Exemples d'utilisation de Imposables en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils ne sont ni mobilisables ni imposables.
Ces revenus devraient être imposables dans l'Union s'ils ont été taxés en dessous d'un certain seuil dans le pays tiers.
Dessa inkomster bör vara skattepliktiga i unionen, om de har beskattats under en viss nivå i tredjeland.Titre vi lieu des opérations imposables.
AVDELNING VI PLATSEN FÖR SKATTEPLIKTIGA TRANSAKTIONER.En outre, ce zèle à l'égard de matières imposables et de recettes fiscales négligeables est incompréhensible.
Dessutom är det obegripligt med denna ivriga strävan efter försumbara beskattningsobjekt och skatteintäkter.La directive TVA établit un système commun de TVA qui repose, notamment,sur une définition harmonisée des opérations imposables.
Genom mervärdesskattedirektivet fastställs ett gemensamt system för mervärdesskatt,baserat på bl.a. en enhetlig definition av beskattningsbara transaktioner.Le taux applicable aux opérations imposables est celui en vigueur au moment où a lieu le fait générateur de la taxe.
Den skattesats som är tillämplig på skattepliktiga transaktioner skall vara den som är i kraft vid tidpunkten för skattskyldighetens inträde.Manquement d'État- Article 10 CE- Sixième directive TVA- Obligations en régime intérieur-Contrôle des opérations imposables- Amnistie».
Fördragsbrott- Artikel 10 EG- Sjätte mervärdesskattedirektivet- Skyldigheter enligt det inhemska systemet-Kontroll av skattepliktiga transaktioner- Amnesti”.C'est pourquoi seuls les revenus imposables devraient être pris en considération lors de la détermination du montant maximal des intérêts déductibles.
Detta beror på att endast skattepliktig inkomst ska beaktas vid fastställandet av hur mycket ränta som får dras av.La jurisprudence de la Cour demande au fond untraitement égal des personnes imposables, et condamne les double impositions internationales.
Domstolens grundläggande rättspraxis föreskriver likabehandling av skattskyldiga personer och fördömer internationell dubbelbeskattning.Pour de nombreux propriétaires de bateaux de l'UE(Citoyens de l'UE) cela signifiait, doivent être bateau pratiquement dujour au lendemain automatiquement imposables en Croatie.
För många EU båtägare(EU-medborgare) detta innebar, måste vara praktiskttaget över en natt automatiskt skattepliktig båt i Kroatien.Nous venions traverser votre propriété etvoir s'il restait des biens imposables que nous n'aurions pas vus, comme de grands troupeaux de chevaux.
Vi har kommit hit för att kontrollera ägorna… och se omdet finns några tillgångar vi inte värderat… som en hjord hästar.Une série de nouvelles règles concerne les procédures d'enregistrement, de comptabilité et d'archivage(notamment électronique)des transactions, imposables ou non.
En rad nya regler gäller förfarandena för registrering, redovisning och lagring( också elektronisk) av beskattningsbara eller icke beskattningsbara transaktioner.Les coûts d'emprunt sont toujours déduits à hauteur des intérêts ouautres revenus imposables provenant d'actifs financiers que le contribuable perçoit.
Lånekostnader ska alltid dras av i den mån skattebetalarenuppbär räntor eller andra skattepliktiga intäkter från finansiella tillgångar.Le taux applicable aux opérations imposables est celui en vigueur au moment où a lieu intervient le fait générateur de la taxe.
Den skattesats som är tillämplig skall tillämpas på skattepliktiga beskattningsbara transaktioner skall vara den som är i kraft vid tidpunkten för skattskyldighetens inträde den beskattningsgrundande händelsen.Les revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts decréances constituent des revenus imposables pour les résidents de tous les États membres.
Inkomster från sparande i form avräntebetalningar på fordringar utgör beskattningsbar inkomst i samtliga medlemsstater för personer med hemvist i dessa.Elle autorise les producteurs de jeux vidéo imposables en France à déduire 20% des coûts admissibles de production de certains jeux vidéo.
Åtgärden gör det möjligt för producenter av videospel som beskattas i Frankrike att dra av 20 % av de stödberättigande produktionskostnaderna för vissa videospel.Considérant que les revenus sous forme d'intérêts des investissements directs del'épargne sont des revenus imposables pour les résidents de tous les Etats membres;
Inkomster i form av räntor från direktainvesteringar av sparmedel utgör beskattningsbara inkomster för personer bosatta i samtliga medlemsstater.Cela signifie quelorsqu'un opérateur effectue des livraisons imposables dans plusieurs États membres, il est contraint de respecter des exigences différentes selon le pays dans lequel il établit ses factures.
Detta innebär att när en affärsman gör skattepliktiga leveranser till flera medlemsstater måste han uppfylla olika krav när han fakturerar i vart och ett av dessa länder.Ce Le prorata de déduction est déterminé, conformément aux articles 168 et 169,pour l'ensemble des opérations imposables effectuées par l'assujetti conformément à l'article 19.
