Exemples d'utilisation de Impartialité en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Impartialité et neutralité.
C'est pour conserver votre impartialité qu'on ne vous le dit pas.
TST fournit un service juste et renommé pour son impartialité.
TST tillhandahåller en opartisk service som är känd för dess redbarhet och rättvisa.Transparence et impartialité pour conserver la confiance des utilisateurs et préserver l'innovation;
Öppenhet och rättvisa för att bibehålla användarnas förtroende och trygga innovation.D'autres facteurs comprennent la motivation, impartialité, et le niveau éducatif.
Ytterligare faktorer är motivation, handedness, och utbildningsnivå.Les autorités compétentes en matière de réceptions'acquittent de leurs tâches en toute indépendance et impartialité.
Godkännandemyndigheterna ska utföra sina åligganden oberoende och opartiskt.Être composées de manière à ce que leur impartialité ne puisse être mise en doute;
Vara så sammansatta att det inte finns anledning att tvivla på deras opartiskhet.Je sais en revanche que cette mission exigera de sesexécutants la plus totale impartialité.
Jag vet emellertid att detta uppdrag kommer att kräva attde som utför det är fullständigt opartiska.Si Dieu est impartial, et s'il nous aime avec impartialité, nous devons alors aimer les autres avec le même niveau d'amour.
Om Gud är opartisk och älskar oss med opartiskhet, då måste vi älska andra med samma höga standard.National Pen soutien et encourage les valeurs etconcepts de justice, d'impartialité et d'équité.
National Pen kämpar för och stödjer värderingar ochkoncept gällande arbetsgivarlagar och rättvisa.Il est urgent et important de retrouver une impartialité envers tous et, en particulier, envers Israël.
Jag anser att det är brådskande och viktigt att återställa opartiskheten gentemot alla parter och i synnerhet inför Israel.Le Haut Commissariat doit pouvoiraccomplir ses missions en toute indépendance et impartialité.
S kontor för mänskliga rättigheter ska kunnagenomföra sina uppgifter på ett självständigt och opartiskt sätt.Le Mouvement a été fondé selon sept principes fondateurs: humanité, impartialité, neutralité, indépendance, volontariat, unité et universalité.
Röda Korsets grundprinciper är humanitet, opartiskhet, neutralitet, självständighet, frivillighet, enhet och universalitet.Ce code repose sur nos principes directeurs: intégrité, respect, honnêteté, qualité,responsabilité et impartialité.
Koden baseras på våra ledstjärnor integritet, respekt, ärlighet, kvalitet,ansvar och rättvisa.Impartialité des autorités chargées des élections, principalement de celles qui sont chargées de l'inscription des électeurs, des candidats et des partis et alliances politiques.
Opartiska valmyndigheter, särskilt de myndigheter som handhar registreringen av röstande, kandidater, politiska partier och allianser.Le principe fondamental sur lequel reposent les directivesest celui de l'égalité de traitement et d'impartialité envers tous les citoyens.
Den grundläggande principen för direktiven är attalla medborgare skallha rätt till lika och rättvis behandling.Les principes directeurs de l'action humanitaire-humanité, impartialité, neutralité et indépendance- trouvent eux aussi leur fondement dans le droit humanitaire international.
De vägledande principerna för humanitärt bistånd-humanitet, opartiskhet, neutralitet och oberoende- har också sin grund i internationell humanitär rätt.On vole et tombe ensemble ♪ ♪On vole et tombe ensemble ♪ Journée Humanitaire Mondiale-19 Août 2010 Indépendance l'Humanité, Neutralité, Impartialité.
Vi flyger och faller som en♪ ♪Vi flyger och faller som en♪ VÄRLDSDAGEN FÖR HUMANITÄRT ARBETE-19 augusti 2010 Medmänsklighet Neutralitet Opartiskhet Oberoende.Leur impartialité est réellement remise en cause et lorsque nous nous penchons sur ce qu'elles ont fait dans le passé, et même lorsque nous nous penchons sur ce qu'elles font actuellement, je pense qu'un sentiment de consternation domine.
Deras opartiskhet ifrågasätts nu och när vi ser tillbaka på vad de gjorde tidigare, och när vi ser på vad de gör i dag, tror jag vi kommer att blicka bakåt med förfäran.L'UE exprime son souhait que les élections puissent se dérouler dans des délais et des conditions adéquats, qui permettent d'avoir desgaranties crédibles d'impartialité et de transparence.
