Exemples d'utilisation de Instaurent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les jours encoretrès froids se rallongent et instaurent l'espoir d'une meilleure année.
Los días todavíamuy fríos se alargan e instauran la esperanza de un mejor año.Les États membres instaurent un système de contrôle approprié de cette interdiction.
L'amendement n° 24couvre les relations privées qui s'instaurent entre l'acheteur et le vendeur.
La enmienda número 24cubre las relaciones privadas que se entablan entre el comprador y el vendedor.Enfin, les États instaurent des exigences supplémentaires en matière d'information.
Por último, los Estados están estableciendo nuevas exigencias en materia de información.C'est la raison pour laquelle de nombreux États limitent lenombre d'opérations chirurgicales et instaurent des listes d'attente.
Esa es la razón por la que muchos países limitan elnúmero de intervenciones quirúrgicas y crean listas de espera.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instaurer la paix
instaurer une paix
instaurer la confiance
instaurer un climat
instaurer un système
instaurer un dialogue
pour instaurer la paix
à instaurer la confiance
instaurer les conditions
à instaurer une paix
Plus
C'est d'ailleurs la raison pour laquelle ces Etats instaurent un mécanisme de péréquation financière explicite.
Por ello estos Estados instauran un mecanismo de perecuación financiera explícita.Les gouvernements instaurent des politiques plus pour plaire à leurs secteurs industriel et privé, que pour répondre aux intérêts des citoyens et travailleurs.
Los gobiernos crean políticas para satisfacer a sus industrias y al sector privado y no a los ciudadanos y a sus trabajadores.La législation(voir page 18),de politique de l'innovation et de politique industrielle, instaurent un cadre plus favorable aux entreprises européennes.
Página 18, innovación y política industrial, crean un marco más favorable para las empresas europeas.Les États membres instaurent un régime de contrôle administratif et physique comportant les mesures suivantes.
Los Estados miembros establecerán un régimen de control administrativo y físico que constará de las medidas siguientes.A Jérusalem, les seigneurs européens trahissent la volonté desTempliers de marier les cultures et instaurent le même système féodal que chez eux.
En Jerusalén, los señores europeos traicionan la voluntad de losTempliers de casar las culturas e instauran el mismo sistema feudal que en ellos.Après leur victoire, les bolcheviks instaurent l'Union des républiques socialistes soviétiques.
Después de su victoria, los bolcheviques instauran la unión de las repúblicas socialistas soviéticas.D instaurent un dialogue politique entre l'Union européenne et les trois pays baltes dans le cadre.
Π Instauran un diálogo político entre la Unión Europea y los tres países bálticos en el marco multilateral establecido con los otros países asociados y, en un marco bilateral, en Consejos de Asociación.La plupart des nouveaux États membres instaurent une diversité accrue dans le domaine du temps de travail et des contrats.
La mayoría de los nuevos Estados miembros están introduciendo un mayor grado de diversidad por lo que respecta a la jornada laboral y a los contratos.Dans nos écoles viennent des étudiants musulmans et chrétiens, sans distinctions,et grâce à cela s'instaurent de nombreux rapports positifs qui restent dans le temps.
A nuestras escuelas vienen estudiantes musulmanes ycristianos sin distinción, y gracias a esto se instauran numerosas relaciones positivas y duraderas.Les récents progrès de la science instaurent des changements essentiels dans la prévention et le traitement du VIH.
Los recientes avances científicos están introduciendo algunos cambios esenciales en la prevención y el tratamiento del VIH.Les autorités mexicaines et colombiennes, connues depuis longtemps pour leur ignorance oumême leur complicité dans les crimes contre les journalistes, instaurent des mesures juridiques afin de les protéger.
Las autoridades de México y Colombia, largamente conocidas por su incompetencia oincluso complicidad en crímenes contra los periodistas, están estableciendo medidas legales para protegerlos.Toutes ces dispositions instaurent donc un régime très complet de responsabilité civile subsidiaire, et ce, pour tous les types de délits.
La totalidad de esas disposiciones instauran, pues, un régimen muy completo de responsabilidad civil subsidiaria, para todos los tipos de delitos.En court-circuitant ces« distributeurs» de l'industrie financière traditionnelle,les plateformes de crowdfunding instaurent une désintermédiation en faveur des épargnants et des entrepreneurs.
