Que Veut Dire L'INTERDICTION PROVISOIRE en Suédois - Traduction En Suédois

• det tillfälliga förbudet

Exemples d'utilisation de L'interdiction provisoire en Français et leurs traductions en Suédois

Néanmoins, je soutiens l'interdiction provisoire actuelle de l'alimentation fabriquée à partir des farines animales!
Trots detta stöder jag det nuvarande tillfälliga förbudet mot utfodring med animaliskt mjöl!

Pour les cinq autres hormones, elle propose un prolongement de l'interdiction provisoire actuellement en vigueur.
För de andra fem hormonerna föreslås en förlängning av det provisoriska, tillfälliga, förbud som gäller.

Concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en France, de colza hybride génétiquement modifié Brassica napus L. ssp. oleifera Metzg.
Om det tillfälliga förbudet mot användning och försäljning i Frankrike av en genetiskt modifierad hybridsort av raps Brassica napus L. ssp. oleifera Metzg.

Le problème des excédents de la production vinicole dans l'Union a été aggravé par les violations de l'interdiction provisoire des nouvelles plantations.
Överskottsproduktionen av vin i unionen har förvärrats av överträdelser av det tillfälliga förbudet mot nyplantering.

Nous discuterons ensuite de la levée de l'interdiction provisoire des farines de viandes et d'os en place actuellement.
Därefter diskuterar vi att lyfta det tillfälliga förbud mot kött- och benmjöl som nu finns.

L'interdiction provisoire, pour un ou plusieurs membres de l'organe de direction d'une entreprise d'investissement ou toute autre personne physique dont la responsabilité est engagée, d'exercer des fonctions au sein d'entreprises d'investissement;
Tillfälligt förbud för en styrelseledamot i ett värdepappersföretag eller annan fysisk person, som hålls ansvarig, att utöva sitt uppdrag i värdepappersföretag.

Les mesures appliquées dans la zone de contrôle temporaire peuvent être complétées par l'interdiction provisoire de tous mouvements de tous les animaux dans une zone plus étendue ou sur l'ensemble du territoire d'un État membre.
De åtgärder som vidtas i den tillfälliga bekämpningszonen får kompletteras med ett tillfälligt totalförbud mot förflyttning av djur inom ett större område eller på en medlemsstats hela territorium.

Concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié( Zea mays L. lignée T25), conformément à la directive 2001/18/CE.
Om det tillfälliga förbudet mot användning och försäljning i Österrike av genetiskt modifierad majs( Zea mays L. linje T25) i enlighet med direktiv 2001/18/EG.

Le CESE soutient la proposition de directive tout en prenant acte de l'insuffisance des connaissances scientifiques et techniques disponibles, des problèmes liés au bien-être animal et de l'opposition des citoyens et des consommateurs, bien qu'en temps opportun, il sera nécessaire de revoir l'interdiction provisoire du clonage des animaux en prenant en considération l'amélioration des techniques, les progrès de la science, le contexte international et la compétitivité des secteurs concernés.
EESK noterar bristen på tillräckliga tekniska och vetenskapliga kunskaper, problemen vad avser djurskydd samt medborgarnas och konsumenternas avståndstagande, men stöder ändå förslaget till direktiv, även om kommittén med hänsyn till den tekniska och vetenskaplig utvecklingen, det internationella klimatet och de berörda sektorernas konkurrenskraft anser att det är nödvändigt att senare se över det tillfälliga förbudet mot kloning av djur.

Concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, au Luxembourg, de maïs génétiquement modifié( Zea mays L. lignée Bt 176), conformément à la directive 2001/18/CE.
Om det tillfälliga förbudet mot användning och försäljning i Luxemburg av genetiskt modifierad majs( Zea mays L. linje Bt 176) i enlighet med direktiv 2001/18/EG.

Le CESE soutient la proposition de directive, bien qu'en temps opportun, il sera nécessaire de revoir l'interdiction provisoire du clonage des animaux en prenant en considération l'amélioration des techniques, les progrès de la science, le contexte international et la compétitivité des secteurs concernés.
EESK stöder förslaget till direktiv, även om kommittén med hänsyn till den tekniska och vetenskaplig utvecklingen, det internationella klimatet och de berörda sektorernas konkurrenskraft anser att det är nödvändigt att senare se över det tillfälliga förbudet mot kloning av djur.

