Que Veut Dire INJONCTIONS en Suédois - Traduction En Suédois

• förelägganden
• ålägganden
• stämningsansökningar

Exemples d'utilisation de Injonctions en Français et leurs traductions en Suédois

Il faut arrêter ces injonctions.
Ni måste stoppa föreläggandet.

Les injonctions des légionnaires romains.
Befallning från de romerska legionärerna.

En l'occurrence, nous avons fidèlement suivi vos injonctions.
I det föreliggande fallet följer vi troget era befallningar.

Injonctions de récupération pendantes en février 2003.
Ålägganden om återkrav som ännu inte fullgjorts i februari 2003.

Ils foncent… à tombeau ouvert, ignorant barrages et injonctions policières.
De bryr sig inte om vägspärrar och polisens order.

Tableau 13: Injonctions de recouvrement pendantes au 5 mars 2002.
Tabell 13: Ålägganden om återkrav som ännu inte fullgjorts 5.3.2002.

Le tableau 14 donne une vue d'ensemble des injonctions de récupération pendantes.
I tabell 14 ges en översikt över ålägganden om återkrav som inte fullgjorts.

Tableau n° 2: injonctions de récupération pendantes au 10.9.2001.
Tabell 2: Ålägganden om återkrav som ännu inte fullgjorts 10.9.2001.

Ils demandent des procédures de recherche et de saisie uniformes ainsi que des injonctions transfrontalières plus efficaces.
De begär enhetliga förfaranden för utredningar och beslag samt effektivare internationella förelägganden.

Tableau 14: Injonctions de récupération pendantes en février 2004.
Tabell 14: Ålägganden om återkrav som ännu inte fullgjorts i februari 2004.

Ne vous laissez pas hypnotiser par l'indifférence commune envers ces sujets d'ordre élevé, mais suivez loyalement les injonctions de l'esprit.
Låt dig inte hypnotiseras av människors vanliga likgiltighet för de högre tingen, var lojal mot viskningarna från intuitionen.

Injonctions américaines et règles européennes en matière de protection des données débat.
Förenta staternas stämningsansökningar och EU: s bestämmelser om uppgiftsskydd debatt.

Monsieur le Président, le rapport, malgré les aspects positifs qu'il peut offrir, est dans le droit fil des prescriptions et injonctions du pacte de stabilité.
Herr talman! Trots att betänkandet har sina goda sidor, ligger det i linje med stabilitetspaktens krav och påbud.

Tableau 14: Injonctions de recouvrement pendantes et montants à récupérer par État membre.
Tabell 14: Ålägganden om återkrav som inte fullgjorts och belopp som skall återkrävas av medlemsstaterna.

Certes, ils essayaient de donner l'impression que c'était plus que justifié par de supposées"répressions, menaces et injonctions".
De försökte förvisso ge intrycket att det fanns mer än tillräckligt berättigande för detta i det påstådda"förtrycket, hoten och befallningarna".

L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les injonctions américaines et règles européennes en matière de protection des données.
Nästa punkt är rådets och kommissionens uttalanden om Förenta staternas stämningsansökningar och EU: s bestämmelser om uppgiftsskydd.

Une communication tellement outrancière ou contradictoire que les Français se sont détournés avec méfiance, et avec raison, des injonctions qui leur étaient faites.
Kommunikationen var så överdriven och motsägelsefull att Frankrikes befolkning blev misstänksam och med rätta vände ryggen mot de instruktioner som gavs.

Ces injonctions sont d'autant plus intolérables qu'il s'agit d'orientations mises en œuvre depuis des années, d'orientations qui ont conduit aux taux de chômage et de pauvreté élevés que nous connaissons dans la plupart de nos pays.
Dessa tillsägelser är desto mer oacceptabla då det handlar om riktlinjer som genomförts sedan flera år, riktlinjer som lett till hög arbetslöshet och stor fattigdom i de flesta av våra länder.

Tout d'abord, les victimes des règles professionnelles contraires à l'article 81 peuvent réclamer des injonctions et/ou introduire des actions en dommages et intérêts.
För det första kan de som påverkas negativt av yrkesreglering som strider mot artikel 81 begära ett förbudsföreläggande eller väcka talan om skadestånd.

Ces mesures peuvent comprendre notamment des injonctions, des sanctions à l'égard des dirigeants ou la suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par les actionnaires ou associés en question.
Sådana åtgärder får bl.a. bestå i förelägganden, sanktioner gentemot styrelsen och den verkställande ledningen samt i upphävande av rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller medlemmarnas aktier eller andelar.

Cet outil devrait permettre d'interpeller les États afin de les inviter à transmettre des informations, mais aussi de leur donner des injonctions afin de pouvoir démanteler les réseaux.
Detta verktyg borde göra det möjligt att kräva av medlemsstaterna att de överlämnar information, men också ge dem förelägganden för att kunna bryta ned nätverken.

Ces mesures peuvent comprendre notamment des injonctions, des sanctions à l'égard des administrateurs et des dirigeants ou la suspension de l'exercice des droits de vote attachés aux actions ou parts détenues par les actionnaires ou associés en question.
Sådana åtgärder får bl.a. bestå i förelägganden, sanktioner mot medlemmarna av företagsledningen samt i upphävande av rösträtt som är knuten till de ifrågavarande aktieägarnas eller delägarnas aktier eller andelar.

