Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE INVITE en Suédois - Traduction En Suédois

• europeiska unionen uppmanar
• EU uppmanar
• europeiska unionen anmodar

Exemples d'utilisation de L'union européenne invite en Français et leurs traductions en Suédois

L'Union européenne invite le Conseil de la République à ne pas approuver cette loi.
Europeiska unionen uppmuntrar Republiksrådet till att inte anta lagen ifråga.

Le Conseil considère-t-il plausible de critiquer la Turquie parce qu'elle ne satisfait pas aux critères en matière de droits de l'homme, alors que l'Europe n'est pas en mesure d'accueillir ces réfugiés et, qu'au contraire, l'Union européenne invite la Turquie à les empêcher de quitter le pays?
Anser rådet det rimligt att kritisera Turkiet för att inte uppfylla kraven på mänskliga rättigheter samtidigt som flyktingarna från Turkiet inte ges skydd i Europa och EU uppmanar Turkiet att hindra dem från att lämna landet?

L'Union européenne invite tous les Etats qui s'ingèrent dans les affaires intérieures de l'Afghanistan à cesser de le faire.
EU uppmanar alla de stater som blandar sig i Afghanistans inrikes affärer alt upphöra med della.

Si cette tendance se poursuit, on peut s'attendre à ce que l'Union européenne invite le public à arrêter de jurer, de fumer, de boire, de bronzer, de manger des aliments peu sains et de faire la grasse matinée.
Om det fortsätter på samma sätt kanske EU uppmanar allmänheten att sluta svära, röka, sola, äta ohälsosam mat och sova länge.

L'Union européenne invite donc l'ensemble des partenaires politiques au Burundi à répondre positivement à cette évolution/à ce message du chef de l'Etat, afin de permettre un fonctionnement régulier et efficace des institutions.
Europeiska unionen uppmanar därför alla politiska partner i Burundi att reagera positivt på denna utveckling/detta budskap från statschefen så att institutionerna ska kunna fungera effektivt och korrekt.

Considérant que la déclaration n° 24 annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne invite les institutions européennes et les États membres à prendre pleinement en considération, lors de l'élaboration et de la mise en oeuvre de la législation communautaire, les exigences en matière de bien-être des animaux;
I förklaring nr 24 som utgör en bilaga till slutakten till Fördraget om Europeiska unionen anmodas gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna att vid utformning och införande av gemenskapslagstiftning fullt ut ta hänsyn till djurens behov av välbefinnande.

L'Union européenne invite à nouveau toutes les parties à coopérer en vue de parvenir à un accord ambitieux et global lors de la conférence de Copenhague et à accélérer le rythme des négociations à cette fin.
Europeiska unionen uppmanar återigen alla parter att samarbeta för att nå en ambitiös och omfattande överenskommelse vid Köpenhamnskonferensen och att öka förhandlingstakten för detta ändamål.

Le rapport final ayant été publié, l'Union européenne invite le gouvernement éthiopien à en tirer les enseignements et à prendre dûment en considération les recommandations qui y sont formulées.
Med anledning av offentliggörandet av slutrapporten uppmanar Europeiska unionen Etiopiens regering att dra lärdomar av rapporten och att noga beakta rekommendationerna i denna.

L'Union européenne invite les autorités iraniennes à respecter, comme elles s'y sont engagées, la liberté de la presse et à permettre aux journalistes iraniens d'exercer leur profession sans harcèlement ni intimidation.
Europeiska unionen uppmanar de iranska myndigheterna att uppfylla sina förpliktelser att respektera pressfriheten och låta landets journalister utöva sitt yrke utan trakasserier eller hot.

La Russie et l'Union européenne invitent tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié ce traité à le faire dès que possible.
Ryssland och Europeiska unionen uppmanar alla stater som ännu inte har undertecknat eller ratificerat fördraget att göra detta snarast möjligt.

L'Union européenne invite le Gouvernement du Zimbabwe à coopérer avec l'ONU et la communauté internationale pour fournir de l'aide et un abri à ceux qui en ont besoin du fait de l'Opération Murambatsvina.
Europeiska unionen uppmanar Zimbabwes regering att samarbeta med FN och det internationella samfundet för att de människor som till följd av operation Murambatsvina nu är nödlidande skall få hjälp och tak över huvudet.

