Que Veut Dire INTENTÉE en Suédois - Traduction En Suédois

• inletts
• väckas
• inleddes

Exemples d'utilisation de Intentée en Français et leurs traductions en Suédois

Et tous les miracles intentée par d'autres honorables messagers.
Och varje mirakel som väckts av andra hedervärda budbärare.

Aux fins du paragraphe 1, l'action judiciaire est réputée être intentée.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall rättsliga förfaranden anses ha inletts.

Insuffisance des actions intentées contre les activités criminelles.
Otillräckliga rättsliga åtgärder för att bekämpa brottslig verksamhet.

Il incombe au procureur général de décider si des poursuites judiciaires sont intentées ou non.
Riksåklagaren beslutar om åtal ska väckas eller inte.

Blanche Neige intentée par un beau prince qui la sauve et elle se marie.
Snövit väcks av en vacker prins som räddar henne och som hon sedan gifter sig med.

Il convient également de noter que, pour l'heure, aucune procédure judiciaire n'a été intentée à l'encontre de WikiLeaks.
Det bör också noteras att inga rättsliga förfaranden ännu har inletts mot WikiLeaks.

Je crois savoir qu'une telle action a été intentée devant les tribunaux britanniques par un groupe de plaignants.
Jag förstår också att sådana anspråk nu skall prövas vid domstolarna i Förenade kungariket av en grupp klagande.

Elles doivent également éviter de prendre des décisions qui iraient à l'encontre de la décision envisagée dans une procédure intentée par la Commission.
De måste också undvika att fatta beslut som skulle strida mot ett beslut som övervägs av kommissionen i förfaranden som den har inlett.

Vous voyez, M. Strutt, combien toute action intentée… serait désastreuse pour nous tous.
Mr Strutt, ni förstår hur ofördelaktigt det vore för er att vidta några åtgärder.

Le règlement(CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale(8) est d'application pour la signification et la notification des actes dans le cadre d'une action judiciaire intentée en vertu du présent règlement.
Rådets förordning( EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (8) bör gälla för delgivning av handlingar i rättsliga förfaranden som inleds i enlighet med den här förordningen.

Vous acceptez d'indemniser Metso de toute action de tiers intentée contre nous en relation avec le matériel que vous soumettez.
Du samtycker till att ersätta Metso om tredje part vidtar åtgärder mot oss när det gäller materialet du skickar in.

L'article 16, paragraphe 1, du règlement 1/2003 prévient le risque de l'adoption de décisions divergentes du fait des compétences parallèles en stipulant que les juridictions nationales ne peuvent prendre de décisions concernant les articles 81 et 82 du traité qui iraient à l'encontre de la décision déjà adoptée ou envisagée par la Commission dans une procédure intentée par cette dernière.
Den risk för olika beslut som uppstår i och med de parallella befogenheterna hanteras i artikel 16.1 i förordning nr 1/2003, enligt vilken nationella domstolar inte får fatta beslut som strider mot det beslut som kommissionen antingen redan har fattat, eller som skulle strida mot ett beslut som övervägs av kommissionen i förfaranden som den har inlett.

Toute action contre une autorité de contrôle est intentée devant les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel l'autorité de contrôle est établie.
Talan mot en tillsynsmyndighet ska väckas vid domstolarna i den medlemsstat där tillsynsmyndigheten har sitt säte.

Le fait que le débiteur ait été déclaré insolvable ou qu'une action en justice ait été intentée ou qu'un agent de recouvrement ait été engagé.
Om gäldenären har förklarats insolvent eller en rättslig process har inletts eller en inkassoagent har anlitats.

Une action contre un responsable du traitement ou un sous‑traitant est intentée devant les juridictions de l'État membre dans lequel le responsable du traitement ou le sous‑traitant dispose d'un établissement.
Talan mot en registeransvarig eller en registerförare ska väckas vid domstolarna i den medlemsstat där den registeransvarige eller registerföraren är etablerad.

À cette époque le mouvement spirite était à son apogée de populariy et des nouvelles de la fille étrange intentée de nombreux curions visiteur sto la voir.
Vid denna tid spiritualisten rörelse var på sin höjd på populariy och nyheter av konstiga flickan väckte många curions besökare sto se henne.

Selon Yahoo Nouvelles(Reuters approvisionnement), une poursuite est intentée que Google facturé en sus des budgets quotidiens qui ont été fixés pour la publicité.
Enligt Yahoo News(Reuters sourcing), en kostym är arkiverat att Google debiteras utöver de dagliga budgetar som fastställdes för reklam.

Le cinq février, la Cour pénale internationale de La Haye a rendu son jugement dans une affaire intentée par le gouvernement mexicain contre les États-Unis.
Internationella brottmålsdomstolen i Haag kom med sin dom den 5 februari i ett mål där Mexikos regering väckt talan mot Förenta staterna.