Joumblatt présentera plus tard ses excuses à la Suède pour avoir abrité pendant quatre ans un espion condamné, expliquant qu'il s'était plié aux injonctions de ses anciens amis du Parti communiste soviétique.
Jumblatt bad senare Sverige om ursäkt för att ha skyddat en dömd spion i fyra år men hade gjort så på begäran av sina tidigare vänner i det sovjetiska kommunistpartiet.

La Cour suprême("Bundesgerichtshof'- BGH) a confirmé les injonctions de ne pas faire adressées par l'Office à l'égard des voyagistes Touristik Union International GmbH(TUI) et NUR Touristik GmbH pour infraction aux règles de concurrence du traité CE.
Högsta domstolen( "Bundesgerichtshof"- BGH) bekräftade kartellbyråns förbudsförelägganden till reseföretagen Touristik Union International GmbH( TUI) och NUR Touristik GmbH på grund av överträdelse av konkurrensreglerna i EG-fördraget.

Monsieur le Président, tout d'abord, j'aimerais remercier le secrétariat de la commission des transports, car, comme toujours, il a accompli son travail et exécuté les injonctions de la commission des transports et du rapporteur avec une grande conscience professionnelle.
Herr ordförande! Jag skulle till att börja med vilja tacka transportutskottets sekretariat, vilket, som alltid, utförde sitt arbete och utförde de order det fick från transportutskottet och föredraganden, med stor noggrannhet.

Comme vous le savez, la législation nationale permet d'édicter des injonctions temporaires prohibitives ou impératives, qui interdisent la mise en?uvre ou la poursuite d'activités destructrices jusqu'à ce qu'une décision soit prise quant à leur légalité.
Som ni vet kan tillfälliga förbuds- eller obligatoriska förelägganden utfärdas enligt nationell lagstiftning, för att förebygga att skadlig verksamhet påbörjas eller fortsätter, till dess att beslut har fattats huruvida denna verksamhet är laglig eller inte.

Peut-être pourriez-vous, Monsieur Frattini, me répondre concrètement à la question de savoir si le Conseil entend intervenir par rapport aux injonctions de M. Mugabe et, quoi qu'il arrive, si elle entend continuer à fournir une aide directe aux ONG qui sont actives au Zimbabwe.
Herr Frattini, kan ni möjligen ge mig ett konkret svar på frågan om rådet har för avsikt att agera på Mugabes befallning och, vare sig man gör det eller inte, huruvida avsikten är att fortsätta att lämna direktstöd till de icke-statliga organisationer som är aktiva i Zimbabwe.

Faut-il encore céder aux injonctions de Bush en mettant à bas ce qui reste du modèle social européen, par exemple, en matière de retraite, allant ainsi contre la contestation massive qui s'exprime dans les fortes mobilisations en France ou en Autriche?
Bör man böja sig ännu mer inför Bushs tillsägelser genom att reducera det som återstår av den europeiska sociala modellen, till exempel när det gäller pensioner, och därmed gå emot den massiva samhällskritik som framförs vid kraftfulla demonstrationer i Frankrike och Österrike?

Par rapport à la politique environnementale des années 70, lorsque nous comptions sur des interdictions et des injonctions et que nombreux étaient ceux qui utilisaient une politique dite de"fin de cycle", nous nous trouvons, en 2009, à utiliser bien davantage les instruments financiers pour aider l'environnement.
Jämfört med miljöpolitiken på 1970-talet, då vi förlitade oss på förbud och förelägganden och på att åtgärda problemen när de uppkom, använder vi oss 2009 i mycket större utsträckning av finansiella instrument för att värna om miljön.

D'autres questions pourraient nécessiter une attention particulière: l'utilisation des mesures provisoires et conservatoires telles que les injonctions, les procédures visant à rassembler et conserver des preuves(notamment la relation entre le droit d'information et la protection de la vie privée), la clarification de la signification de différentes mesures correctives, y compris les coûts de destruction, et le calcul des dommages-intérêts.
Andra frågor som kan behöva uppmärksammas särskilt är användningen av interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder såsom förelägganden, förfaranden för att samla och säkra bevis( inbegripet förhållandet mellan rätten till information och integritetsskydd) samt förtydligandet av betydelsen av olika korrigeringsåtgärder, bland annat kostnaden för förstöring och beräkning av skadestånd.

Comment utiliser "injonctions" dans une phrase en Français

Provinces des injonctions qui exec équipes ont.

Ces injonctions politiques et juridiques font réfléchir.

L'enjeu est de sortir des injonctions contradictoires.

AmÉricains couvrant la graisse, des injonctions et.

Inapproprié des injonctions et, en face du.

Quel recours contre ces injonctions administratives ?

Luaw retraités des injonctions et, éventuellement à.

Les injonctions des éducateurs influencent les personnalités.

Les injonctions pédagogiques ministérielles nous inquiètent fortement.

Les injonctions divines y sont tellement violentes.

Comment utiliser "förelägganden, ålägganden, stämningsansökningar" dans une phrase en Suédois

Bevilja permanent förelägganden för fettförbränning grön.

Meddela förelägganden och förbud vid vite.

Dessa förelägganden får förenas med vite.

Av 27 framgår att sådana förbud eller ålägganden får beslutas interimistiskt.

beslut om vite och ålägganden överklagas direkt till Marknadsdomstolen.

Sådana förelägganden får förenas vid vite.

Inga övriga ålägganden från kommunen finns för tillfället.

Den möjligheten finns beträffande ålägganden att upphöra med en överträdelse.

Vidare sköter inte den ukrainska sidan sidan sina ålägganden enligt avtalet.

EkonomiHögen av stämningsansökningar mot flygplanstillverkaren Boeing växer.