Que Veut Dire INSTAURERONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• establecerán
• instaurar
• crearán

Exemples d'utilisation de Instaureront en Français et leurs traductions en Espagnol

L'UE espère que d'autres États instaureront une législation similaire.
La UE espera que otros países adopten normas semejantes.

Les parties instaureront et favoriseront la coopération scientifique et technique.
Las Partes desarrollarán y promoverán la cooperación científica y técnica.

Ou pour dire les choses autrement: est-il prévu d'élaborer des directives qui instaureront des normes pour les emplois temporaires?
Dicho de otro modo:¿Se están planeando directivas que introduzcan normas para los trabajos temporales?

Les parties instaureront et favoriseront la coopération dans le domaine du sport.
Las Partes desarrollarán y promoverán la cooperación en la esfera del deporte.

L'Union européenne estime que la confiance et la sécurité ne s'instaureront que si l'on respecte la primauté du droit.
La Unión Europea considera que sólo se instaurarán la confianza y la seguridad si se respeta la primacía del derecho.

Instaureront, en faveur de ces enfants, des conditions particulières d'audition visant à en diminuer les effets traumatisants et à accroître la crédibilité de leurs déclarations dans le respect de leur dignité;
Establecerán, en favor de esos niños, condiciones especiales para las audiencias, a fin de disminuir los efectos traumáticos de éstas y aumentar la credibilidad de las declaraciones de los niños respetando su dignidad.

La Mission et l'équipe de pays des Nations Unies instaureront un partenariat stratégique fondé sur le principe de l'intégration.
La misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país establecerán una alianza estratégica basada en el principio de integración.

Il s'agira entre autres de conclure un accord sur une stratégie formelle pour l'Organisation ainsi que d'élaborer une feuille de route définissant des activités qui instaureront une culture axée sur le risque.
Para ello se requerirá un acuerdo sobre una estrategia formal de la organización, así como una hoja de ruta para las actividades que implanten una cultura basada en el riesgo.

Sa délégation espère que les futurs dialogues interactifs instaureront la confiance entre les États Membres et le Département des affaires politiques.
La delegación de Guatemala espera que los próximos diálogos interactivos fomenten la confianza entre los Estados Miembros y el Departamento de Asuntos Políticos.

Instaureront, en faveur de ces enfants, des conditions particulières d'audition visant à en diminuer les effets traumatisants et à accroître la crédibilité de leurs déclarations dans le respect de leur dignité.
Establecerán en beneficio de esos niños normas adecuadas para las audiencias que permitan garantizar el respeto de su dignidad, reducir al mínimo los efectos traumáticos de las mismas y aumentar la credibilidad de las declaraciones de los niños.

Les mesures visant à mettre un terme à l'occupation du territoire azéri instaureront un climat plus propice dans la région, notamment aux relations arméno-turques.
La adopción de medidas para poner fin a la ocupación del territorio azerí crearán un clima mejor en la región, incluso respecto de las relaciones entre Turquía y Armenia.

Instaureront les conditions voulues pour la mise en service d'un centre culturel russe à Bakou et d'un centre culturel azerbaïdjanais à Moscou, respectivement, et appuieront pleinement les activités de l'Université slave de Bakou;
Crearán las condiciones necesarias para la entrada en funcionamiento del Centro de la cultura rusa en Bakú y el Centro de la cultura azerbaiyana en Moscú, y apoyarán de manera irrestricta la labor de la Universidad Eslava de Bakú;

À l'issue des deux chocs pétroliers, la majorité des pays de l'OCDE instaureront des réserves de pétrole stratégiques; sous diverses formes, elles représentent fréquemment 3 mois d'importation d'un pays donné.
Al final de ambas crisis petroleras, la mayoría de los países de la OCDE instaurará reservas estratégicas de petróleo; bajo diversas formas, ellas representan frecuentemente 3 meses de consumo de un país.

