Nous demandons l'inscription d'un droit de cité etde protection contre l'expulsion.Regeringen är också ansvarig för fördrivningen av den ursprungliga icke-arabiska befolkningen.
Le gouvernement est également responsable de l'expulsion de la population non arabe.I ett nytt återförenat Europafår inte en kollektiv fördrivning legitimeras.
Fördrivning får inte fortsätta att användas som ett politiskt verktyg under 2000-talet.
Au XXIe siècle, le déplacement ne doit pas continuer à être utilisé comme un outil politique.För det andra måste Kina engång för alla sluta med politisk fördrivning av människor.
Så nio gånger av tio när någon hävdar att vit fördrivning är "vårt fel", är det ett oärligt försök att undvika att tala om judefrågan.
Donc neuf fois sur dix, quand quelqu'un affirme que la dépossession des Blancs est« de notre faute», c'est une tentative malhonnête pour éviter de parler de la question juive.Skydd är en vital överlevnadsfaktor i kristider eller vid fördrivning.
Se mettre à l'abri est un mécanisme de survievital en temps de crise ou de déplacement.Vi måste mana till en seriösdebatt om olika former av fördrivning och de förmodade skälen till sådana.
Nous devons appeler à un débatsérieux sur les différentes formes d'expulsion ainsi que sur leurs raisons prétendues.Både tjeckerna och sudettyskarna har upplevt mer än tillräckligt av skräck ochlidande till följd av krig och fördrivning.
Tant les Tchèques que les Allemands des Sudètes ont eu plus que leur part d'horreur etde souffrance pendant la guerre et les déplacements.För det mesta innebär påståendet att den vita fördrivningen är"vårt fel" egentligen en sak:.
La plupart du temps, l'affirmation selon laquelle la dépossession des Blancs serait« de notre faute» signifie en fait une chose:.Det är en helt annan sak att skyla över det judar gör genom att påstå att de är vita som vi och attvi är skyldiga till vår egen fördrivning.
C'en est une autre de couvrir les Juifs en disant qu'ils sont des Blancs comme nous et quenous sommes la cause de notre propre dépossession.Åtgärder mot brott mot de mänskliga rättigheterna och fördrivning av samfund bör vara en prioriterad fråga.
La lutte contre les violations des droits de l'homme et le déplacement des communautés est une priorité essentielle.Ett ärligt svar är helt enkelt att påpeka att det finns en debatt bland vita företrädare om denjudiska rollen i vit fördrivning.
Une réponse honnête est simplement de faire remarquer qu'il existe un débat Påståendet att vit fördrivning är helt och hållet vårt fel är uppenbart absurt, eftersom det vore att förneka att andra grupper har handlingsförmåga och bär något ansvar alls.
L'affirmation selon laquelle la dépossession blanche est entièrement de notre faute est manifestement absurde, puisqu'elle nie que d'autres groupes exercent une action quelconque et portent la moindre responsabilité.Vit skuld främjas för attunderlätta vägen till vit fördrivning och vitt folkmord.
La culpabilité blanche est encouragée pourfacilité la poursuite de la dépossession blanche et du génocide blanc.Fattigdom bör tas itu med på plats,inte genom fördrivning, och vi bör komma ihåg att romerna är den största minoriteten i Europa- inte mindre än 19 medlemsstater har en befolkning som är mindre än den romska befolkningen i Europa.
La pauvreté doit être résolue sur le terrain,pas par des évictions. Nous devons en outre garder à l'esprit que les Roms constituent la minorité la plus importante d'Europe- pas moins de 19 États membres ont une population inférieure à la communauté Rom européenne.Politiska beslut och rättsliga ramar antas vanligtvis på nationell nivå men det är de lokala myndigheterna som ärmest direkt drabbade av fördrivning.
Les décisions relatives aux mesures à prendre et le cadre juridique sont généralement adoptés au niveau national, mais ce sont les autorités locales qui sont lesplus directement touchées par les déplacements.Därför har Europaparlamentet i sin resolution av den 20 november 2002 fastslagit att etniskt relaterade åtgärder,som syftar till kollektiv fördrivning och förstörande av kulturella värden, på ett uppenbart sätt bryter mot europeiska grundläggande rättigheter och européernas gemensamma rättskultur.
Le Parlement européen a par conséquent déclaré, dans sa résolution du 20 novembre 2002:"O.[?]les politiques à orientation ethnique qui conduisent à des expulsions collectives et à la destruction de biens culturels sont en violation flagrante avec les droits fondamentaux européens et de la culture juridique européenne commune.Bland annat därför har den tidigare befrielseorganisationen UCK det alldeles för enkelt med antiserbiska och kriminella aktiviteter som omfattar mord,brand och försök till fördrivning.
Cela explique notamment la facilité avec laquelle l'ex-organisation de libération, l'UCK, peut mener ses activités criminelles anti-Serbes; on parle notamment de meurtres,d'incendies volontaires et de tentatives d'expulsion.Jag anser dessutom att det ovillkorligen skall prövas om Benes-regeringens dekret och AVNOJ-bestämmelserna,som har åberopats för att legitimera fördrivning, rån och mord, överensstämmer med Europeiska unionens lagstiftning.
J'estime qu'il est donc indispensable que soit examinée Världssamfundets misstag att under många år välja att blunda och ha ett nära nog bekymmerslöst samröre med skurkarna i området, att vänligt skaka hand med brottslingar som Ratko Mladić, stärkte acceptansen för honom och hans medbrottslingar: de slapp undan ostraffade efter attha följt upp alla år av etnisk fördrivning och etnisk rensning med en massaker.
Les erreurs de la communauté internationale- des années de politique de l'autruche, de quasi-apathie face aux actions de crapules, de poignées de mains amicales avec des criminels comme Ratko Mladić- ont renforcé l'acceptation de ce dernier et de ses complices, qui s'en sonttirés impunis après toutes ces années d'expulsions ethniques, de purification ethnique et un massacre.På grund av ett initiativ från CSU: s/CDU: s ledamöter uppmanade Europaparlamentet för flera år sedan Tjeckien att upphäva de omstridda dekret och lagarsom fortfarande är i kraft, såvitt de rör fördrivning av enskilda folkgrupper i det tidigare Tjeckoslovakien.
Il y a quelques années, Politiska förändringar och instabilitet, större skillnader i välstånd och klimatförändringen är pådrivande faktorer bådeför frivillig rörlighet i större skala och fördrivning av personer som leder till tryck på EU: s yttre gränser.
Le changement et l'instabilité politiques, le creusement des écarts de prospérité et le changement climatique sont à l'origine àla fois d'une mobilité volontaire à une plus grande échelle et de déplacements forcés se traduisant par une pression exercée sur les frontières extérieures de l'UE.Det här står i stark kontrast till fortgående försök att roffa till sig mark i kraftigt avfolkade områden, som kännetecknas av ett snabbtgenomdrivande av jordbruksmetoder med monokulturer och av fördrivning eller "proletarisering" av de kvarvarande småägarna.
Cette situation contraste fortement avec les tentatives actuelles d'accaparement des terres dans des zones gravement dépeuplées, qui se caractérisent par la mise en place en toutehâte de systèmes de monoculture et par l'expulsion ou la"prolétarisation" des petits propriétaires restés sur place.Herr talman, låt mig i detta sammanhang påminna ledamöterna- inte minst med tanke på en diskussion tidigare i kväll- om att den man som bär huvudansvaret för krig, mänsklig förnedring,mördande och fördrivning av oskyldiga människor från deras hem fortfarande styr rest-Jugoslavien, Serbien.
Monsieur le Président, permettez-moi ici 