L'interdiction provisoire, pour un ou plusieurs membres de l'organe de direction de l'entreprise d'investissement ou toute autre personne physique dont la responsabilité est engagée, d'exercer des fonctions dans des entreprises d'investissement;
Ett tillfälligt förbud för en medlem av värdepappersföretagets ledningsorgan eller någon annan fysisk person som hålls ansvarig att utföra uppgifter i värdepappersföretag.

Le CESE soutient la proposition de directive, bien qu'en temps opportun, il sera nécessaire de revoir l'interdiction provisoire de la mise sur le marché de denrées alimentaires provenant d'animaux clonés en prenant en considération l'amélioration des techniques, les progrès de la science, le contexte international et la compétitivité des secteurs concernés.
EESK stöder förslaget till direktiv, även om vi med hänsyn till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, det internationella klimatet och de berörda sektorernas konkurrenskraft anser att det är nödvändigt att revidera det tillfälliga förbudet mot saluföring av livsmedel framställda av kloner.

L'interdiction provisoire ou, en cas d'infractions sérieuses ou répétées, définitive, d'exercer des fonctions de direction pour une personne exerçant des fonctions de direction ou pour toute personne physique à laquelle incombe la responsabilité;
Ett tillfälligt eller, vid allvarliga eller upprepade överträdelser, permanent förbud för personer i ledande ställning eller fysiska personer som anses vara ansvariga att utöva ledningsfunktioner.

Aussi, chers collègues, vous demanderais-je votre soutien massif à l'amendement 64 de l'article 26, qui stipule que l'interdiction provisoire de nourrir les animaux avec toutes sortes de sous-produits animaux ne doit pas être maintenue jusqu'à ce que le présent règlement soit entré en vigueur, comme le souhaite la Commission, mais jusqu'au moment où les États membres ont mis ce règlement totalement en uvre.
Därför, kolleger, ber jag om ert massiva stöd för ändringsförslag 64 till artikel 26, vilket innebär att det nu gällande förbudet mot att använda några som helst animaliska biprodukter som foder skall förlängas inte tills det att föreliggande förordning träder i kraft, som utskottet vill, utan tills det att förordningen helt har tillämpats i medlemsstaterna.

L'interdiction provisoire ou, en cas d'infractions sérieuses ou répétées, définitive, d'effectuer des négociations pour compte propre pour une personne exerçant des fonctions de direction ou pour toute personne physique à laquelle incombe la responsabilité;
Ett tillfälligt eller, vid allvarliga eller upprepade överträdelser, permanent förbud för personer i ledande ställning eller fysiska personer som anses vara ansvariga att handla för egen räkning.

Dans la mesure où la proposition de directive prévoit l'interdiction provisoire du clonage des animaux et de la mise sur le marché d'animaux et d'embryons clonés dans l'UE, les États membres doivent prendre les mesures nécessaires d'échantillonnage et de contrôle pour garantir l'application de la mesure adoptée.
Eftersom förslaget till direktiv innehåller ett tillfälligt förbud att klona djur och släppa ut djurkloner och embryokloner på marknaden i EU, bör medlemsstaterna fastställa vilka åtgärder som behövs med avseende på provtagning och kontroll för att säkerställa genomförandet.

Concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Grèce, de colza de printemps génétiquement modifié( Brassica napus L. ssp. oleifera) issu de l'événement de transformation Topas 19/2, conformément à la directive 2001/18/CE.
Om det tillfälliga förbudet mot användning och försäljning i Grekland av genetiskt modifierad vårraps( Brassica napus L. ssp. oleifera) som härstammar från transformationshändelse Topas 19/2, i enlighet med direktiv 2001/18/EG.

Concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Hongrie, de maïs génétiquement modifié( Zea mays L. lignée MON810) exprimant le gène Bt cry IA(b), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil.
Om det tillfälliga förbudet mot användning och försäljning i Ungern av genetiskt modifierad majs( Zea mays L. linje MON 810) som uttrycker genen BTcryIA( b), i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG Endast den ungerska texten är giltig.

Concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Autriche, de maïs génétiquement modifié(Zea mays L. lignée MON 810), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.
Om det tillfälliga förbudet mot användning och försäljning i Österrike av genetiskt modifierad majs( Zea mays L. linje MON 810) i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG Endast den tyska texten är giltig.

