Exemples d'utilisation de Globaliserad en Suédois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Globaliserad ett varumärke och nackdelar.
Genom att ha en enda stor marknad- en globaliserad värld.
C'est en ayant un seul marché mondial, en mondialisant la planète.I en globaliserad ekonomi har handel en avgörande inverkan på den hållbara utvecklingen i EU och resten av världen.
Dans une économie mondialisée, le commerce a une incidence déterminante sur le développement durable de l'UE et de la planète.Verktyg för att mäta ochinformera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi.
Instruments de mesure etd'information sur la RSE dans une économie globalisée.Strävan efter ekonomisk tillväxt via globaliserad handel riskerar att påverka miljön8.
La quête de la croissanceéconomique par le biais du commerce mondialisé risque d'avoir un impact sur l'environnement8.Verktyg för att mäta ochinformera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi.
Instruments de mesure et d'information surla responsabilité sociale des entreprises(RSE) dans une économie globalisée.Interkulturell kompetens blir allt viktigare i en globaliserad ekonomi och i Europas mångkulturella samhällen.
L'importance des compétences interculturelles croît sans cesse dans les économies mondialisées et sociétés multiculturelles européennes.I en globaliserad ekonomi bör bestämmelserna om ägande och kontroll naturligtvis ses över grundligt och omprövas.
Dans une économie mondialisée, les dispositions en matière de propriété et de contrôle doivent assurément être soigneusement réexaminées et révisées.Verktyg för att mäta ochinformera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi initiativyttrande.
Instruments de mesure et d'information sur la ResponsabilitéSociale des Entreprises dans une économie globalisée initiative.Med en globaliserad marknad bör ett centralt tema vara om de politiska organen har tillräckligt inflytande.
Avec la mondialisation du marché, il conviendrait de faire une place centrale à la question de savoir si les organes politiques disposent d'une influence suffisante.För övrigt, moderna tider kräver människor som kanspela en aktiv roll i en globaliserad samhälle och ekonomi.
En outre, les temps modernes exigent que les gens qui peuvent jouer unrôle actif dans une société mondialisée et de l'économie.I en värld som blir allt mer globaliserad och allt svårare att kontrollera bör statens ansvar gentemot medborgaren öka.
Dans un contexte où tout se mondialise et devient de plus en difficile à contrôler, la responsabilité de l'État vis-à-vis du citoyen devrait être renforcée.Jag anser att effektiv och innovativ användning av energi,material och resurser är en nyckelfråga i en globaliserad ekonomi.
Je pense qu'une gestion efficace et novatrice de l'énergie, des matièrespremières et des ressources est l'une des clés d'une économie mondialisée.Med en globaliserad marknad bör det vara ett centralt tema om de politiska organen har tillräckligt inflytande?
Avec la mondialisation du marché, il conviendrait de donner une importance centrale à la question de savoir si les organes politiques disposent d'une influence suffisante?EESK: s yttrande av den 8 juni 2005 om Verktyg för att mäta ochinformera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi.
Avis du CESE datant du 8 juin 2005 sur Les instruments de mesure et d'information sur la Responsabilitésociale des entreprises dans une économie globalisée.I en globaliserad värld måste man kombinera politik, diplomati, inre säkerhet och försvar för att stå emot dessa nya typer av hot.
Dans le monde globalisé, la politique, la diplomatie, la sécurité intérieure et la défense doivent être combinées pour faire face à ces nouveaux types de menace.Rapporten ”Key Figures 2007” visar att länder som Kina redan agerar somstarka konkurrenter i en globaliserad kunskapsbaserad ekonomi.
Les chiffres clés pour 2007 font apparaître que des pays comme la Chine comptent déjà parmi lesconcurrents sérieux dans l'économie mondiale de la connaissance.För det andra måste EU i en globaliserad värld vara en aktiv partner i skapandet av en ny internationell ram för de stora partnerna.
Deuxièmement, dans un monde globalisé l'Europe doit être un partenaire actif en matière de création d'un nouveau cadre international impliquant les principaux partenaires.Förändring att inte återgå till lösningar från det förflutna, utan att finna lösningarna inför framtiden,lösningar för 2000-talet i en globaliserad värld.
Un changement non pour revenir aux solutions du passé, mais pour trouver les solutions de l'avenir,les solutions du XXIe siècle du monde globalisé.Detta gäller för det första definitionen av marknadsandelen på en globaliserad marknad, vidare detaljfrågor om det ledande försäkringsbolaget som möjligen inte berörs av detta.
Il s'agit de la définition de lapart de marché sur un marché mondial, de questions de détail portant sur le premier assureur pour lequel cela ne vaut peut-être pas.Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Verktyg för att mäta ochinformera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi.
Avis du Comité économique et social européen sur"Instruments de mesure et d'information sur la Responsabilitésociale des Entreprises dans une économie globalisée.Globaliserad politik förutsätter att nationell politik och nationella intressen, grundade på nationalstatens överhöghet, skall vara anknutna till det gemensamma ansvarets globala politik.
La globalisation de la politique présuppose que les politiques et intérêts nationaux fondés sur la souveraineté de l'État-nation soient liés à une politique globale de responsabilité commune.Yttrande från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om "Verktyg för att mäta ochinformera om företagens sociala ansvar i en globaliserad ekonomi.
Avis du Comité économique et social européen sur le thème"Instruments d'information et de mesure de la ResponsabilitéSociale des Entreprises dans une économie globalisée.I en globaliserad värld måste EU med sin gemensamma marknad vidta enhetliga åtgärder för att garantera en tryggad livsmedelsförsörjning och främja förnybara resurser.
Dans un monde mondialisé, l'Union européenne, avec son marché communautaire, doit agir de façon homogène en vue de garantir la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et d'encourager les ressources renouvelables.Dagens institutionella system inrättades för länge sedan och är inte alltid anpassade till denya utmaningar som uppstår i en globaliserad värld.
La structure institutionnelle actuelle est en place depuis de nombreuses années, et elle risque d'être insuffisante pour faire face aux nouveauxdéfis d'un monde qui se globalise.Ändå kräver de solida samlevnadsgrundvalarna i världen en globaliserad politik i stånd att skapa en social sammanhållning som balanserar effekterna av det redan globaliserade kapitalet.
Pourtant, la solidité des fondements de la coexistence dans le monde exige une politique globalisée capable d'établir une cohérence sociale qui contrebalance les effets d'un capital déjà mondialisé.Möjligheten och förmågan att lära och att kunna arbeta i internationella sammanhang är enförutsättning för ett framgångsrikt arbetsliv i en globaliserad ekonomi.
Dans une économie mondialisée, la réussite professionnelle est subordonnée à la possibilité et à lafaculté d'apprendre et de travailler dans un environnement international.Den politiska integrationen i Europa måste förstärkas omEU ska kunna ta ledningen i en globaliserad värld och fatta beslut som kan återuppliva entusiasmen för det europeiska projektet och för ett förnyat socialt kontrakt samt för att ta itu med det rådande demokratiska underskottet.
Accroître l'intégration politique européenne est indispensable pourviser la souveraineté dans un monde globalisé, pour prendre des décisions qui relancent l'enthousiasme pour le projet européen, pour un contrat social rénové ainsi que pour répondre au problème du déficit démocratique.Vidare rymmer vi gabaritado professionalism fordom med nödvändig uppgradering och utökning av den underförstådda rättsliga ochsociala området globaliserad kunskap.
De plus, nous accueillons le professionnalisme de gabaritado d'antan avec la mise à niveau et l'expansion de l'espace juridique etsocial savoir mondialisée implicite nécessaire.