Certaine aussi de l'objectivité et de l'impartialité des experts et appelant de ses voeux un dialogue fécond, elle espère que les recommandations du Comité pourront aider l'Iraq à mettre pleinement en oeuvre les dispositions de la Convention et instaureront un climat propice au rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
Convencida de la objetividad e imparcialidad de los expertos y deseando un diálogo fecundo, espera que las recomendaciones del Comité ayudarán al Iraq a aplicar plenamente las disposiciones de la Convención y a instaurar un clima propicio al restablecimiento de la soberanía y la integridad territorial del Iraq.

Cette nouvelle initiative aura pour conséquence que tous les États membres de l'Union européenne instaureront des systèmes officiels de comptes rendus concernant les incidents, afin de faciliter la collecte d'informations sur les carences réelles ou potentielles des avions en Europe.
Como consecuencia de esta nueva iniciativa, todos los Estados miembros de la Unión Europea establecerán sistemas de comunicación formal de sucesos para facilitar la recogida de información sobre fallos de seguridad, en potencia o reales, en los aviones de Europa.

Lorsqu'à l'issue du sommet, la semaine prochaine, les chefs d'État ou de gouvernement retourneront dans leur capitale, ils doivent également prendre avec eux la responsabilité de Lisbonne, parce que ce sont les États membres qui, en tandem avec les partenaires sociaux, les hommes politiques nationaux et régionaux, instaureront en fin de compte un accroissement de l'emploi.
Cuando después de la cumbre, la semana que viene, los Jefes de Gobierno regresen a sus capitales, tienen que llevar consigo la responsabilidad de Lisboa, ya que son los Estados miembros junto con los interlocutores sociales, los políticos nacionales y regionales, quienes lograrán finalmente un aumento del empleo.

Le Gouvernement fédéral et les Gouvernements régionaux mettront le programme en œuvre. Le FNUAP et le Gouvernement instaureront des partenariats avec des organisations de la société civile afin de faciliter la mise en œuvre du programme.
Las estructuras gubernamentales federales y regionales ejecutarán el programa, y el UNFPA y el Gobierno promoverán las asociaciones con organizaciones de la sociedad civil para facilitar su ejecución.

J'aimerais souligner par ailleurs que les rapports qui s'instaureront entre l'Organisation universelle et l'organisation représentative qu'est l'Union interparlementaire vont dans le sens de la réforme que l'ONU est en train d'entreprendre et qui a pour but, entre autres, une meilleure transparence et une efficience accrue.
Por otra parte, quisiera subrayar que las relaciones que se establecerán entre nuestra Organización universal y la organización representativa que es la Unión Interparlamentaria concuerdan con la reforma que están emprendiendo las Naciones Unidas, con el objetivo, entre otros, de una transparencia y una eficiencia mayores.

Le Président de la République a expressément engagé le Gouvernement à promouvoir la condition de la femme et à instaurer des conditions propices au bien-être familial, au moyen de politiques et de programmes qui instaureront l'égalité des droits dans les faits, mettront fin à la discrimination et parviendront à véritablement intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
El Presidente de la República ha manifestado expresamente el compromiso del Gobierno de promover el adelanto de las mujeres y crear condiciones propicias para el bienestar de las familias mediante políticas y programas que establezcan la efectiva igualdad de derechos, pongan fin a la discriminación y logren una plena integración de los géneros.

Cela signifie que les entreprises du monde entier devront réévaluer les possibilités commerciales en Afrique au fur et à mesure que s'instaureront les nouvelles conditions économiques que le NEPAD vise à établir, qu'elles devront revoir le stéréotype trop bien ancré selon lequel il n'est pas payant d'investir en Afrique.
Para las empresas en todo el mundo, esto significa volver a evaluar las oportunidades comerciales en África, al establecerse las nuevas condiciones económicas que la NEPAD procura crear, y reconsiderar el estereotipo, tan profundamente arraigado, de que invertir dinero en África no da resultados.