Selon les Cantine, aucune prescription n'est donc acquise, car le délai de prescription de l'action en responsabilité non contractuelle intentée contre la Commission n'a commencé à courir qu'à partir du rejet par la Corte suprema di cassazione de leur recours, donnant ainsi au jugement du Tribunale civile di Roma la force de chose jugée.
Enligt producenterna hade någon preskription således inte inträtt, eftersom preskriptionsfristen för att väcka talan om utomobligatoriskt ansvar mot kommissionen började löpa först efter det att Corte suprema di cassazione hade ogillat deras talan och domen från Tribunale civile di Roma således vunnit laga kraft.

Cette décision s'inscrit dans la lignée de celle adoptée en 1993 pour l'année fiscale 1992 et qui fait l'objet d'une procédure devant la Cour de justice intentée en 1995 contre l'Italie pour non-exécution de la décision de la Commission.
Beslutet fattades i samma anda som det beslut som fattades 1993 om stödet för budgetåret 1992, som gjordes till föremål för en process som inleddes vid domstolen 1995 mot Italien för att landet inte hade respekterat kommissionens beslut.

Les dispositions des articles 8, 9 et 10 sont applicables en cas d'action directe intentée par la victime contre l'assureur, lorsque l'action directe est possible.
Bestämmelserna i artiklarna 8-10 gäller om den skadelidande väcker talan direkt mot försäkringsgivaren, om sådan direkt talan är tillåten.

Cette décision s'inscrit dans la lignée de celle adoptée en 1993 pour l'année fiscale 1992 et qui fait l'objet d'une procédure devant la Cour de justice intentée en 1995 contre l'Italie pour non-exécution de la décision de la Commission; mission;
Beslutet fatta des i samma anda som det beslut som fat tades 1993 om stödet för budgetåret 1992, som gjordes till föremål för en process som inleddes vid domstolen 1995 mot Italien för att landet inte hade respekterat kom missionens beslut.

À titre liminaire, le gouvernement du Royaume-Uni soutient qu'une action telle que celle intentée par le VKI ne relève pas du champ d'application de la convention de Bruxelles.
Förenade kungarikets regering har inledningsvis hävdat att en sådan talan som har väckts av VKI inte omfattas av Brysselkonventionens tillämpningsområde.

En 1998, le gouvernement de Romano Prodi, aujourd'hui président de la Commission, a dû faire face à une procédure en infraction intentée par le commissaire au marché intérieur de l'époque, M. Mario Monti, contre l'utilisation de cette action privilégiée.
År 1998 drabbades den regering som leddes av Romano Prodi, numera kommissionens ordförande, av ett överträdelseförfarande som inleddes av den dåvarande kommissionären med ansvar för den inre marknaden, professor Mario Monti, mot användningen av "gyllene aktier.

La Communauté a accordé une attention particulière à ces affaires en 2004 afin de veiller à ce que toute procédure antisubventions intentée par des pays tiers se fonde sur une argumentation démontrant clairement que les produits exportés ont effectivement bénéficié de telles aides.
Gemenskapen har under år 2004 ägnat dessa ärenden särskild uppmärksamhet för att försäkra sig om att det vid eventuella utjämningsåtgärder som vidtas av tredjeländer helt och hållet har visats att de exporterade varorna klart har gynnats av sådant stöd.

Oiseaux sauvages: la Commission intente une action contre la Suède.
Vilda fåglar: Kommissionen vidtar rättsliga åtgärder mot Sverige.

Pourquoi intentez-vous un procès aux fast-foods?
Varför stämmer ni snabbmatsetablissemanget?

Intenter une action en justice contre ces pratiques commerciales déloyales; et/ou.
Vidta rättsliga åtgärder mot otillbörliga affärsmetoder, och/eller.

Intenter une action en justice contre une telle publicité.
Vidta rättsliga åtgärder mot sådan reklam.

Comment utiliser "intentée" dans une phrase en Français

Cette action, est intentée par Mamadou Lallou.La suite …..

En effet, tous pensent qu'elle intentée à ses jours.

Mais cette action doit être intentée dans les légaux.

L'action a été intentée bien en deçà du délai.

Toute poursuite intentée ou réclamation présentée par Gildan ou

- Une action intentée pour demander annulation d’un acte.

Cette révélation proviendrait d'un procès intentée par une association citoyenne.

Mais comment cette action a-t-elle été intentée et gagnée ?

Ils sont aussi parties à l’action civile intentée par M.

Si celui-ci est décédé, l'action sera intentée contre ses héritiers.

Comment utiliser "inleddes, inletts, väckas" dans une phrase en Suédois

Kampanjen inleddes 2012 där medarbetare involverades.

Värdegrundsarbete Under hösten inleddes omvårdnadsförvaltningens värdegrundsarbete.

Nödvändigaste Gunner inletts morgontimmen föreställt idogt.

Matchen inleddes och angreppsplanen var klar.

Dagen inleddes med kaffe och bubbel!

Mätningarna har inletts över östra Östergötland.

Intresse för naturvetenskap kan väckas tidigt.

Det svenska organiserade biståndet inleddes 1952.

Vilka frågor som brukar väckas mm.

Det tvååriga projektet har inletts 1.11.2018.