Exemples d'utilisation de Instaurera en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le travail fait est énorme et de grande importance pour préparer le mental des hommes au retour du Christ,et à l'âge nouveau qu'Il instaurera.
Es leistet enorme und sehr wichtige Arbeit, denn es bereitet das Denken der Menschen auf die Wiederkunft Christi unddas Neue Zeitalter vor, das er einleiten wird.La réforme proposée instaurera un régime vraiment global et intégré de contrôle de la PCP étant donné qu'il englobera toutes les questions relatives au contrôle, du filet à l'assiette.
Mit der vorgeschlagenen Reformwird eine integrierte GFP-Kontrollregelung geschaffen, die alle Aspekte von der Reling bis in die Regale umfasst.Cette convention interdira l'utilisation d'organostanniques nocifs dans les peinturesantisalissure appliquées aux navires et instaurera un mécanisme permettant d'empêcher, à l'avenir, l'utilisation d'autres substances nocives dans les systèmes antisalissure.
Dieses Übereinkommen wird die Verwendung schädlicher zinnorganischer Verbindungen in Bewuchsschutzfarben für Schiffe verbieten undeinen Mechanismus schaffen, mit dem eine mögliche künftige Verwendung anderer schädlicher Substanzen in Bewuchsschutzsystemen verhindert wird.Enfin, la directive instaurera pour la première fois des délais pour l'exécution des mesures d'enquête, garantissant ainsi que la justice sera rendue en temps utile.
Schließlich sollen in der Richtlinie erstmals Fristen für die Durchführung der Ermittlungsmaßnahmen vorgegeben werden, wodurch eine fristgerechte Rechtssprechung gewährleistet wird.Néanmoins, tout accord doit également générer une confiance généralisée aux États-Unis etdans la région, selon laquelle il instaurera un plafond véritable au programme nucléaire iranien, et selon laquelle tout manquement malveillant sera détecté de manière précoce et géré avec fermeté.
Aber eine Vereinbarung jeglicher Art muss in den USA undin der Region das Vertrauen schaffen, dass sie das Nuklearprogramm des Irans klar begrenzt und dazu führt, dass jeglicher Täuschungsversuch der iranischen Seite früh erkannt und streng geahndet wird.La période 1994-1999 instaurera donc le financement d'actions concrètes, tout en persévérant simultanément dans la vole de l'approfondissement théorique par la recherche et l'analyse.
Daher sollen im Zeitraum 1994-1999 praktische Maßnahmen finanziert werden, während gleichzeitig an der theoretischen Vertiefung durch Forschungs- und Analysearbeiten festgehalten wird.La nouvelle convention de l'OMI interdira les composés organostanniques nuisibles dans les peinturesantisalissure utilisées sur les navires et instaurera un mécanisme qui permettra d'empêcher à l'avenir l'utilisation d'autres substances nuisibles dans les systèmes antisalissure.
Die neue IMO-Übereinkunft wird die Verwendung schädlicher zinnorganischer Verbindungen in Bewuchsschutzfarben für Schiffe verbieten undeinen Mechanismus schaffen, mit dem eine mögliche künftige Verwendung anderer schädlicher Stoffe in Bewuchs schutz systemen verhindert wird.Elle instaurera les mécanismes de coopération nécessaires avec les travaux entrepris par l'entreprise commune SESAR afin d'éviter les doublons et d'exploiter l'effet de levier sur les ressources disponibles.
Sie schafft die erforderlichen Mechanismen für eine Abstimmung mit dem Gemeinsamen Unternehmen SESAR, die Vermeidung von Überschneidungen und die Hebelung der verfügbaren Ressourcen.Le Conseil entend élaborer, en collaboration avec la Commission, une action commune du Conseil soutenant la création d'une banque de combustiblenucléaire sous l'égide de l'AIEA, qui instaurera un cadre politique et assurera notamment le financement des volets relatifs à la sécurité.
Der Rat hat die Absicht, in Zusammenarbeit mit der Kommission eine Gemeinsame Aktion des Rates zur Unterstützung der Einrichtung einer Kernbrennstoffbank unter der Ägide der IAEO auszuarbeiten,die einen politischen Rahmen schafft und insbesondere die Finanzierung von sicherheitsrelevanten Aspekten regelt.Soit une révolution politique prolétarienne qui instaurera un gouvernement basé sur des conseils ouvriers et paysans élus et ouvrira la voie au socialisme, soit l'esclavage capitaliste et le joug impérialiste.
Proletarisch-politische Revolution zur Errichtung einer Regierung, die auf gewählten Arbeiter- und Bauernräten basiert und den Weg C'est pourquoi cette directive permettra une définition précise des compléments alimentaires et une évaluation scientifique de tous les composants, précisera l'information que doivent recevoir les consommateurs etles exigences en matière d'étiquetage, instaurera des normes de qualité et garantira un contrôle suffisant.
Aus diesem Grund werden nach dieser Richtlinie Nahrungsergänzungsmittel entsprechend definiert, eine wissenschaftliche Bewertung aller Inhaltsstoffe vorgenommen,die Angaben und Kennzeichnungen für die Verbraucher festgelegt, Qualitätsstandards entwickelt und eine entsprechende Kontrolle garantiert.En attendant l'adoption du règlement susmentionné qui instaurera des règles communautaires dans ce domaine, les États membres doivent s'efforcer de distribuer les droits de trafic qui résultent de leurs accords bilatéraux de manière non discriminatoire et transparente ainsi qu'en temps opportun entre les transporteurs communautaires qui sont établis sur leur territoire.
