Exemples d'utilisation de Instaurera en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Alors, on les instaurera nous-mêmes.
Entonces nosotros mismos las implementaremos.Instaurera un marché des changes à Athènes.
C'est à cette seule condition que s'instaurera une paix durable.
Sólo con esta condición se establecerá una paz perdurable.La conférence instaurera un dialogue permanent et régulier sur tous les sujets d'intérêt commun.
La conferencia establecerá un diálogo permanente y regular sobre todos los asuntos de interés común.Ce sera le jour où Jésus reviendra et instaurera un nouveau royaume.
Este es el día en que Jesús regresará y establecerá un nuevo reino.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
instaurer la paix
instaurer une paix
instaurer la confiance
instaurer un climat
instaurer un système
instaurer un dialogue
pour instaurer la paix
à instaurer la confiance
instaurer les conditions
à instaurer une paix
Plus
La politique instaurera un cadre dans lequel tous les efforts seront orchestrés pour un résultat optimal.
La política creará un marco en el que se orquesten todos los esfuerzos para causar el máximo impacto.Il se félicite aussi de l'élaboration d'une convention qui instaurera la juridiction universelle pour les auteurs d'exécutions sommaires.
También recomienda que se elabore una convención para establecer la jurisdicción universal sobre quienes cometen ejecuciones sumarias.Il instaurera la volonté politique et les conditions nécessaires au renforcement de la culture de l'évaluation.
Él o ella aportará la voluntad política yel entorno propicio para potenciar la cultura de evaluación.Une coopération étroite s'instaurera avec le FNUAP dans ce domaine.
Se establecerá una estrecha colaboración con el FNUAP en esta esfera.Le Comité instaurera une coopération utile avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
El Comité establecerá una provechosa cooperación con la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.Mais elle formulera les principes garantissantl'égalité de traitement aux PME et instaurera le cadre initial d'une politique en faveur des entreprises.
Pero formulará los principios que garanticen untratamiento equitativo para las PYME, y establecerá el marco inicial para una política dirigida hacia las empresas.Cet accord instaurera un cadre stable pour les agences de travail intérimaire, dont le rôle sur le marché européen du travail est indéniable.
Este acuerdo garantizará un marco estable para las empresas de trabajo temporal, cuya función en el mercado laboral europeo es innegable.Cela renforcera la crédibilité du Pacte révisé et instaurera la confiance en un environnement budgétaire solide et propice à la croissance.
Esta estrategia incrementará la credibilidad del Pacto reformado y creará confianza en un marco fiscal firme y favorable al crecimiento.Le programme instaurera officiellement le niveau 3 du suivi et recourra au tableau récapitulatif de l'évaluation pour suivre l'application du programme.
El programa instituirá formalmente el seguimiento de nivel 3 y se servirá del cuadro de evaluación para supervisar su ejecución.C'est pourquoi le Chili espère vivement quela République islamique d'Iran instaurera les conditions permettant le plein exercice des droits de l'homme sur son territoire.
Por ello, Chile desea con vehemencia que en la RepúblicaIslámica del Irán se establezcan las condiciones que permitan el pleno imperio de los derechos humanos en su territorio.Cette directive instaurera la sécurité juridique pour les sociétés qui veulent créer des produits d'information à l'échelle européenne sur la base d'informations du secteur public.
La Directiva creará seguridad jurídica para las empresas que quieran ofrecer productos de información(a escala europea) tomando como base la información del sector público.Sinon, un nouveau rapport de pouvoir s'instaurera, l'immense majorité des pays se retrouvant alors marginalisée.
De lo contrario, se establecerá una nueva relación de poder y la inmensa mayoría de los países se encontrarán marginados.Ainsi, s'instaurera progressivement plus de tolérance entre les ethnies, les migrants, les travailleurs immigrés et leurs familles, ainsi que les nationaux autochtones ou indigènes.
De esta manera se instauraría progresivamente una mayor tolerancia entre las etnias, los migrantes, los trabajadores inmigrantes y sus familiares y las comunidades locales o indígenas nacionales.Dans le cas contraire, et dans l'intérêt de l'enfant,l'autorité tutélaire instaurera une curatelle temporaire ayant pour but de régler toutes les questions concernant la paternité et l'entretien de l'enfant.