Denna andel Den avdragsgilla andelen skall bestämmas i enlighet med artikel 19 artiklarna 168 och 169 för alla beskattningsbara transaktioner som genomförs utförs av den skattskyldiga beskattningsbara personen.Conformément au système commun de TVA, les transactions imposables sont soumises à la TVA en Allemagne lorsqu'elles sont effectuées sur le territoire allemand et à la TVA aux Pays-Bas lorsqu'elles sont effectuées sur le territoire néerlandais.
I enlighet med det gemensamma mervärdesskattesystemet skall skattepliktiga transaktioner omfattas av mervärdesskatt i Tyskland när de utförs på tyskt territorium och av mervärdesskatt i Nederländerna när de utförs på nederländskt territorium.Considérant que la base d'imposition doit faire l'objet d'une harmonisation afin quel'application du taux communautaire aux opérations imposables conduise à des résultats comparables dans tous les États membres;
Beskattningsunderlaget måste harmoniseras,så att tillämpningen av gemenskapens skattesats på skattepliktiga transaktioner leder till jämförbara resultat i alla medlemsstater.Les déficits subis par la contribuable qui n'ont pas encoreété imputés sur les bénéfices imposables au titre des règles du régime prévu par la présente directive sont reportés conformément à la législation nationale régissant la fiscalité des entreprises.
De förluster för en skattebetalare somännu inte utjämnats mot skattepliktiga vinster enligt reglerna i det system som föreskrivs i detta direktiv ska överföras i ny räkning i enlighet med nationella bolagsskatteregler.La Commission européenne a officiellement demandé à la Suède de modifier ses dispositions fiscales qui obligent lessociétés cessant d'être imposables en Suède à s'acquitter d'une taxe de sortie.
Europeiska kommissionen har gjort en formell begäran om att Sverige ska ändra sina skattebestämmelser som innebär attbolag som upphör att vara skattskyldiga i Sverige måste betala en utflyttningsskatt.Cette taxation s'appliquera à tous les émetteurs de CO2 qui ne relèvent pas du SEQE del'UE, ceux qui sont déjà imposables aujourd'hui ainsi que toutes les petites installations exclues du SEQE, même si l'énergie est utilisée à des fins autres que la production de chaleur.
Beskattningen kommer att gälla alla utsläpp som inte omfattas av det systemet,de utsläpp som redan nu beskattas samt små installationer som inte omfattas av systemet, även om de använder energi till annat än uppvärmning.La Commission nourrit cependant des doutes pour ce qui est de l'exonération du précompte immobilier et du droit proportionnel sur les apports, ainsi que de l'exclusion des frais financiers de labase de calcul des revenus imposables des centres de coordination.
Kommissionens tvivel avser däremot befrielsen från fastighetsskatt, proportionell skatt på kapitaltillskott samt uteslutningen av de finansiellakostnaderna från beräkningsgrunden för samordningscentrens beskattningsbara intäkter.Je dois hélas signaler qu'on continue de s'arracher les cigarettes non dédouanées ou non imposables et que l'évasion fiscale est souvent considérée comme un sport populaire.
Tyvärr måste jag nu påpeka att oförtullade eller skattefria cigarretter fortfarande har strykande åtgång och att skattesmitning ofta betraktas som en folksport.Les sociétés peuvent parvenir au même résultat en réduisant la valeur d'une opération exonérée de manière à diminuer leur chiffre d'affaires exonéré parrapport à la valeur de leurs opérations imposables et ainsi augmenter leur taux de récupération.
Ett företag kan nå samma resultat genom att sänka värdet på en från skatteplikt undantagen transaktion i syfte att minska sin från skatteplikt undantagnaomsättning i förhållande till värdet av sina beskattningsbara transaktioner och på så sätt höja återbetalningsgraden.Cette proposition simplifie la taxation étant donné que toutes les livraisons d'électricité et de gaz naturel précédant lestade final seront imposables à l'endroit où l'acquéreur a établi le siège de son activité économique.
Denna lagstiftning innebär en förenkling av skattebestämmelserna genom att alla leveranser av elektricitet och naturgas, före det sista omsättningsledet,kommer att beskattas på den plats där kunden har etablerat sin rörelse.De même, la règle qui s'applique aux opérations surévaluées vise les sociétés qui n'ont pas le droit de déduire entièrement la TVA etqui gonflent le prix des opérations imposables qu'elles effectuent pour le compte d'une société liée pleinement assujettie.
På samma sätt är regeln när det gäller transaktioner som utförs till ett för högt värde inriktad på företag som inte har full avdragsrätt och som blåser upp värdet av sina beskattningsbara transaktioner till ett fullt beskattningsbart företag som är förbundet med dem.La désignation d'un représentant fiscal responsable ou de tout agent fiscal ou mandataire ne peut plus être exigée par les Etats membres pour les opérateurseuropéens qui effectuent des opérations imposables dans un autre Etat membre, mais désormais une option est offerte à ces opérateurs;
Medlemsstaterna inte längre skall få kräva attde europeiska operatörer som utför beskattningsbara operationer i en annan medlemsstat skall utse ett ansvarigt skatteombud eller någon annan form av skattemedarbetare eller ombud, men dessa operatörer erbjuds hädanefter ett alternativ.