EU hoppas det blir möjligt att hålla val vid beräknad tidpunkt och på ett sätt sominnebär trovärdiga försäkringar om opartiskhet och öppenhet.Dès lors,cette institution a un rôle de contrôle. Son impartialité et son autorité ne peuvent en aucun cas être éclaboussées par le moindre doute ou soupçon, contrairement à ce qui se passe actuellement.
Eurostat är sålunda en institution som har en övervakande uppgift, och dess opartiskhet och auktoritet får inte bli ens det minsta lilla skamfilat av tvivlen och misstankarna som hänger över institutionen i dag.Dans certains cas, toutefois, il se peut que des principes généraux de droit administratif oud'autres instruments législatifs garantissent cette indépendance ou cette impartialité.
I vissa fall skulle emellertid ett sådant oberoende elleren sådan opartiskhet kanske kunna garanteras av allmänna principer i förvaltningsrätten eller i annan lagstiftning.La réunion a confirmé« la grande importance que revêt une vigilance commune constante,la nécessité de traiter les cas avec discrétion, impartialité et confidentialité, et de sanctionner fermement et sévèrement les auteurs avérés de harcèlement».
Mötet bekräftade"att gemensam aktiv vaksamhet var ytterst viktig,att anmälningar ska behandlas med diskretion, opartiskhet och sekretess, och att om fall bekräftades skulle den som trakasserat drabbas av fasta och stränga sanktioner.".Les débats au début de cette séance nous ont montré combien il sera difficile, dans un état d'urgence, de mettre en œuvre une telle procédure en toute confiance,sagesse et impartialité.
Debatterna i början av detta sammanträde visar hur svårt det kommer att bli att i en katastrofsituation införa ett sådant förfarande med förtroende,förstånd och rättvisa.Ce graphique indique si les juges peuvent faire l'objet de sanctions en cas de non-respect de l'obligation de sedessaisir d'une affaire dans laquelle leur impartialité est remise en question ou compromise ou dans laquelle il existe une perception raisonnable de partialité.
I diagrammet anges huruvida domare kan drabbas av påföljder om de bryter mot skyldigheten att avstå från attdöma i ett mål där deras opartiskhet kan ifrågasättas eller äventyras eller om det finns rimliga skäl att betvivla deras partiskhet.Ils ne peuvent avoir, dans le secteur pharmaceutique, des dispositifs médicaux ou de la biotechnologie, d'intérêt financier ouautre qui serait de nature à compromettre leur impartialité.
De får inte ha ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin, industrin för medicintekniska produkter ellerbioteknikindustrin som är av sådant slag att deras opartiskhet kan ifrågasättas.L'UE demeure profondément attachée à la mise en place du tribunal dans desconditions qui garantissent son indépendance, son impartialité et son objectivité totales, de manière que les normes internationales en matière de justice, d'équité et de garanties légales soient respectées pendant la procédure.
EU anser fortfarande att det är högst angeläget att upprätta tribunalenunder förhållanden som garanterar att den blir helt oberoende, opartisk och objektiv, så att internationella normer för rättvisa, öppenhet och vederbörliga former uppfylls under rättegångarna.Les procédures et formalités d'autorisation doivent être claires, rendues publiques à l'avance et propres à garantir aux parties concernées queleur demande sera traitée avec objectivité et impartialité.
Tillståndsgivningen skall följa tydliga förfaranden och formaliteter som skall offentliggöras i förväg och som garanterar de sökande attderas ansökan behandlas objektivt och opartiskt.Les procédures et formalités d'autorisation doivent être claires, rendues publiques à l'avance et propres à garantir aux parties concernées queleur demande sera traitée avec objectivité et impartialité.
Förfarandena och formaliteterna för tillståndsgivningen skall vara tydliga, offentliggöras i förväg och vara utformade så att de garanterar de sökande attderas ansökan behandlas objektivt och opartiskt.En effet, le rapporteur, M. Corbett, s'est exprimé en des termes d'ailleurs insultants, en dehors de la commission, sur la famille politique dont je suis ici l'un des représentants,ce qui met évidemment en cause son impartialité.
Föredraganden Richard Corbett uttryckte faktiskt sina åsikter- på ett förolämpande sätt kan tilläggas- utanför utskottet för konstitutionella frågor angående den politiska familj som jag tillhör här parlamentet. Detta väcker naturligtvis storttvivel när det gäller hans opartiskhet.
