Que Veut Dire FAUSSÉE en Suédois - Traduction En Suédois

• snedvriden
• snedvridning

Exemples d'utilisation de Faussée en Français et leurs traductions en Suédois

La concurrence serait faussée;
Konkurrensen skulle snedvridas.

Une"concurrence faussée" entre les impératifs de service d'intérêt général et les impératifs commerciaux;
En "snedvriden konkurrens" mellan de allmännyttiga tjänsternas krav och de kommersiella kraven.

Personnes pas faussée rage.
Personer som inte snedvrids ilska.

À mon avis, l'image de la Finlande que donne le rapport de Mme Lulling est faussée.
Jag anser att den bild som Lullings betänkande ger av Finland är felaktig.

Mais cela ne sera possible que si la concurrence n'est pas faussée entre les différents modes de transport.
Men det kan bara ske om det inte förekommer någon falsk konkurrens mellan de olika transportmedlen.

Si nécessaire, la Commission aide à ouvrir les marchés qui sont caractérisés par l'absence de concurrence ou par une concurrence déloyale ou faussée.
Om så krävs, hjälper kommissionen till att öppna upp marknader som kännetecknas av obefintlig, illojal eller snedvriden konkurrens.

Ce respect est essentiel pour une concurrence libre et non faussée sur le marché intérieur.
Denna efterlevnad är avgörande för en fri och icke snedvriden konkurrens på den inre marknaden.

Vous êtes face à cette dichotomie complètement faussée, construite autour du concept déterministe de la nature qui serait à la base des causalités.
Och vad du får är den här fullständigt felaktiga delningen byggt på arvet som deterministiskt i grunden för alla orsakssammanhang.

Si des valeurs limites différentes sont fixées entre le Nord et le Sud, la concurrence en sera faussée ainsi que les règles au sein de l'UE.
Om olika utsläppsgränser fastställs för områdena i norr jämfört med i söder kommer konkurrensen att snedvridas och också reglerna inom EU.

Trop longtemps, l'opinion internationale a été faussée sur cette question et les Chypriotes turcs n'ont pas pu être entendus.
Alltför länge har den internationella opinionen varit snedvriden i denna fråga, och turkcyprioterna har inte behandlats rättvist.

Les forces de l'ombre ont joué là-dessus et utilisé les médias et en particulier l'industrie du film pour inculquer une représentation faussée de nous.
De mörka Tjänarna drar nytta av detta, och använder nyhetsmedia och framförallt filmindustrin för att uppehålla deras falska beskrivningar av oss.

Ce rapport est une ode à la concurrence libre et non faussée qu'il érige en remède infaillible contre la crise financière.
Detta betänkande är ett ode över den fria och ostörda konkurrens som framställs som ett ofelbart botemedel mot finanskrisen.

Une concurrence non faussée en Europe est également une condition préalable pour la compétitivité des agriculteurs européens sur les marchés mondiaux.
En icke snedvriden konkurrens inom EU är också en förutsättning för de europeiska jordbrukarnas konkurrenskraft på världsmarknaden.

Le troisième volet du présent rapport porte sur les principes à mettre en œuvre pour préserver une concurrence non faussée entre aéroports et entre compagnies aériennes.
Den tredje punkten i denna rapport gäller de principer som är nödvändiga för att konkurrensen mellan flygplatser och flygbolag inte ska snedvridas.

Cette structure peut être faussée, l'affaissement partiel ou total du bâtiment, l'apparition de fissures sur les murs, sur la base et d'autres déformations.
Denna struktur kan vara sned, partiell eller fullständig sättningar i byggnaden, förekomst av sprickor på väggar, på basen och andra deformationer.

Il lui incombe toutefois une responsabilité particulière de ne pas porter atteinte, par son comportement, à une concurrence effective et non faussée dans le marché commun.
Det berörda företaget har dock ett särskilt ansvar att inte genom sitt beteende hämma en effektiv och icke snedvriden konkurrens på den gemensamma marknaden.

Dans le premier cas, la concurrence effective risque d'être faussée par une position privilégiée de la société en constitution, et partant, du partenaire privé participant à celle-ci.
I det förra fallet riskerar den effektiva konkurrensen att bli snedvriden av förmånsställningen hos ett företag under bildande och följaktligen den privata partner som ingår i detta.

Une certaine liberté s'impose par ailleurs dans le développement régional, au niveau par exemple des subventions publiques, sans que la concurrence ne soit nécessairement compromise ou faussée.
För regional utveckling krävs också viss frihet, till exempel när det gäller statliga stöd, utan att konkurrensen hotas eller snedvrids.

Aussi la Communauté européenne doit-elle se protéger contre la concurrence faussée par le dumping social pratiqué par les entreprises de transport par route venant de pays tiers à bas niveau social.
Europeiska gemenskapen måste även skydda sig mot en snedvridning av konkurrensen genom social dumpning, som tillämpas av transportföretag från tredje land med en låg social nivå.

Il ne faut pas oublier que, parmi ces objectifs, figurent non seulement le maintien d'un régime dans lequel la concurrence n'est pas faussée, mais également la promotion de l'emploi.
Vi får inte heller glömma bort att ett av dessa mål är att bevara ett system där konkurrensen inte snedvrids, och ett annat mål är främjande av sysselsättningen.

