Que Veut Dire L'ANALYSE DE L' IMPACT en Allemand - Traduction En Allemand

• Analyse der Auswirkungen
• die Folgenabschätzung
• die prüfung der auswirkungen
• die analyse des einflusses
• die analyse der folgen

Exemples d'utilisation de L'analyse de l' impact en Français et leurs traductions en Allemand

L'analyse de l'impact des critères de risque.
Die Analyse der Auswirkungen von Risikokriterien.

Diagramme- Modèle utilisé pour l'analyse de l'impact sur la santé publique.
Ablaufdiagramm- Modell für die Bewertung der Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit.

Pour réaliser cela, une attention supplémentaire est nécessaire de porter sur l'analyse de l'impact.
Dazu ist es notwendig, dass größerer Wert auf die Analyse der Auswirkungen gelegt wird.

L'analyse de l'impact doit également prendre en considération le fait que les méthodes varient en fonction des experts.
Bei der Folgenabschätzung ist auch zu berücksichtigen, dass Sachverständige unterschiedliche Methoden anwenden.

Le changement du prix de marché correspond à la perte hypothétique déclarée pour l'analyse de l'impact.
Die Änderung des Marktkurses, die sich daraus ergibt, entspricht dem auf Grund der Schockanalyse ausgewiesenen hypothetischen Verlust.

L'analyse de l'impact des avis d'initiative du Comité(octobre 2008- décembre 2011) sera présenté en réunion du Bureau du 27 mars 2012.
Die Wirkungsanalyse der Initiativstellungnahmen des Aus schusses(Oktober 2008-Dezember 2011) wird in der Präsi diumssitzung am 27. März 2012 erläutert.

Collecte de statistiques annuelles clés nécessaires à l'élaboration et à l'analyse de l'impact des politiques communautaires.
Erhebung jährlicher statistischer Schlüsseldaten, die für die Ausarbeitung der Gemeinschaftspolitik und für die Analyse der Auswirkungen dieser Politik benötigt werden.

Il n'y a aucun rapport sur l'analyse de l'impact du système prélèvements-prestations et son interaction avec les mesures actives.
Ein Bericht über eine wie auch immer geartete Prüfung der Wirkung des Steuer- und Leistungssystems und seiner Wechselwirkung mit den aktiven Maßnahmen ist nicht vorhanden.

Le nombre de cas inscrits dans les rubriques qui est non précisé ou inconnu reste élevé, faussant aussi en partie l'analyse de l'impact par origine.
Die Zahl der Fälle in den Rubriken nicht präzisiert oder unbekannt bleibt weiterhin hoch und verfälscht auch hier zum Teil die Analyse der Auswirkungen nach Ursprungsland.

Notre intérêt légitime réside dans l'analyse de l'impact de notre publicité et l'amélioration constante de notre efficacité publicitaire en découlant.
Unser berechtigtes Interesse liegt in der Analyse der Wirksamkeit unserer Werbung und der damit einhergehenden stetigen Verbesserung unserer Werbeeffizienz.

La Commission s'est organisée pour atteindre cet objectif, en particulier en renforçant l'analyse de l'impact de ses propositions sur les droits fondamentaux.
Die Kommission hat im Hinblick auf die Verwirklichung dieses Ziels organisatorische Maßnahmen getroffen und insbesondere der Abschätzung der Folgen ihrer Vorschläge auf die Grundrechte mehr Gewicht verliehen.

L'analyse de l'impact de ces options repose sur plusieurs hypothèses formulées en tenant rigoureusement compte des contributions de toutes les parties concernées.
Die Folgenabschätzung dieser Optionen erfolgte auf der Grundlage zahlreicher Annahmen, bei denen die Beiträge aller Beteiligten sorgfältig berücksichtigt wurden.

Encourager l'amélioration de la connaissance des processus d'intégration, y compris l'analyse de l'impact des composantes obligatoires des politiques d'intégration nationales.
Förderung einer besseren Kenntnis von Integration, einschließlich der Analyse der Wirkung obligatorischer Elemente in nationalen Integrationspolitiken;

Ils concernent, notamment, l'analyse de l'impact de l'achèvement du marché intérieur, la coordination des politiques macro économiques et la politique de l'environne ment.
Sie betreffen insbesondere die zu untersuchenden Auswirkungen der Voll endung des Binnenmarktes, die Koordinierung der makroökonomischen Politik und die Umweltpolitik.