Bis zur Annahme der genannten Verordnung,in der die gemeinschaftlichen Bestimmungen für diesen Bereich festgelegt sind, müssen die Mitgliedstaaten sich darum bemühen, Verkehrsrechte im Rahmen ihrer bilateralen Abkommen diskriminierungsfrei, transparent und zeitnah unter den Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft mit einer Niederlassung in ihrem Hoheitsgebiet aufzuteilen.Le Conseil invite ses instances compétentes à élaborer, en collaboration avec la Commission, une action commune du Conseil soutenant la création d'une banque de combustiblenucléaire sous l'égide de l'AIEA, qui instaurera un cadre politique et assurera notamment le financement des volets relatifs à la sécurité.
Der Rat fordert die zuständigen Ratsgremien auf, in Zusammenarbeit mit der Kommission eine Gemeinsame Aktion des Rates zur Unterstützung der Einrichtung einer Kernbrennstoffbank unter der Ägide der IAEO auszuarbeiten,die einen politischen Rahmen schafft und die Finanzierung in bestimmten für die Sicherheit relevanten Aspekten regelt.L'approbation de l'amendement déposé par le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes etDémocrates au Parlement européen, qui instaurera le"mérite" comme critère de sélection des chefs de délégation de l'UE(les diplomates chargés de représenter l'Union européenne dans les pays tiers), aura pour effet, une fois qu'il aura été mis en œuvre par le service européen pour l'action extérieure de la socialiste Catherine Ashton, de priver la Roumanie et les autres nouveaux États membres d'une représentation.
Die Zustimmung zu dem von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten& Demokraten im Europäischen Parlament eingebrachten Änderungsantrag, der"Leistung" alsein Kriterium für die Auswahl der Delegationsleiter der EU einführt(die Diplomaten, die die Europäische Union in Drittländern vertreten werden), wird uns, sobald er durch den Europäischen Auswärtigen Dienst der Sozialistin Catherine Ashton umgesetzt worden ist, verdeutlichen, dass Rumänien und andere neue Mitgliedstaaten mit leeren Händen dastehen werden.La nouvelle convention de l'OMI, qui est ouverte à la signature depuis le 1er février 2002, interdira les composés organostanniques nuisibles dans les peinturesantisalissure utilisées sur les navires et instaurera un mécanisme qui permettra d'empêcher à l'avenir l'utilisation d'autres substances nuisibles dans les systèmes antisalissure.
Das neue IMO-Übereinkommen, das seit dem 1. Februar 2002 zur Unterzeichnung ausliegt, wird die Verwendung schädlicher zinnorganischer Verbindungen in Bewuchsschutzfarben für Schiffe verbieten undeinen Mechanismus schaffen, mit dem eine mögliche künftige Verwendung anderer schädlicher Stoffe in Bewuchsschutzsystemen verhindert wird.Assurer l'application sur le terrain des règles de l'UE en matière de libre circulation: vers la fin de l'année 2014, encollaboration avec les États membres, la Commission instaurera également un module de formation en ligne pour que le personnel des administrations locales puisse pleinement comprendre et appliquer les droits des citoyens européens en matière de libre circulation.
Die Anwendung der EU-Vorschriften über die Freizügigkeit in der Praxis sicherstellen: Die Kommission wird außerdem bis Ende 2014,in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten, ein Online-Fortbildungsmodul schaffen, dass es den Mitarbeitern lokaler Behörden erleichtern soll, die Rechte der EU-Bürgerinnen und ‑Bürger auf Freizügigkeit in vollem Umfang zu verstehen und anzuwenden.Deuxièmement, nous devons nous assurer que les informations utilisées par les agences de notation de crédit pour étayer leurs décisions soient publiées et comprises et queles modèles utilisés soient également connus, ce qui instaurera une transparence et permettra aux investisseurs institutionnels souhaitant investir de prendre plus facilement leurs propres décisions.
Zweitens, wir müssen sicherstellen, dass Instaurer des mesures d'incitation appropriées capables de favoriser l'éco-efficacité;
Le fait qu'elle instaure la législation européenne en fait le moteur de l'intégration[?].
Ihr Recht, europäische Gesetzgebungen einzuführen, verwandelt sie in die treibende Kraft der[?].Reprendre le pouvoir et instaurer à nouveau un régime islamique.
Die Macht zu übernehmen und erneut ein islamisches Regime einzuführen.Des mécanismes concurrentiels pour le financement de la recherche ont été instaurés.
Für die Vergabe von Forschungsmitteln wurden Wettbewerbsmechanismen geschaffen.Des subventions spéciales et des facilités de garantie de prêts devraient être instaurées.
Es sollten spezielle Zuschüsse und Darlehensgarantien geschaffen werden.La République tchèque se réserve ledroit de ne pas instaurer de telles mesures.
Die Tschechische Republik behält sich dasRecht vor, diese Maßnahmen nicht einzuführen.Chapitre 6: instaurer une vision à long terme avec des objectifs clairs.
Un traitement antihyperglycémique doit être instauré ou optimisé si cliniquement indiqué voir rubriques 4.2 et 4.8.
Gegebenenfalls ist eine antihyperglykämische Behandlung einzuleiten bzw. zu optimieren siehe Abschnitte 4.2 und 4.8.Instaurer un dialogue sur le développement durable.
Instaurer un véritable dialogue, à l'échelon régional et local.
Einleitung eines echten Dialogs auf regionaler und lokaler Ebene.Le pouvoir des Soviets sera instauré dans toute la Russie!
Nous devons également instaurer un système de surveillance afin de développer la confiance.
Il instaure une nouvelle dynastie régnante, entérinant ainsi l'indépendance du Grand-Duché.
