Exemples d'utilisation de Globalisation en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Toutefois, nous parlons de globalisation.
Men vi talar om en globalisering.Globalisation d'une marque avantages et les inconvénients.
Globalisera ett varumärke och nackdelar.Le troisième message de Bonn concerne la globalisation.
Det tredje budskapet i Bonn handlar om globaliseringen.Globalisation d'une marque avantages et les inconvénients.
Il est diminué d'un nombre de jours correspondant à la moitié du nombre dejours que comprend la période de globalisation;
Tiden skall minskas med det antal dagar som motsvararhälften av antalet dagar i samlingsperioden.Globalisation d'une marque avantages et les inconvénients.
Globalisera a märkesdäck fördelar och nackdelar.Cet enjeu qui dépasse par définition toutes les frontières est inextricablementlié au concept même de globalisation.
Per definition sträcker sig över alla gränser,hänger oupplösligt samman med själva globaliseringsfenomenet.Consolidation- globalisation d'un certain nombre de sociétés au sein d'un groupe.
Je voudrais enfin insister sur le fait queje n'assimile pas la globalisation et l'intégration européenne à une unification.
Jag skulle slutligen vilja betona attjag inte ser globalisering och europeisk integration såsom ett enande.La globalisation des marchés et la mise en réseau croissante de l'ingénierie constituent des défis supplémentaires.
Globala marknader och tekniska nätverk är ytterligare utmaningar.Cet enjeu qui dépasse par définition toutes les frontières est inextricablementlié au concept même de globalisation.
Denna utmaning, som per definition sträcker sig över alla gränser,hänger oupplösligt samman med själva globaliseringsfenomenet.Globalisation, Growth and Poverty: Building an Inclusive World Economy", Banque mondiale, Washington, 2002.
Globalization, Growth and Poverty: Building an inclusive World Economy, Världsbanken, Washington, 2002.A travers sa Cosmologie,Martinus remarque une montée de la globalisation et la nécessité de renforcer et d'approfondir notre connaissance mutuelle.
Martinus pekar i sin kosmologi på en framväxande internationalism och behovet av en djupare gemensam förståelse av tillvaron.La globalisation a renforcé la pression économique et les attentes en matière de productivité et de goût de l'innovation.
Genom globaliseringen ökade kostnadspressen och med detta kraven på produktivitet och innovationsanda.Lorsque le report de paiement s'effectue conformément à l'article 226 point b, le délai est calculé à compter du joursuivant celui où expire la période de globalisation.
Om anstånd med betalning beviljas enligt artikel 226 b, skall tiden räknas från dagen efter dendag då tidsperioden för samlingsräkningen går ut.Cette«globalisation» n'est pas nécessairement liée à l'existence de pertes bien que ce soit la raison principale d'appliquer ce système.
Denna sammanslagning behöver inte nödvändigtvis vara kopplad till förluster, även om detta är huvudskälet till att använda ett sådant system.On y trouve un article dans lequel il est affirmé que le terme"globalisation" est un anglicisme utilisé pour décrire le phénomène de"mondialisation.
Den innehåller bland annat en artikel, enligt vilken begreppet "globalisering" är en anglicism som används för att beskriva det fenomen som på franska kallas "mondialisation.Cette globalisation est très étroitement liée aux bénéfices colossaux, comme on le sait, que produisent justement les activités relatives à la drogue.
Denna globalisering är mycket tätt knuten till de vinster som verksamheten kring droger ger upphov till och som alla vet, är kolossala.Il faut souligner que les minorités linguistiques,au lieu d'être écrasées par la globalisation d'Internet, y ont trouvé de nouvelles ouvertures culturelles et économiques.
Det måste betonas att istället för att krossas av Internets globalisering har de språkliga minoriteterna funnit nya kulturella och ekonomiska möjligheter däri.Troisièmement, la globalisation croissante des marchés de capitaux peut être mise à profit pour compenser les disparités internationales en matière de vieillissement, y compris au sein de l'Europe.
För det tredje kan manutnyttja kapitalmarknadernas ökande globalisering för att kompensera de internationella skillnaderna när det gäller befolkningens åldrande, även inom Europa.WorldLingo est une organisation globale avec des bureaux aux USA, l'Autralasie et l'Europe et les offres une gamme complète de la traduction,services de conseil de localisation et de globalisation à une variété de clients de premier ordre autour le monde.
