Que Veut Dire L'ANALYSE DE L' IMPACT en Suédois - Traduction En Suédois

• konsekvensanalys
• analysen av den inverkan

Exemples d'utilisation de L'analyse de l' impact en Français et leurs traductions en Suédois

L'analyse de l'impact potentiel de ces options à confirmé que.
Analysen av de olika alternativens potentiella konsekvenser har bekräftat följande.

Collecte de statistiques annuelles clés nécessaires à l'élaboration et à l'analyse de l'impact des politiques communautaires.
Insamling av central årlig statistik som behövs för att utveckla och analysera verkningarna av gemenskapspolitiken.

L'analyse de l'impact, réalisée par des organismes indépendants, comme condition préalable à chaque projet de réglementation;
Att oberoende organ måste genomföra en konsekvensanalys av varje ny gemenskaps reglering.

Le nombre de cas inscrits dans les rubriques qui est non précisé ou inconnu reste élevé, faussant aussi en partie l'analyse de l'impact par origine.
Antalet fall som registrerats som icke-preciserade eller okända är fortfarande högt, vilket också delvis snedvrider analysen av bedrägeriernas effekter per ursprung.

L'analyse de l'impact est malaisée en raison de la difficulté de faire des prévisions fiables.
Det är svårt att analysera konsekvenserna, eftersom det är svårt att göra tillförlitliga prognoser.

Comme l'explique le comité Nobel la principale contribution de Krugman à la science économique est l'analyse de l'impact des économies d'échelle dans le commerce international.
Krugmans främsta akademiska arbeten har legat inom ämnesområdet internationell ekonomi, där han bland annat har undersökt hur handelsmönster påverkas av stordriftsfördelar.

Il convient d'étayer l'analyse de l'impact du changement climatique sur le monde du travail.
Det är nödvändigt att göra en närmare analys av de konsekvenser som klimatförändringarna kommer att få för arbetslivet.

Le plan de travail des évaluations spécifiques menées dans le domaine des ressources humaines comprenait l'analyse de l'impact des actions de formation sur les bénéficiaires.
De specifika utvärderingar som gjorts inom området mänskliga resurser innehöll, som en del av arbetsplanen, en analys av vilka effekter olika utbildningsåtgärder haft på de personer som omfattats av åtgärderna.

L'analyse de l'impact doit également prendre en considération le fait que les méthodes varient en fonction des experts.
När konsekvenserna analyseras bör man också beakta det faktum att olika experter använder olika metoder.

Une analyse coûts/bénéfices des investissements de l'industrie communautaire qui va au-delà de l'analyse de l'impact des investissements sur la rentabilité sort du cadre de la procédure.
En kostnads- och intäktsanalys av gemenskapsindustrins investeringar som går utöver den analys som gjorts av investeringarnas inverkan på lönsamheten ligger utanför detta förfarande.

L'analyse de l'impact des avis d'initiative du Comité(octobre 2008- décembre 2011) sera présenté en réunion du Bureau du 27 mars 2012.
Analysen av effekterna av kommitténs initiativyttranden(oktober 2008-december 2011) kommer att läggas fram vid presidie sammanträdet den 27 mars 2012.

La Commission européenne a décidé de renvoyer aux autorités de la concurrence en France, Espagne et Portugal l'analyse de l'impact sur leurs marchés de l'acquisition de centres de bricolage Brico par Leroy Merlin.
Europeiska kommissionen har beslutat låta konkurrensmyndigheterna i Frankrike, Spanien och Portugal överta analysen av konsekvenserna för dessa länders marknader av Leroy Merlins förvärv av järnhandelskedjan Brico.

L'analyse de l'impact de ces mesures a été effectuée et le rapport ad hoc peut être consulté sur le site internet de la Commission européenne.
Konsekvensanalysen av åtgärderna har slutförts och den åtföljande rapporten kan nås via Europeiska kommissionens webbplats.

Le Royaume-Uni a publié de nouvelles orientations pour l'analyse d'impact législatif à l'intention des politiques, qui renforcent l'analyse de l'impact de la législation sur les petites entreprises et l'analyse d'alternatives à la réglementation.
Förenade kungariket har gett ut en ny vägledning i konsekvensanalys för politiskt ansvariga som skall förbättra testen av konsekvenserna för småföretagen och analysen av alternativ till reglering.