Depuis 1989 l'activité de la Commission en matière d'évaluation s'est adressée à l'analyse de l'impact de chaque CCA et, à un niveau inférieur, à celui des interventions opérationnelles.
Seit 1989 beziehen sich die Bewertungsarbeiten der Kommission auf eine Analyse der Auswirkungen der einzelnen GFK und- auf einer niedrigeren Ebene- der operationellen Interventionen.

L'analyse de l'impact se concentrera sur les impacts qui sont susceptibles d'être les plus significatifs et/ou auront des effets de répartition importants.
Bei der Folgenabschätzung wird der Schwerpunkt auf den Konsequenzen liegen, denen voraussichtlich die größte Bedeutung zukommt und/oder die zu erheblichen Verteilungswirkungen führen.

La Commission européenne a décidé de renvoyer aux autorités de la concurrence en France, Espagne et Portugal l'analyse de l'impact sur leurs marchés de l'acquisition de centres de bricolage Brico par Leroy Merlin.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, an die französischen, spanischen und portugiesischen Wettbewerbsbehörden die Prüfung der Auswirkungen auf ihre Märkte des Erwerbs der Heimwerkermärkte Brico durch Leroy Merlin zu verweisen.

La Commission prévoit d'introduire l'analyse de l'impact en tant qu'un instrument destiné à améliorer la qualité et la cohérence du processus d'élaboration des politiques.
Die Kommission beabsichtigt, die Folgenabschätzung als ein Instrument einzuführen, mit dem Qualität und Kohärenz des Strategieentwicklungsprozesses verbessert werden sollen.

La modélisation de scénarios pour la prise de décisions dans le cadre des politiques agricoles et des analyses d'impact des politiques aux niveaux macro- et microéconomiques et régional; l'analyse de l'impact de la«PAC à l'horizon 2020» sur les économies en développement ou émergentes;
Jj Erstellung von Szenarios für die Entscheidungsfindung in der Agrarpolitik und Analysen der Auswirkungen von Maßnahmen auf Makroebene, regionaler Ebene und Mikroebene; Untersuchung der Auswirkungen der Mitteilung„Die GAP bis 2020“ auf Entwicklungsländer bzw. Schwellenländer;

L'analyse de l'impact de l'histologie du CBNPC sur la survie globale a démontré des différences cliniquement pertinentes en terme de survie en fonction de l'histologie, voir tableau ci-dessous.
Die Analyse des Einflusses der NSCLC Histologie auf das Überleben zeigte klinisch relevante Unter- schiede entsprechend der Histologie, siehe untenstehende Tabelle.

La Commission veillera à assurer l'articulation entre, d'une part, le suivi et l'analyse de l'impact du dispositif proposé dans cette décision-cadre et, d'autre part, le«Système d'information légale» de l'OEDT adopté par son Conseil d'Administration en 1998.
Die Kommission gewährleistet eine hinreichende Abstimmung zwischen den Folgemaßnahmen und der Analyse der Auswir kungen der im Rahmenbeschluss vorgeschlagenen Regelungen einerseits und dem"Rechts informationssystem" der EBDD, das deren Verwaltungsrat 1998 billigte, andererseits.

L'analyse de l'impact sur l'industrie se concentre sur l'industrie des aliments et des boissons, deuxième plus grand secteur manufacturier après l'industrie métallurgique en 2001, qui représente 11% de la valeur ajoutée totale dans le secteur manufacturier européen et 13% de l'emploi.
Die Analyse der Folgen für die Industrie konzentriert sich auf die Lebensmittel- und Getränkeindustrie, 2001 der zweitgrößte Wirtschaftssektor nach der Metallindustrie mit 11-13% der gesamten industriellen Wertschöpfung und Beschäftigung in der EU.

En forme de pyramide Au CIEM, on distingue trois axes de travail: l'étude des phénomènes physiques, chimiques et biologiques qui régissent le Nord Atlantique; l'analyse de l'impact des activités humaines sur les écosystèmes marins et la diffusion des données au travers du réseau de scientifiques.
Pyramidenform Im ICES werden drei Arbeitsrichtungen unterschieden: die Studie der im Nordatlantik vorherrschenden physikalischen, chemischen und biologischen Phänomene; die Analyse der Auswirkungen der menschlichen Aktivitäten auf die marinen Ökosysteme und die Verbreitung der Daten über das Wissenschaftlernetz.