WorldLingo är en global organisation med kontor i USEN, Australasia, och Europa och erbjudanden som ett fullt spänner av översättningservar att konsultera för localization och för globalisering till en variation av blue-chip beställare omkring världen.La globalisation de la politique présuppose que les politiques et intérêts nationaux fondés sur la souveraineté de l'État-nation soient liés à une politique globale de responsabilité commune.
Globaliserad politik förutsätter att nationell politik och nationella intressen, grundade på nationalstatens överhöghet, skall vara anknutna till det gemensamma ansvarets globala politik.Ces considérations doivent également être mises enperspective dans le cadre d'une globalisation toujours accrue, en particulier entre les trois grandes"régions" pharmaceutiques mondiales que sont l'Europe, l'Amérique du Nord et le Japon.
Dessa överväganden måste också ses motbakgrund av en ständigt ökande globalisering, i synnerhet inom de tre stora "läkemedelsregionerna" i världen: Europa, Nordamerika och Japan.Cette globalisation est imposée de force par la seule superpuissance qui ait survécu à la guerre froide et par des firmes multinationales qui deviennent des puissances économiques autonomes soumettant à leurs volontés économiques des États, des nations et des peuples bien incapables de se défendre.
Globaliseringen är något som framtvingas av den enda supermakt som överlevde kalla kriget och multinationella företag som blivit oberoende ekonomiska makter, vilka sätter sin ekonomiska vilja framför stater, nationer och folk utan förmåga att försvara sig.Il souligne que le Traité constitutionnel fournit,dans un contexte général de globalisation, des instruments de renforcement de la coopération entre États membres et pour la préservation des valeurs qui fondent le modèle européen de société.
Han påpekade att mot bakgrund av globaliseringen tillhandahåller det konstitutionella fördraget instrument för att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och bevara de värden som ligger till grund för den europeiska samhällsmodellen.La globalisation entraîne une concurrence accrue, en raison de la plus grande intégration des marchés, qu'il s'agisse de la mondialisation des marchés financiers, la multiplication des échanges et des investissements directs, l'augmentation du nombre d'accords de coopération entre entreprises, etc.
Globaliseringen medför ökad konkurrens till följd av den ökade marknadsintegrationen, oavsett om det gäller globaliseringen av finansmarknaderna, ökningen av handelsutbytet och de direkta investeringarna, det ökande antalet samarbetsavtal mellan företag etc.Le modèle social européen risque dene pas supporter cette globalisation de l'économie, surtout sous la forme qu'elle prend aujourd'hui et qui se réalise sans tenir compte des spécificités sociales ni des spécificités nationales des États.
Den europeiska sociala modellen riskerar attinte överleva ekonomins globalisering, framför allt i dess nuvarande form, dvs. utan hänsyn till staternas sociala eller nationella särdrag.Cette globalisation en matière de recherche et de développement, encore surtout limitée aux nouveaux médicaments à fort potentiel innovant, est certes le fruit de stratégies internes à de grandes firmes pharmaceutiques mais reflète aussi de réelles nécessités scientifiques et économiques.
Denna globalisering på forsknings- och utvecklingsområdet, som fortfarande främst är begränsad till nya läkemedel med kraftig innovationspotential, är förvisso ett resultat av interna strategier hos de stora läkemedelsbolagen, men den är också ett uttryck för reella vetenskapliga och ekonomiska tvång.Cependant, dans les secteurs qui ne sontpas directement concernés par la globalisation, les investissements peuvent utilement être orientés vers l'augmentation des capacités devant satisfaire la demande intérieure et plus généralement vers la création d'emplois.
I de branscher som inteär direkt berörda av globaliseringen kan dock investeringarna med fördel inriktas på att förbättra deras förmåga att möta den interna efterfrågan och mer allmänt på att skapa fler arbetstillfällen.Les défis que constituent l'élargissement, la globalisation, la monnaie unique, exigent une politique de concurrence à la fois plus rigoureuse et plus clairvoyante, dans le cadre d'une présence institutionnelle accrue et active de la Commission sur la scène internationale à tous les niveaux.
De utmaningar som utvidgningen, globaliseringen och den gemensamma valutan utgör kräver en strängare men samtidigt mer förutseende konkurrenspolitik inom ramen för en stärkt och aktiv institutionell närvaro från kommissionens sida på samtliga internationella nivåer.