L'analyse de l'impact de ces options repose sur plusieurs hypothèses formulées en tenant rigoureusement compte des contributions de toutes les parties concernées.
Konsekvensbedömningen av dessa alternativ baserades på de många antaganden som gjorts med noggrant beaktande av bidragen från alla intressenter.

Les activités proposées comprennent les spécifications détaillées d'une future structure de gestion GMES et l'analyse de l'impact des futurs services GMES en ce qui concerne leur rapport coût/avantages et les meilleures pratiques financières.
De föreslagna verksamheterna inbegriper en närmare specificering av den framtida förvaltningsstrukturen för GMES och en analys av framtida GMES-tjänsters konsekvenser när det gäller kostnader och nytta samt bästa finansieringspraxis.

L'analyse de l'impact de l'histologie du CBNPC sur la survie globale a démontré des différences cliniquement pertinentes en terme de survie en fonction de l'histologie, voir tableau ci-dessous.
Analysen av den inverkan histologin av icke- småcellig lungcancer har på total överlevnad visade kliniskt relevanta skillnader beträffande överlevnad beroende på histologi, se tabellen nedan.

Cette démarche englobe une nouvelle approche de la législation communautaire et nationale et la pleine exploitation des principes d'une« meilleure réglementation», parmi lesquels l'analyse de l'impact de la législation et de l'environnement réglementaire sur la compétitivité des entreprises européennes;
Detta omfattar en ny tillgång till gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning, där principerna om ”bättre lagstiftning” kommer till sin fulla rätt, inklusive bedömningen av lagstiftningens och det övriga regelverkets konsekvenser för företagens konkurrenskraft.

La Commission prévoit d'introduire l'analyse de l'impact en tant qu'un instrument destiné à améliorer la qualité et la cohérence du processus d'élaboration des politiques.
Kommissionen planerar att införa konsekvensanalyser som ett verktyg för att förbättra kvaliteten och samstämmigheten i processen för utarbetande av politiska åtgärder.

Considère que les collectivités locales et régionales devraient être invitées à participer à la préparation des plans d'action nationaux car cela faciliterait la comparaison et l'identification des meilleures pratiques ainsi que l'analyse de l'impact réel et des résultats des stratégies adoptées par les États membres;
Regionkommittén anser att de lokala och regionala myndigheterna bör få delta i utarbetandet av de nationella handlingsplanerna. Detta skulle underlätta olika jämförelser mellan medlemsstaterna, bidra till arbetet med bästa praxis och förenkla analysen av de verkliga konsekvenserna av medlemsstaternas strategier och deras resultat.

L'appui technique aux gouvernements pour l'analyse de l'impact socio-économique de l'épidémie et le développement et la mise en oeuvre de stratégies de réponses adaptées dans les différents secteurs;
Ge tekniskt stöd åt regeringarna för analys av epidemins socio-ekonomiska inverkan och utveckling och genomförande av motstrategier som är anpassade till de olika sektorerna.

Le Comité économique et social invite par conséquent la Commission et le Comité de haut niveau pour la santé publique à mettre à profit les contributions qu'il pourra apporter à l'analyse de l'impact que de telles transformations auront sur les différents acteurs et sur la société civile organisée, tout en développant une collaboration plus régulière et fructueuse.
ESK hoppas att kommissionen och högnivåkommittén för hälsa tar vara på det som ESK kan tillföra analysen av vilka konsekvenser sådana förändringar kan ha för olika aktörer och för det civila samhällets organisationer, och att detta blir ett steg i ett mer kontinuerligt och givande samarbete.

Le Royaume-Uni a publié un«Guide rapide de l'analyse de l'impact de la législation» pour aider les décideurs politiques à déterminer s'ils doivent mener une telle analyse et savoir où trouver assistance et conseil.
I Förenade kungariket har man utarbetat en kortfattad handbok om konsekvensanalys av regler som skall hjälpa dem som utformar politiken att avgöra om de behöver göra en sådan analys och att ta reda på vem de kan få hjälp och råd av.