En el caso contrario, y para el interes del niño,la autoridad tutelar instaurará una curatela temporal cuyo objetivo es el de ocuparse de todos los asuntos en relación con la paternidad y el mantenimiento del niño.La Communauté instaurera un système d'aide financière directe aux étudiants des universités, telles qu'elles sont définies à l'article 1er, paragraphe 2, accomplissant une période d'études dans un autre État membre.
La Comunidad establecerá un sistema de ayuda financiera directa a los estudiantes de universidad, en el sentido indicado en el apartado 2 del artículo 1, que lleven a cabo un período de estudios en otro Estado miembro.Le Comité prend note avec satisfaction ducadre législatif complet qu'instaurera la loi contre la discrimination à son entrée en vigueur, en janvier 2009, étendant le champ actuel de la protection accordée face à la discrimination dans l'État partie.
El Comité toma nota con satisfacción delamplio marco legislativo que creará la entrada en vigor, en enero de 2009, de la Ley contra la discriminación que expande la actual protección contra la discriminación en el Estado parte.Ce titre instaurera aussi un processus de coordination des politiques de l'emploi au niveau communautaire, comportant, dans un souci de cohérence, l'adoption de lignes directrices pour l'emploi et une évaluation annuelle des mesures nationales.
Este título establecerá asimismo un proceso de coordinación sobre la política de empleo a escala comunitaria, que supondrá la adopción de directrices en materia de empleo y evaluaciones anuales de medidas nacionales con objeto de garantizarla coherencia.Le traité sur le commerce des armes instaurera des normes internationales régissant le commerce mondial d'armes, de munitions et de matériel connexe.
El tratado sobre el comercio de armas va a establecer normas internacionales que regulen el comercio mundial de armas, municiones y materiales relacionados.A La Communauté instaurera un régime d'aide financière directe à des étudiants de pays éligibles, jusqu'au doctorat inclus, quels que soient leur âge ou l'objet de leurs études, pour une période d'étude dans une université d'un État membre.
A La Comunidad creará un plan para conceder ayuda financiera directa a estudiantes hasta el nivel de doctorado de países destinatarios, de todas las edades y en todas las ramas de estudio, que realicen un ciclo de estudios en una universidad de un Estado miembro.Avec le concours du peuple, l'Etat instaurera un cadre politique qui facilitera la réalisation de ses aspirations et qui garantira le dialogue démocratique.
Mediante el plan de desarrollar las facultades del pueblo, el Estado creará un entorno que contribuirá a facilitar el logro de las aspiraciones populares y asegurará el diálogo democrático.Le projet de directive-cadre instaurera donc un forum consultatif, sous la forme du groupe d'experts de la stratégie thématique, chargé de formuler des orientations sur les meilleures pratiques et de surveiller la mise en œuvre des mesures prévues par la stratégie thématique.
El proyecto de directiva marco establecerá, por tanto, un foro consultivo, el denominado grupo de expertos sobre la estrategia temática, para elaborar las orientaciones y buenas prácticas y controlar la aplicación de las medidas propuestas en la estrategia temática.Elle espère qu'une coopération fructueuse s'instaurera avec tous les intervenants qui souhaitent participer à la mise en oeuvre des activités prévues dans le domaine de la biodiversité.
Espera que se instaure una cooperación fructífera con todos los interesados que deseen participar en la ejecución de las actividades previstas en la esfera de la biodiversidad.Le règlement proposé instaurera des règles d'étiquetage pour les enzymes alimentaires vendues au fabricant ou directement au consommateur.
El Reglamento propuesto introducirá requisitos de etiquetado para las enzimas alimentarias vendidas al fabricante o directamente al consumidor.Le pouvoir exécutif fédéral instaurera le système national pour créer des liens entre les bases de données et les informations des systèmes informatisés établis par les États et le district fédéral.
El Poder Ejecutivo federal instituirá el sistema nacional, para lograr a la interrelación de las bases de datos e informaciones de los sistemas informatizados instituidos por los Estados y por el Distrito Federal.Une nouvelle législation devraitêtre promulguée en 2014, qui instaurera un nouveau régime pour le recouvrement des amendes. Celui-ci garantira dans toute la mesure possible que les débiteurs ne peuvent être incarcérés en raison de leur incapacité de régler le montant d'une amende.
La nueva ley quese prevé aprobar en 2014 establecerá un nuevo régimen de cobro de multas que velará, en la mayor medida posible, por que las personas no ingresen en prisión por no poder pagar las multas.
