Exemples d'utilisation de Intelligible en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un processus, sain, et assez intelligible.
Un universel intelligible, d'autre part, serait le« courage»;
La société de la connaissance n'estpas toujours facilement intelligible.
Kunskapssamhället är inte alltid lätt att förstå.Ce serait une langue réelle et intelligible(1 Corinthiens 14:10).
Det skulle vara ett sant och begripligt språk(1 Korintierbrevet 14:10).Les informations sontexprimées de manière claire et intelligible.
Informationen skall ges på ett klart och begripligt språk.Un déroulement intelligible procure aux intéressés les garanties juridiques indispensables.
Notre position doit être claire, intelligible et spécifique.
Vi måste framföra enståndpunkt som är tydlig, begriplig och specifik.Nous pouvons décider que, malgré tous les efforts consentis,cette Constitution n'est ni transparente ni intelligible.
Vi kan besluta att den här konstitutionen, trots alla ansträngningar,varken är tydlig eller begriplig.Il reste aujourd'hui mutuellement intelligible avec le danois et le norvégien.
Det är ett fastlandsskandinaviskt språk med ömsesidig begriplighet mot danska och norska.L'organisation du site Web est exemplairement simple et intelligible.
Organisationen av webbplatsen är föredömligt enkel och lättöverskådlig.Ce document exprime l'unité qui rend intelligible la diversité et sera disponible dans les 22 langues de l'Union.
Dokumentet ska ge uttryck för denenighet som gör mångfalden begriplig och vara tillgängligt på unionens 22 språk.Le suédois est en procherelation et souvent mutuellement intelligible avec le norvégien.
Svenska är nära besläktat ochi hög grad ömsesidigt begripligt med danska och norska.Le code de conduite révisé pour l'utilisation des SIR a été rédigé etstructuré de façon à être facilement intelligible.
Den genomgångna uppförandekoden för datoriserade bokningssystem har skrivits ochstrukturerats på ett sätt som gör den lätt att förstå.Ce droit est explicitement proposé à la personneconcernée d'une façon intelligible et doit pouvoir être clairement distingué d'autres informations.
Denna rätt skauttryckligen erbjudas den registrerade på ett begripligt sätt och ska vara tydligt åtskiljbar från övrig information.Ce type de mention sur l'étiquette s'adresse directement au consommateur final etlui donne une information intelligible.
Den typen av uppgifter på etiketten vänder sig direkt till slutkonsumenten ochger honom begriplig information.Jʼaimerais bien que vous nous rappeliez à haute et intelligible voix le résultat du scrutin, de manière que nous sachions tous si oui ou non vous avez raison.
Jag skulle gärna vilja att ni här än en gång högt och tydligt tillkännager röstresultatet för oss så att vi alla vet om ni verkligen har rätt.La puce numérique efface la distorsion dubruit pour apporter une aide intelligible à l'audition.
Ce qui exige comme première mesure un étiquetage intelligible pour informer et tranquilliser les consommateurs sur la qualité et l'origine réelle de ces produits.
Som första åtgärd krävs ett tydligt märkningssystem för att stilla konsumenternas oro och informera dem om produkternas kvalitet och ursprung.Il est nécessaire de codifier la législation existante de tellesorte qu'elle soit intelligible et cohérente.
Vi anser att det är nödvändigt att kodifiera existerande lagstiftning så attden är stringent och sammanhållen.Cette refonte a pour but de rendre lalégislation existante plus intelligible et plus exigeante en termes de sécurité et d'efficacité dans ce secteur d'activité.
Syftet med denna omarbetning är att göra denbefintliga lagstiftningen mer förståelig och skärpa kraven för säkerhet och effektivitet i dessa typer av företag.Échapper aux lois illégalement de la nature et faire semblant comme si elles ne sont pas disponibles,pas audible et intelligible.
Olagligen kringgå naturens lagar och låtsas som om de inte är tillgängliga,inte hörbart och förståeligt.Capacité de vecteur de base- atteindre objectifs, ouvrir un nouveau, créer de nouvelles solutions de haute qualité,donner une forme intelligible recherche lourde et source de confusion et des structures transcendantes ou prêtant à confusion.
Basic vector förmåga- nå mål, öppna en ny, skapa nya högkvalitativa lösningar,ge begriplig form tung och förvirrande forskning och transcendentala eller förvirrande strukturer.S'ajoutant aux dénominations chimiques, ces multiples indications doivent fournir uneinformation réellement nécessaire et intelligible.
Så många R- och S-fraser utöver alla kemiska benämningar kräver attinformationen verkligen är nödvändig och tydlig.Les appareils modernes sont des systèmes électroacoustiques informatisés qui transforment le sonenvironnemental en un son plus intelligible ou confortable, conformément aux règles audiométriques et cognitives.
Moderna enheter är elektroakustisk datasystem som förvandlamiljö-ljud för att göra det mer begripligt eller bekväma, enligt audiometrical ochkognitivregler.La performance devrait être prise en compte dûment etde manière intelligible dans les rémunérations des dirigeants d'entreprises, y compris les indemnités de départ("parachutes dorés"), qui devraient être liées de manière appropriée à la contribution du dirigeant à la réussite de la société.
Prestation bör på ett lämpligt och förståeligt sätt återspeglas i företagsledarnas löner inklusive avgångsvederlag( "gyllene fallskärmar"), som på ett lämpligt sätt bör kopplas till företagsledarens bidrag till företagets resultat.La consolidation des textes dispersés de la législation sur lesassurances en un seul texte intelligible, facile à consulter et à diffuser.
Konsolidering av de rättsakter om försäkring som finnsutspridda i lagstiftningen till en enda begriplig text som är lätt att konsultera och att sprida.Comme une percée dans vos pensées, ou le dialogue interne, que chaque personnes est constamment,ou tout simplement une voix claire et intelligible de l'extérieur.
Som ett genombrott i dina tankar, eller intern dialog, att varje människor är ständigt,eller helt enkelt en tydlig och begriplig röst från utsidan.Cette référence est autorisée, à titre exceptionnel, dans lecas où il n'est pas possible de fournir une description suffisamment détaillée et intelligible de l'objet du marché.
Sådana hänvisningar ska i undantagsfall varatillåtna om en tillräckligt detaljerad och begriplig beskrivning av avtalsföremålet inte är möjlig.La Commission considère de même qu'il est nécessaire de simplifier et de démocratiser le processus d'adoption de décisions de l'Union etde le rendre plus transparent et intelligible pour le citoyen.
Kommissionen anser det också nödvändigt att förenkla och demokratisera processen för unionens beslutsfattande samt att göra denna tydligare ochmer lättförståelig för medborgaren.La consultation donnera la possibilité d'examiner dans le détail la teneur du CCR et de se pencher sur les divergences éventuelles entre versions linguistiques, de manière que le texte définitif soit identique etparfaitement intelligible dans toutes les langues.
Samrådet möjliggör en nära granskning av den gemensamma referensramens innehåll och ger tillfälle att behandla eventuella skillnader mellan de olika språkversionerna för att se till att slutversionen är helt samstämmig ochfullt begriplig på alla språk.