L'interdiction provisoire de toute nourriture dérivée de produits animaux pour les animaux destinés à la consommation humaine, décrétée par le Conseil en décembre 2000, s'imposait, mais la problématique des sous-produits d'origine animale ne pouvait pas rester sans réponse.
Det provisoriska förbudet mot allt foder härlett ut animaliska produkter för djur avsedda att användas som livsmedel, som utfärdades av rådet i december 2000 var nödvändigt, men problemet med animaliska biprodukter kunde inte lämnas därhän.

Concernant l'interdiction provisoire de l'utilisation et de la vente, en Hongrie, de maïs génétiquement modifié(Zea mays L. lignée MON810) exprimant le gène Bt cryIA(b), conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil Le texte en langue hongroise est le seul faisant foi.
Om det tillfälliga förbudet mot användning och försäljning i Ungern av genetiskt modifierad majs( Zea mays L. linje MON 810) som uttrycker genen BTcryIA( b), i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG Endast den ungerska texten är giltig.

Le Conseil a confirmé les interdictions provisoires dont fait l'objet le maïs génétiquement modifié en Hongrie et en Autriche en rejetant les propositions de la Commission visant à lever ces mesures.
Rådet bekräftade de tillfälliga förbuden mot genetiskt modifierad majs i Ungern och Österrike genom att avslå kommissionens förslag att upphäva dessa åtgärder.

Tout cela avec pour toile de fond l'interdiction de l'utilisation de farines de viande et d'os- interdiction provisoire dont nous sommes nombreux à espérer qu'elle deviendra définitive-, et le déficit déjà historique de l'UE en protéines végétales.
Som bakgrund har vi förbudet mot kött- och benmjöl, vilket är ett temporärt förbud som många av oss hoppas skall bli definitivt, och den redan historiska bristen i EU på växtproteiner.

La proposition établit une interdiction provisoire de mise sur le marché de denrées alimentaires provenant d'animaux clonés.
Förslaget innehåller ett tillfälligt förbud mot utsläppande av livsmedel framställda av djurkloner på marknaden.

Serait-elle disposée à préconiser une interdiction provisoire des investissements européens dans le secteur pétrolier soudanais, ainsi qu'un embargo sur le pétrole brut Nile Blend jusqu'à ce qu'une paix durable soit instaurée au Soudan?
Skulle kommissionen kunna stödja ett tillfälligt förbud mot europeiska investeringar i den sudanesiska oljesektorn och en stängning av EU: s gränser för råoljan Nile Blend tills man avtalat om en varaktig fred i Sudan?

Seule la Finlande a signalé une exception à ce principe: l'application d'une mesure provisoire telle que l'interdiction de transférer, ou la saisie, ne requiert pas de preuve du risque.
Bara Finland har anmält ett undantag från denna princip: en interimistisk åtgärd, såsom förbud, överföring eller beslag kräver ingen bevisning av att risk föreligger.

Le règlement(CE) n° 812/2003 de la Commission du 12 mai 2003 portant mesures transitoires, en vertu du règlement(CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil, en ce qui concerne l'importation et le transit de certains produits en provenance de pays tiers(3), prévoit une dérogation provisoire jusqu'au 30 avril 2004 à l'interdiction de l'importation de certains sous-produits animaux en provenance de pays tiers, tels que définis dans le règlement(CE) n° 1774/2002.
I kommissionens förordning( EG) nr 812/2003 av den 12 maj 2003 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 1774/2002 avseende import och transitering av vissa produkter från tredje land (3) föreskrivs ett tillfälligt undantag till och med den 30 april 2004 från förbudet mot import av vissa animaliska biprodukter från tredje land i överensstämmelse med förordning( EG) nr 1774/2002.

Le retour volontaire, la durée de la détention provisoire, avec des autres solutions dans certains cas, l'organisation de facilités de détention, l'interdiction des expulsions collectives, le traitement particulier à accorder aux mineurs et aux personnes vulnérables lors d'une décision de rapatriement et la préservation de la famille, autant d'éléments positifs de la proposition de directive, tout comme la possibilité de demander une assistance juridique gratuite pour contester l'ordre de quitter le territoire.
Frivilligt återvändande, varaktighet för temporärt förvar, med alternativ tillgängliga för vissa fall, anordnande av förvarsinrättningar, förbud mot kollektivt återvändande, särskild behandling för minderåriga och sårbara personer när ett beslut om återvändande fattas och bevarande av familjesammanhållning: allt detta är positiva inslag i förslaget till direktiv, vilket även gäller för fri rättshjälp, om så behövs, för att kunna överklaga utvisningsbeslutet.