Exemples d'utilisation de Instaurent en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains instaurent également une réduction d'impôt en faveur des PME DK, MT, UK.
Några inför också skattelättnader för små och medelstora företag DK, MT, UK.Des îlots pourvus de fauteuils à oreilles et de tables d'appoint instaurent un cadre agréable.
Les États membres instaurent un régime de contrôle de l'application de l'article 8.
Medlemsstaterna skall införa ett system för kontroll av tillämpningen av artikel 8.La Commission accorde son soutien aux activités d'intérêt commun à partir dumoment où les Etats membres instaurent ces services télématiques.
Kommissionen skall stödja verksamhet av gemensamtintresse när medlemsstaterna har infört dessa telematiktjänster.Les États membres instaurent un régime d'enregistrement des contrats visés à l'article 1er.
Medlemsstaterna skall införa ett system för registrering av de avtal som avses i artikel 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Les investissements consentis dans la technologie environnementale permettent de créer des emplois,stimulent l'innovation et instaurent une croissance durable.
Investeringar i miljöteknik leder till fler arbetstillfällen,ger nyskapandet ett uppsving och skapar hållbar tillväxt.Les États membres instaurent un régime de contrôle permettant de vérifier, pour chaque entreprise de transformation.
Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem som gör det möjligt att för varje förädlingsföretag kontrollera.Considérant que les règlements portant organisation commune desmarchés dans les secteurs concernés instaurent des régimes d'échanges avec les pays tiers;
I förordningarna om en gemensam organisation avmarknaderna inom de berörda sektorerna inrättas ordningar för handeln med tredje land.Les États membres instaurent des restrictions d'exploitation liées au bruit dans la plupart des grands aéroports européens.
Medlemsstaterna har infört bullerrelaterade driftsrestriktioner på de flesta stora europeiska flygplatser.La responsabilité que détiennent les gouvernements nationaux dans la gestion de la politique d'asile nepeut induire qu'ils instaurent des pratiques totalement divergentes.
De nationella regeringarnas ansvar i hanteringen av asylpolitikenfår inte innebära att de inför diametralt olika metoder.La directive sur les oiseaux exige queles Etats membres instaurent un régime général de protection de toutes les espèces d'oiseaux sauvages.
Enligt fågeldirektivet måste medlemsstaterna inrätta ett allmänt system för skydd av alla arter av vilda fåglar.Ces articles instaurent un comité consultatif composé des représentants de chaque État membre et présidé par la Commission et ils définissent ses procédures.
Genom artiklarna upprättas en rådgivande kommitté ledd av kommissionen och bestående av representanter för varje medlemsstat.Il est question ici dedeux règlements du Conseil qui instaurent une surveillance systématique des écosystèmes forestiers unique au monde.
FR Det är här fråga omtvå av rådets förordningar genom vilka införs en systematisk övervakning av skogens ekosystem som är unik i världen.La Commission des Communautés européennes accorde son soutien aux activités d'intérêt commun à partir dumoment où les États membres instaurent ces services télématiques.
Europeiska gemenskapernas kommission skall stödja verksamhet av gemensamtintresse när medlemsstaterna har inrättat dessa telematiktjänster.La Turquie et les pays des Balkans occidentaux instaurent avec l'UE des partenariats étroits et une coopération approfondie en matière de migrations et de mobilité.
Turkiet och länderna på västra Balkan utvecklar ett nära partnerskap och samarbete om migration och rörlighet med EU.Beaucoup de pays adaptent leurs systèmes de pension à laprogression de l'espérance de vie et instaurent une relation transparente entre cotisations et prestations.
Många länder håller på Les États membres instaurent un système de contrôle des captures et mises à mort accidentelles des espèces animales énumérées à l'annexe IV point a.
Medlemsstaterna skall införa ett system för övervakning av oavsiktlig fångst och oavsiktligt dödande av de djurarter som finns förtecknade i bilaga 4 a.Le cumul diagonal devrait être immédiatement instauré entre tous les partenaires qui instaurent entre eux un système de libre-échange et appliquent des règles d'origine identiques.
Diagonal kumulation böromedelbart införas mellan partner som upprättar frihandel sinsemellan och tillämpar samma ursprungsregler.Instaurent des procédures adéquates de contrôle interne et de communication afin de prévenir et d'empêcher la réalisation d'opérations liées au blanchiment de capitaux;
Inför tillfredsställande rutiner för internkontroll och samordning för att förekomma och hindra förfaranden som har samband med tvättning av pengar.Je pense qu'il faut garantir que tous les États membres instaurent ce fonds, afin de donner aux éleveurs de toute l'Europe la même possibilité d'y participer.
Jag anser att det måste garanteras att alla medlemsstater inrättar denna fond, så att jordbrukarna i hela Europa får samma möjlighet att ta del av den.Ces enquêtes auront un caractère plus administratif que statistique et il est souhaitable de les prévoirexplicitement dans les textes réglementaires qui instaurent le répertoire.
Dessa undersökningar kommer att bli administrativa snarare än statistiska och det är önskvärt att uttryckligen vidtaåtgärder för deras räkning i den lagstiftning, som upprättar registret.Les différences en termesd'approche entre les pays de l'Union instaurent un certain degré d'incertitude et sapent la confiance mutuelle envers les différents systèmes judiciaires.
Skillnader i metoder i EU har skapad viss osäkerhet och Ces nouveaux paragraphes instaurent une période transitoire(assortie de conditions particulières) d'une durée maximale de deux ans pour les États membres confrontés à des difficultés particulières.
I dessa nya stycken införs för medlemsstater med särskilda svårigheter en övergångsperiod på högst två år på vissa villkor.Des experts externes ont déjà suggéré queles instances intervenant dans le processus de planification instaurent systématiquement une fonction de contrôle de la qualité pour la production des documents sous-tendant les projets 12.
Externa experter har redan föreslagit attde enheter som deltar i planeringsprocessen alltid inrättar en kvalitetskontrollfunktion när projektdokument produceras 12.Les États membres instaurent des procédures permettant de notifier préalablement à l'autorité les expériences qui seront effectuées ou les données relatives aux personnes qui les effectueront.
Medlemsstaterna skall fastställa förfaranden genom vilka själva försöken i förväg anmäls till myndigheten eller uppgifter lämnas om de personer som leder dem.Des rails ERCO et des projecteurs Optec instaurent une atmosphère appropriée dans la galerie de cette société en plein essor, qui séduit de nouveaux acheteurs avec des photographies d'art abordables.
ERCOs strömskenor och Optec strålkastare skapar rätt atmosfär i det expanderande företagets galleri, som vinner nya kundgrupper med överkomlig fotokonst.Les producteurs ou des tiers instaurent des systèmes utilisant les meilleures techniques disponibles afin d'assurer le traitement et le recyclage des déchets de piles et d'accumulateurs; et.
Tillverkarna, eller tredje part, inrättar system med användning av bästa tillgängliga teknik för behandling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer.Les États membres concernés instaurent un système permanent de contrôle régulier et systématique, sur le respect continu des conditions relatives à l'autorisation et en établissent un rapport.
De berörda medlemsstaterna skall införa ett permanent system för regelbundna kontroller för att säkerställa att villkoren för bemyndigandet uppfylls samt upprätta rapporter.Les États membres producteurs instaurent un régime de déclaration des superficies ensemencées, notamment pour assurer la vraisemblance de l'origine du coton faisant l'objet des demandes d'aide.
De producerande medlemsstaterna skall inrätta ett system för deklaration av besådd areal, särskilt i syfte att fastställa ursprunget för den bomull som omfattats av ansökningar om stöd.
