Exemples d'utilisation de Instaurent en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les États membres instaurent un régime de droits tenant compte des éléments suivants.
La Commission accorde son soutien aux activités d'intérêt commun à partir dumoment où les Etats membres instaurent ces services télématiques.
Die Kommission ist bei Aufgaben von gemeinsamem Interesse behilflich,sobald die Mitgliedstaaten diese Telematikdienste eingerichtet haben.Les programmes principaux, qui instaurent des contacts directs, préorganisés, entre chefs d'entreprise.
L'accès aux marchés s'améliore au fur et à mesure que les États membres introduisent des procédures depassation des marchés novatrices et instaurent l'administration en ligne.
Der Zugang zu Märkten verbessert sich in dem Maße, wie Mitgliedstaaten neuartige Beschaffungsverfahren undelektronische Behördendienste einführen.Vocalises, Queen, ouverture de chakras instaurent une souriante et chantante complicité avec le public. UNIVERS MUSICAL.
Koloraturen, Queen, Ouvertüren der Chakras begründen eine lächelnde und singende Komplizenschaft mit dem Publikum. MARIONNETTEN.Nous maintiendrons la pression sur les autorités ouzbèkes pourqu'elles adoptent les réformes nécessaires et instaurent une société démocratique.
Wir La plupart des nouveaux États membres instaurent une diversité accrue dans le domaine du temps de travail et des contrats.
In den meisten Mitgliedstaaten werden zunehmend verschiedene Formen von Beschäftigungsverhältnissen und Arbeitszeitregelungen eingeführt.La directive«Électricité» et la directive sur les services énergétiques prévoient une série d'obligations et de mesures incitatives pour queles États membres instaurent un tel cadre.
Die Stromrichtlinie und die Energiedienstleistungsrichtlinie enthalten eine Mischung aus Verpflichtungen und Anreizen für die Mitgliedstaaten,einen solchen Rahmen zu schaffen.Ème siècle: les bénédictins instaurent à Auxerre la réforme de Saint-Maur qui s'accompagne d'une intense phase de reconstruction de l'abbaye.
Jhd.: Die Benediktiner führten in in Auxerre die Reform von Saint-Maur ein, die mit einer Umbauphase der Abtei verbunden war.Identification et enregistrement des chiens: à l'amendement 236, le Parlement européen prévoit quetous les États membres instaurent un enregistrement obligatoire de tous les chiens et créent, le cas échéant, une base de données.
Identifizierung und Registrierung von Hunden: Mit seiner Abänderung 236forderte Les producteurs ou des tiers instaurent des systèmes utilisant les meilleures techniques disponibles afin d'assurer le traitement et le recyclage des déchets de piles et d'accumulateurs; et.
Die Hersteller oder Dritte Systeme für die Behandlung und das Recycling von Altbatterien und-akkumulatoren einrichten und hierbei die besten verfügbaren Techniken einsetzen; und.Le cumul diagonal devrait être immédiatement instauré entre tous les partenaires qui instaurent entre eux un système de libre-échange et appliquent des règles d'origine identiques.
Die diagonale Kumulierungsollte unverzüglich zwischen allen Partnern eingeführt werden, die untereinander den Freihandel und identische Ursprungsregeln anwenden.Les États membres instaurent un système de contrôle du contenu en tétrahydrocannabinol sur au moins 30% des superficies de chanvre destiné à la production de fibres faisant l'objet de demande de paiement.
Die Mitgliedstaaten schaffen eine Regelung zur Kontrolle des Tetrahydrocannabinolgehalts auf mindestens 30% der Faserhanfanbauflächen, für die eine Zahlung beantragt wurde.Le cumul diagonal devraits'appliquer immédiatement aux partenaires qui instaurent entre eux un système de libre-échange et pratiquent des règles d'origine identiques.
Die diagonale Kumulierungsollte unmittelbar für Partner gelten, die untereinander den Freihandel einführen und identische Ursprungsregeln anwenden.D'autre part, parce qu'ils instaurent une insécurité juridique propice aux procédures contentieuses qui, à défaut d'être favorables aux consommateurs, feront certainement prospérer avocats et hommes de loi.
Zum anderen weil sie Rechtsunsicherheit schaffen, durch die Rechtsstreitigkeiten Vorschub geleistet wird, welche wiederum, da sie nicht zugunsten der Verbraucher gehen, ein gutes Geschäft für Rechtsanwälte und Juristen sind.Le Brésil, l'Argentine, l'Uruguay et le Paraguayencouragent lacoopération régionale et instaurent entre eux un marché commun, tout en négociant une zonede libre échange avec l'UE.
Brasilien, Argentinien, Uruguay undParaguay fördern regionale Zusammenarbeit und den Aufbau eines gemeinsamen Marktes, während sie zugleich mit Il considère que les États membres qui instaurent des procédures de sûreté plus nombreuses et plus lourdes que celles requises par la législation de l'Union européenne devraient indemniser les opérateurs pour les surcoûts qu'entraînent ces mesures plus strictes.
Darin heißt es, dass Mitgliedstaaten, die mehr und strengere Sicherheitsverfahren alsdie von der Gemeinschaftsgesetzgebung geforderten einführen, die Betreiber für die damit verbundenen zusätzlichen Kosten entschädigen sollten.Les autorités compétentes veillent à ce que les établissements qui sont importants en raison de leur taille, de leur organisation interne, ainsi que de la nature,de la portée et de la complexité de leurs activités, instaurent un comité de rémunération.