Conformément aux priorités clés sur la croissance et la création d'emplois, les compétences, la mobilité et la réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale, les indicateurs sociaux devraient contribuer à renforcer la dimension sociale de l'UE, l'Union monétaire européenne et l'analyse de l'impact social des politiques macroéconomiques;
I enlighet med nyckelprioriteringar för tillväxt och nya arbetstillfällen, kompetens, rörlighet samt minskad fattigdom och social utestängning bör de sociala indikatorerna bidra till att stärka EU: s sociala dimension, den europeiska monetära unionen och bedömningen av de sociala konsekvenserna av den makroekonomiska politiken.

Les études sur les interdépendances contribueraient à l'analyse de l'impact potentiel des menaces contre certaines IC et permettraient notamment de savoir quels États membres seraient touchés en cas d'incident majeur affectant les IC.
Studier av interdependenser skulle bidra till bedömningen av de potentiella konsekvenserna av hot mot specifik kritisk infrastruktur och särskilt till att utröna vilka medlemsstater som skulle påverkas vid en större incident som berör kritisk infrastruktur.

A cet égard, je me réjouis que la commission de la politique régionale ait adopté un de mes amendements invitant la Commission à réserver un chapitre spécial de son prochain rapport sur la cohésion au cas particulier de l'ultrapériphérie et, plus spécifiquement, à l'analyse de l'impact des mesures qui seront prochainement adoptées en application du nouvel article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam.
Jag gläds därför åt att utskottet för regionalpolitik antagit ett av mina ändringsförslag som uppmanar kommissionen att avsätta ett eget kapitel i den kommande rapporten om sammanhållningen för de yttersta randområdena, närmare bestämt till att analysera effekten av de åtgärder som inom kort kommer att antas genom tillämpning av den nya artikel 299.2 i Amsterdamfördraget.

L'analyse de l'impact sur les activités actuelles et futures modèles de la Sélection d'opérations et de processus dans lesquels investir l'Examen de l'intelligence de la machine de la technologie Rigoureusement l'application de la science des données pour des solutions proposées et des résultats.
Analysera påverkan på nuvarande och framtida affärsmodeller Val av processer och verksamhet i att investera Undersöka maskinen intelligence-teknik Rigoröst tillämpa data vetenskap att föreslagna lösningar och resultat.

En ce qui concerne plus spécifiquement l'analyse de l'impact des modifications substantielles apportées par les colégislateurs, la Commission ne cherche pas à réduire la marge de manœuvre politique du Parlement ou du Conseil. Elle demande simplement à ces derniers d'examiner l'impact de toutes les modifications substantielles qu'ils proposent.
Vad gäller frågan om de konsekvenser som kan uppstå vid vissa omfattande ändringar gjorda av medlagstiftarna, vill kommissionen inte minska de politiska befogenheterna hos parlamentet eller rådet utan ber dem helt enkelt att beakta konsekvenserna av de större ändringar som de föreslår.

L'analyse de l'impact sur l'industrie se concentre sur l'industrie des aliments et des boissons, deuxième plus grand secteur manufacturier après l'industrie métallurgique en 2001, qui représente 11% de la valeur ajoutée totale dans le secteur manufacturier européen et 13% de l'emploi.
Analysen av konsekvenserna för industrin fokuseras på livsmedels- och dryckesindustrin, som 2001 var den näst största tillverkningssektorn efter metallindustrin och svarade för 11 % av det totala förädlingsvärdet för tillverkningsindustrin och 13 % av sysselsättningen i EU.

L'analyse de l'impact et des lacunes éventuelles du train de mesures relatives aux passeurs, qui consiste en la directive 2002/90/CE et en la décision-cadre 2002/946/JAI du Conseil, afin de déterminer si ces instruments législatifs nécessitent des améliorations de fond, tiendra également compte des retombées de l'arrêt dans la perspective du remplacement de ces instruments par une directive unique.
En utvärdering av effekterna och eventuella tillkortakommanden i det regelverk som skall motverka hjälp till med illegal invandring, dvs. direktiv 2002/90/EG och rådets rambeslut 2002/946/RIF, kommer att genomföras. Detta sker för att avgöra om det krävs en skärpning av lagstiftningen och kommer dessutom att beakta effekten av domen i syfte att ersätta dessa båda lagar med ett enda direktiv.