Sur le plan international, l'application des recommandations de la Conférence dépendra avant tout de la coopération et des partenariats qui s'instaureront au niveau mondial notamment dans le domaine de l'élimination de la pauvreté féminine, qui demeure un des principaux obstacles à la promotion de la femme.
En el plano internacional, la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia dependerá ante todo de las relaciones de cooperación y de las asociaciones que se establezcan a nivel mundial, en particular con miras a eliminar la pobreza de las mujeres en los países en desarrollo y sobre todo en los países menos adelantados.

La composante politique porte sur le respect des droits et des libertés fondamentaux, la démocratie et la bonne gouvernance(y compris la préparation aux élections qui instaureront la démocratie dans ce pays et lui permettront de se doter d'institutions légitimes et crédibles) et les mesures à prendre après les conflits, en particulier la démobilisation, le désarmement, la réintégration et le rapatriement.
Su componente político abarca el respeto de los derechos y las libertades, la democracia, el buen gobierno(incluidos los preparativos de las elecciones para implantar la democracia y dar al país unas instituciones legítimas y creíbles) y las disposiciones posteriores al conflicto, en particular la desmovilización, el desarme, la reintegración y el reasentamiento.

Instaurer la paix au Moyen-Orient reste une priorité stratégique pour l'Espagne.
La consecución de la paz en el Oriente Medio continúa siendo una prioridad estratégica para España.

Au niveau international, la Convention instaure un suivi grâce à trois procédures.
En el plano internacional, la Convención prevé la supervisión a través de tres procedimientos.

J'essaie juste d'instaurer un esprit de corps entre nous.
Tan sólo estoy intentando infundir un poco de compañerismo al grupo.

Chapitre 6: instaurer une vision à long terme avec des objectifs clairs.
Capítulo6: establecimiento de una visión a largo plazo con objetivos claros.

Instaurer un tel partenariat politique et économique diversifié profitera à toute l'Afrique.
La instauración de esa relación política y económica diversificada beneficiará a toda África.

Instaurer l'égalité et l'équité entre les femmes et les hommes.
Logro de la igualdad y la equidad entre los hombres y las mujeres.

Instaurer un climat de confiance et établir des partenariats.
Fomento de la confianza y la colaboración.

En même temps, Dieu instaura une line d'autorite pour preserver l'ordre.
Al mismo tiempo, Dios ha establecido una línea de autoridad para guardar un orden.

Comment utiliser "instaureront" dans une phrase en Français

Sans les supèpuissances, les puissances régionales instaureront leur pax feodale.

Nos plafonniers instaureront instantanément une ambiance cosy dans votre maison.

- Nous instaureront des tours de garde pour cette nuit.

Ceux de MoP instaureront une nouvelle méthode, ils devront être traqués.

Par contre, le coton et le polyester instaureront une ambiance douillette.

Ainsi, des individus autonomes instaureront des institutions libres et populaires et réciproquement.

Dans rare clownerie plusieur jolie surface, les garnisses via arpente instaureront trí¨s l’affaire.

Durant seul canevas pour transitoire pan, des ornementes sur mesure instaureront assez l’affaire.

Dans un pièce concernant fugace bassin, ses coffres dans assouplissement instaureront fort l’affaire.

Les romains instaureront une véritable viticulture, avec ses normes, ses mesures, ses villas.

Comment utiliser "instaurar, establecerán, crearán" dans une phrase en Espagnol

¿Por que fue necesario instaurar las Iniciaciones?

Se recomienda instaurar premedicación con antipiréticos y/o antihistamínicos.

Por ello mismo proponía instaurar "retenciones ambientales".

¿Se podría instaurar el día Pato Donald?

·Se establecerán dos medias de velocidad diferentes.

¿No hay sectores que crearán empleo?

Se crearán nuevos Reinos marcados como españoles.?

Cinco universidades nacionales crearán Canal Sur.

Conviene instaurar una renta máxima autorizada.

En tal caso se establecerán los lapsos correspondientes.