Die zuständigen Behörden sorgen dafür, dass Institute, die aufgrund ihrer Größe, ihrer internen Organisation und der Art, dem Umfang undder Komplexität ihrer Geschäfte von erheblicher Bedeutung sind, einen Vergütungsausschuss einrichten.En conséquence,il est nécessaire que tous les États membres instaurent, appliquent et contrôlent de la même manière les différentes mesures du plan d'action.
Deshalb ist es erforderlich, dass alle Mitgliedstaaten die verschiedenen Maßnahmen des Aktionsplans auf die gleiche Art und Weise einführen, anwenden und überwachen.Les États membres qui instaurent une restriction de la circulation, contraignant ainsi les conducteurs à passer tout ou partie d'un week-end sur une aire de stationnement, veillent à ce que celle-ci offre suffisamment de places de parking et d'équipements sanitaires.
Die Mitgliedstaaten, die Fahrbeschränkungen einführen, durch die Fahrer gezwungen sind, ein Wochenende oder einen Teil des Wochenendes auf Parkplätzen zu verbringen, müssen dafür sorgen, dass ausreichend Parkplätze und sanitäre Einrichtungen vorhanden sind.Les États membres veillent à ce que les établissements de crédit et les institutions financières:1 instaurent des procédures adéquates de contrôle interne et de communication afin de prévenir et d'empêcher la réalisation d'opérations liées au blanchiment de capitaux;
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Kredit- und Finanzinstitute 1. geeignete interne Kontroll-und Mitteilungsverfahren einführen, um der Abwicklung von Geschäften vorzubeugen, die mit der Geldwäsche zusammenhängen, bzw. um solche Geschäfte zu verhindern;Par exemple, l'augmentation de la mobilité des chercheurs liée à des besoins réels et le renforcement de la collaboration entre les communautés scientifiques de l'Union européenne et des Pays d'Europe centrale etorientale instaurent une base crédible pour les projets d'espace européen de la recherche.
Die Zunahme der bedarfsgerechten Mobilität von Forschern wie auch die Intensivierung der Kooperation zwischen Forschungsgemeinschaften in der EU undin Osteuropa schaffen beispielsweise eine verläßliche Grundlage für Forschungsprojekte.Le Conseil a adopté en1992 deux règlements qui instaurent une procédure communautaire pour la reconnaissance des caractéristiques particulières des produits agricoles et alimentaires.
De par leur fonction de gestion de la qualité, ils protègent non seulement les entreprises d'éventuelles poursuites judiciaires, mais,en recourant à des audits externes, instaurent également une pratique transparente dont bénéficient aussi bien les entreprises que les employés et le législateur.
Als Qualitätsmanagementsystem schützt die Interne Revision das Unternehmen nicht nur vor derbösen Überraschung eines Gerichtsverfahrens, sondern schafft darüber hinaus durch die Förderung externer Audits eine transparente Geschäftspraxis, die nicht nur dem Unternehmen selbst, sondern auch seinen Mitarbeitern und dem Gesetzgeber zugute kommt.B-EEVBS Les spécialistes de la Section Biologie instaurent actuellement une disponibilité opérationnelle pour les événements biologiques et établissent en parallèle les capacités de mesures du nouveau laboratoire de sécurité biologique.
B-EEVBS Spezialisten des Fachbereichs Biologie etablieren derzeit eine entsprechende Einsatzbereitschaft für biologische Ereignisse, parallel zur Sicherstellung der Messbereitschaft des neuen Biologischen Sicherheitslabors in Spiez.Ces deux instruments sont d'importants outils financiers dans la lutte contre la récession actuelle etle développement de l'emploi, car ils instaurent des stratégies intégrées de flexicurité et garantissent l'amélioration des compétences et leur mise en adéquation avec les besoins existants.
Diese beiden Instrumente sind wichtige finanzielle Hilfsmittel zur Bekämpfung der gegenwärtigen Rezession sowie zur Steigerung der Beschäftigungszahlen,da sie integrierte Flexicurity-Strategien einführen, für eine Verbesserung der Fähigkeiten sorgen und diese den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes besser anpassen.Les États membres instaurent les conditions nécessaires pour assurer la meilleure protection possible des personnes du public dans les circonstances qui prévalent, sur la base des principes énoncés au chapitre III sur le système de radioprotection et en appliquant les exigences prévues dans le présent chapitre.
Die Mitgliedstaaten schaffen die erforderlichen Voraussetzungen, um unter den gegebenen Bedingungen für einen bestmöglichen Schutz der Bevölkerung zu sorgen, wobei die in Kapitel III für das Strahlenschutzsystem dargelegten Grundsätze und die in diesem Kapitel festgelegten Anforderungen zu berücksichtigen sind.Le règlement n" 3820/85 n'exige ni n'empêche queles Etats membres instaurent un système de responsabilité pénale objective en vue d'assurer le respect des obligations imposées par le règlement.
Die Verordnung Nr. 3820/85 verpflichtet weder die Mitgliedstaaten, noch verbietet sie es ihnen,ein System objektiver strafrechtlicher Verantwortung einzuführen, um die Beachtung der durch die Verordnung begründeten Verpflichtungen zu gewährleisten.Le plan d'action de juin 2015 etla directive sur la lutte contre l'évasion fiscale instaurent un cadre solide pour une mise en œuvre rapide et coordonnée d'autres mesures BEPS, d'une manière compatible avec le marché unique et le droit de l'Union.
Der Aktionsplan von Juni 2015 unddie Richtlinie zur Bekämpfung der Steuervermeidung schaffen einen soliden Rahmen für die rasche und koordinierte Umsetzung weiterer BEPS-Maßnahmen im Einklang mit den Regeln des Binnenmarkts und dem EU-Recht.