Dans le cadre de l'analyse de l'impact des interventions du FSE, le rapport de synthèse fournit des estimations du nombre de bénéficiaires du FSE par État membre et par objectif 74.
Für eine Analyse der Auswirkungen der ESF-Maßnahmen enthält der Synthesebericht- nach Ländern und Zielen aufgegliederte- Schätzungen in Bezug auf die Anzahl der ESF-Begünstigten 74.

Une conclusion- il a précisé Contini- en ligne avec les observations déroulées dans autres ports du bassin méditerranée, qui montrent comme les concentrations de telles particules pourraient être un paramètre plus apte au monitorage et à l'analyse de l'impact du trafic naval dans les aires côtières».
Ein Schluss mit den in anderen ausführt Bemerkungen im einklang Häfen von dem mediterranen Becken,- hat Contini präzisiert-, dass es sich zeigt, als können würden die Konzentrationen von den solchen Teilchen", ein geeigneter Parameter zu der Bildschirmüberwachung zu der Analyse von der Auswirkung von dem schiffs Verkehr in den küsten Flächen und sein.

L'analyse de l'impact du vieillissement de la population dans le cadre d'une société pour tous les âges, en termes d'évolution des besoins, de comportements et de politiques d'accompagnement, en ce compris des travaux de recherche portant sur les membres de minorités et/ou sur des migrants âgés ainsi que sur le vieillissement et l'ethnicité.
Analyse der Auswirkungen der Überalterung der Gesellschaft im Rahmen einer"Gesellschaft für alle Altersgruppen" in Bezug auf Bedürfnisse, Verhalten und begleitende politische Maßnahmen, einschließlich Forschung über ältere Angehörige von Minderheiten und ältere Migranten sowie über das Altern und ethnische Merkmale.

Toutefois, la requérante n'ayant pas sérieusement contesté l'analyse de l'impact de la concentration sur les marchés sectoriels français, qui constituent une partie substantielle du marché commun, ce ne sont pas les insuffisances susvisées de l'analyse économique qui ont conduit à l'annulation de la décision d'interdiction mais la violation des droits de la défense(exposée ci-dessus) constituée par la discordance entre la communication des griefs et cette décision.
Da jedoch die Klägerin der Analyse der Auswirkungen des Zusammenschlusses auf die französischen Einzelmärkte nicht ernsthaft widersprochen hatte, wurde die Untersagungsentscheidung nicht wegen der genannten Unzulänglichkeiten der wirtschaftlichen Analyse, sondern wegen der(eingangs dargestellten) Verletzung der Verteidigungsrechte durch die Unstimmigkeiten zwischen der Mitteilung der Beschwerdepunkte und der Entscheidung für nichtig erklärt.

L'analyse de l'impact et des lacunes éventuelles du train de mesures relatives aux passeurs, qui consiste en la directive 2002/90/CE et en la décision-cadre 2002/946/JAI du Conseil, afin de déterminer si ces instruments législatifs nécessitent des améliorations de fond, tiendra également compte des retombées de l'arrêt dans la perspective du remplacement de ces instruments par une directive unique.
Bei der Bewertung der Wirkung und der Mängel der Richtlinie 2002/90/EG und des Rahmenbeschlusses 2002/946/JI im Hinblick darauf, ob eine Notwendigkeit zur Verbesserung dieser Rechtsinstrumente besteht, wird auch geprüft, welchen Einfluss das Urteil auf eine mögliche Ersetzung dieser Instrumente durch eine einzige Richtlinie ausübt.

En ce qui concerne l'analyse de l'impact sur l'union monétaire de la crise financière en Asie et en Russie, j'implore votre pardon mais nous ne sommes pas encore opérationnels en tant que Banque centrale européenne et, par conséquent, bien que nous ayons observé et surveillé de très près les développements là-bas et leur impact sur les développements économiques en Europe, nous n'avons pas encore l'autorité voulue pour faire quoi que ce soit à ce sujet.
Im Hinblick auf die Analyse der Auswirkungen der Finanzkrisen in Asien und Rußland auf die Währungsunion bitte ich um Ihr Verständnis dafür, daß wir als Europäische Zentralbank noch nicht voll funktionstüchtig sind und trotz genauer Beobachtung und Überwachung der dortigen Entwicklungen und deren Folgen für wirtschaftliche Entwicklungen in Europa noch keine Handlungskompetenz haben.