Cortocircuitando los« distribuidores» del sector financiero tradicional,plataformas de crowdfunding introducen desintermediación favor de inversores y emprendedores.Ces dispositions instaurent un système communautaire de contrôle des exportations vers les pays tiers de biens à double usage énumérés dans les annexes du dispositif.
Estas disposiciones crean un sistema comunitario de control de las exportaciones hacia los terceros países de bienes de doble uso enumerados en los anexos de la parte dispositiva.Les amendements établissent aussi fermement la justicesociale parmi toutes les classes de la société, instaurent l'égalité et éliminent les différences entre employés et employées ressortissants.
Las enmiendas también establecen con firmeza la justiciasocial entre todas las clases sociales, introducen la igualdad y eliminan las diferencias entre los empleados y las empleadas nacionales del país.Les producteurs ou des tiers instaurent des systèmes utilisant les meilleures techniques disponibles afin d'assurer le traitement et le recyclage des déchets de piles et d'accumulateurs; et.
Los productores o terceros instauren, utilizando las mejores técnicas disponibles, sistemas de tratamiento y reciclado de los residuos de pilas y acumuladores, y.Tous les instruments législatifs de la République kirghize instaurent une égalité de droits entre les citoyens, sans distinction d'appartenance nationale.
Todos los instrumentos legislativos de la República Kirguisa establecen la igualdad de derechos de los ciudadanos independientemente de su pertenencia nacional.Ces actions instaurent un partenariat avec plus de 1 742 institutions: les universités, les entreprises, les associations professionnelles et les organismes de formation professionnelle.
Estas acciones instauran la cooperación entre más de 1 742 instituciones: las universidades, las empresas, las asociaciones profesionales y los organismos de formación profesional.Ainsi nous accordons un soin particulier aux relations qui s'instaurent avec tous ceux qui entrent en contact avec nous: clients, fournisseurs, alliés et concurrents.
Por este motivo, desarrollamos con sincera atención las relaciones que se crean con quienes entran en contacto con la empresa: clientes, proveedores, asociados y competidores.Les États membres qui instaurent des systèmes électroniques de perception de péages et/ou de droits d'usage collaborent en vue d'atteindre un niveau approprié de compatibilité de ces systèmes.
Los Estados miembros que establezcan sistemas electrónicos de cobro de peajes y tasas colaborarán para lograr un nivel adecuado de interoperabilidad de dichos sistemas.Il faut noterque les établissements de formation professionnelle instaurent désormais des quotas pour permettre aux jeunes femmes d'intégrer des filières traditionnellement masculines.
Cabe señalar quelas instituciones de formación profesional ahora están estableciendo cuotas para el acceso de las muchachas a ámbitos de estudio dominados tradicionalmente por el hombre.Les articles 1167 à 1186 instaurent des restrictions en matière de droits de propriété, de voisinage et d'association mais aucune de ces restrictions n'est discriminatoire à l'égard des femmes.
Los artículos 1.167 a 1.186 instauran restricciones en materia de derechos de propiedad, vecindad y asociación, pero ninguna de esas restricciones entraña discriminación contra la mujer.Elles sacrifient les nouveaux États membres, instaurent un nouveau mur entre anciens et nouveaux membres, et voudraient pérenniser le chèque britannique qui n'a plus lieu d'être.
Sacrifican a los nuevos Estados miembros, instauran un nuevo muro entre antiguos y nuevos miembros, y pretenden perpetuar el cheque británico, que ya no tiene razón de ser.Le Conseil a adopté en 1992 deux règlements qui instaurent une procédure communautaire pour la reconnaissance des caractéristiques particulières des produits agricoles et alimentaires.
En 1992,el Consejo adoptó dos Reglamentos por los que se establece un procedimiento comunitario para el reconocimiento de las características específicas de productos agrícolas y alimenticios.Les États membres concernés instaurent un système permanent de contrôle régulier et systématique, sur le respect continu des conditions relatives à l'autorisation et en établissent un rapport.
Los Estados miembros interesados establecerán un sistema permanente de inspecciones regulares para comprobar el cumplimiento de las condiciones de autorización y elaborarán los informes pertinentes.