Le principe de la concurrence libre et non faussée doit pouvoir s'exercer en respectant les normes de travail et de rémunération décentes et les conventions et accords collectifs partout où ils existent dans l'UE.
Principen om fri och icke snedvriden konkurrens måste kunna fungera med respekt för arbetsnormer, normer för skälig ersättning och kollektivavtal, överallt där sådana finns i EU.

Le Comité insiste sur l'absolue nécessité de garantir que la concurrence avec les entreprises des pays tiers dans le cadre de la passation de marchés publics soit libre et non faussée.
Kommittén understryker att det är absolut nödvändigt att se till att konkurrensen med företag från tredjeländer när det gäller offentlig upphandling är fri och icke snedvriden.

Je soutiens l'idée d'avoir un mécanisme aux frontières permettant une concurrence loyale et non faussée prenant en compte l'impact des mesures environnementales liées aux questions d'énergie/climat.
Jag stöder idén om en mekanism vid gränserna som ska se till att konkurrensen är rättvis och inte snedvriden, med beaktande av miljöåtgärdernas inverkan i samband med energi- och klimatfrågorna.

Pour notre part, nous avons toujours critiqué le système actuel de libre-échange; on nous a toujours imposé ce système économique dans les domaines où la concurrence est faussée et à nos dépens.
Vi för vår del har alltid kritiserat det nuvarande frihandelssystemet eftersom det alltid har pålagts oss inom områden där konkurrensen är snedvriden och på vår bekostnad.

La création d'une concurrence libre et non faussée est un objectif fondamental en soi, non pas par rapport à une stratégie conjoncturelle, mais pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur unique européen.
Fri och icke snedvriden konkurrens är ett grundläggande mål i sig, inte i förhållande till någon konjunkturanpassad strategi utan för att säkerställa att EU: s inre marknad fungerar väl.

La question est de savoir si cela peut fonctionner et comment cela peut créer un équilibre dans l'échelle des sanctions dans un pays alors que l'échelle des sanctions d'un autre pays se retrouverait, en fait, complètement faussée.
Frågan är om det skulle fungera och på vilket sätt det kan skapa balans i en straffskala i ett land när straffskalan i ett annat land egentligen skulle hamna helt fel.

Aussi la Communauté européenne doit-elle se protéger contre la concurrence faussée par le dumping social pratiqué par les entreprises de transport par route venant de pays tiers à bas niveau social.
Europeiska gemenskapen måste även skydda sig mot en snedvridning av konkurrensen genom social dumpning något som tillämpas av transporföretag från tredje land med en låg nivå vad beträffar den sociala tryggheten.

Ces instruments peuvent être utilisés pour acquérir secrètement des participations dans des sociétés, ce qui peut entraîner des abus de marché et donner une image faussée de la propriété économique de sociétés cotées en bourse.
Sådana instrument kan användas för att förvärva dolda innehav i företag, vilket i sin tur kan leda till marknadsmissbruk och ge en falsk bild av det ekonomiska ägandet i börsnoterade företag.

Nous ne sommes pas d'accord avec cette mesure car, avec l'application faussée du principe du"pollueur-payeur", de toute manière, tout le coût de la réduction des émissions va être directement payé par les consommateurs, c'est-à-dire les travailleurs.
Vi ogillar den åtgärden därför att med den förvridna tillämpningen av principen- som under alla förhållanden är hycklande-" förorenaren betalar", kommer hela kostnaden för minskningen av utsläppen att överföras direkt till konsumenterna, dvs. till de arbetande.

La volonté affichée de renforcer la législation sociale et de considérer les préoccupations des citoyens, certes positive, est inapplicable, dans le cadre de la concurrence libre et non faussée actuelle, au principe du marché unique.
Den fastställda önskan att stärka den sociala lagstiftningen och att beakta medborgarnas angelägenheter kan, samtidigt som detta verkligen är något positivt, inte tillämpas på principen om den inre marknaden mot bakgrund av den fria och icke snedvridna konkurrens som vi ser för närvarande.

Comment utiliser "faussée" dans une phrase en Français

v. 15-18), expression d'une religiosité faussée et trompeuse.

Cette association a une vision faussée du CSN.

Vive la concurrence déloyale et faussée entre commerces..

Sa vision était légèrement faussée par ses sentiments.

D'où vient leur vision faussée des relations humaines?

L’image, elle est déjà faussée dans sa reproduction.

Cette « image faussée a une double origine.

C’est une représentation faussée de la réalité contractuelle.

Avec une vision moins faussée de certaines choses..."

Implique une concurrence faussée avec les entreprises traditionnelles.

Comment utiliser "snedvriden, snedvridning" dans une phrase en Suédois

Snedvriden konkurrens med subventionerade båttransporter genom Waxholmsbolaget.

Därigenom skulle även eventuell politisk snedvridning undanröjas.

Forensiska högrena Shea polisanmälts snedvridning boxas pyra översinnligt.

Detta medför en viss snedvridning hos materialet.

Ingen tvinning eller snedvridning tack vare diagonal-armeringen.

Finns det risk för snedvriden konkurrens?

Ibland blev det lite snedvriden information.

Sveriges Radio uppmärksammade denna snedvridning redan 2014.

Det är en snedvridning när det gäller annonsmarknaden.

Annars snedvridning eller partiell förstörelse av stiftelsen. 2.