L'Union européenne invite notamment les pays voisins à contrôler les activités des ressortissants centrafricains afin d'empêcher ceux-ci de mener des actions de destabilisation à partir de leurs territoires.
Europeiska unionen anmodar i synnerhet grannländerna att övervaka den verksamhet som medborgare från Centralafrikanska republiken bedriver för att hindra dem från att utföra destabiliserande operationer från deras territorier.

L'Union européenne invite toutes les parties et institutions à tout mettre en œ uvre pour que le processus électoral soit transparent, crédible et sûr, et que le résultat du second tour soit légitime et reflète la volonté du peuple afghan.
Europeiska unionen uppmanar alla parter och institutioner att säkerställa en öppen, trovärdig och säker process samt ett legitimt resultat i en andra valomgång som återspeglar det afghanska folkets vilja.

L'Union européenne invite le gouvernement a respecter les droits de 1'homme et, notamment, a garantir le droit de vote, la liberté de mouvement, de rassemblement et d'expression des citoyens et de tous les partis de l'opposition.
Europeiska unionen uppmanar regeringen att respektera de mänskliga rättigheterna och i synnerhet att säkerställa rösträtt, rörelsefrihet, mötesrätt och yttrandefrihet för medborgarna och samtliga oppositionspartier.

L'Union européenne invite à présent tous les acteurs politiques, la société civile et les simples citoyens à soutenir le processus électoral et à faire en sorte qu'il conduise à un transfert de pouvoir pacifique et démocratique en janvier prochain.
Europeiska unionen uppmanar nu alla politiska aktörer, det civila samhället och vanliga bolivianer att stödja valprocessen och se till att den leder till en fredlig och demokratisk maktövergång i januari nästa år.

L'Union européenne invite en outre instamment les FARC à donner suite à leur décision unilatérale, consignée dans l'Accord humanitaire, de libérer un grand nombre de soldats et de policiers, en plus des personnes libérées dans le cadre des échanges actuellement en cours.
Dessutom uppmanar Europeiska unionen enträget FARC att genomföra sitt ensidiga beslut enligt det humanitära avtalet att befria ett stort antal soldater och poliser utöver den utväxling som för närvarande genomförs.

L'Union européenne invite le gouvernement du Zimbabwe à respecter les droits du peuple zimbabwéen à la liberté d'expression, d'information, d'association, de réunion et de circulation qui sont garantis tant par la Constitution qu'au niveau international.
Europeiska unionen uppmanar regeringen i Zimbabwe att respektera det zimbabwiska folkets konstitutionellt och internationellt garanterade rätt till yttrande-, informations-, förenings-, mötes- och rörelsefrihet.

L'Union européenne invite tous les dirigeants politiques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et du Kosovo à isoler les forces qui sont à l'origine des attaques et à assumer leur responsabilité en ce qui concerne la paix et la stabilité dans la région.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska ledare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och i Kosovo att isolera styrkorna bakom attackerna och ta på sig ansvaret för fred och stabilitet i regionen.

L'Union européenne invite les dirigeants palestiniens à faire usage de ce nouveau statut de manière constructive et à n'entreprendre aucune initiative qui serait de nature à exacerber le manque de confiance et à éloigner davantage encore les chances d'aboutir à une solution négociée.
Europeiska unionen uppmanar den palestinska ledningen att använda denna nya status på ett konstruktivt sätt och inte vidta några åtgärder som skulle kunna förvärra bristen på tillit och leda bort från en framförhandlad lösning.

L'Union européenne invite également les parties à réaffirmer leur attachement aux principes fondamentaux établis dans le cadre des accords de Madrid et d'Oslo et des accords ultérieurs, conformément aux résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
Europeiska unionen uppmanar också parterna att åter bekräfta att de ansluter sig till de grundläggande principer som fastställdes inom ramen för avtalen i Madrid, Oslo och påföljande avtal i enlighet med resolutionerna 242 och 338 från Förenta nationernas säkerhetsråd.

L'Union européenne invite le gouvernement cubain à réfléchir au retentissement de l'attribution de ce prix à M. Rivero, et demande une nouvelle fois aux autorités cubaines de libérer sans retard tous les dissidents emprisonnés, dont certains seraient gravement malades.
Europeiska unionen uppmanar den kubanska regeringen att begrunda betydelsen av att detta pris tilldelats Raúl Rivero och uppmanar de kubanska myndigheterna än en gång att utan dröjsmål frige samtliga fängslade dissidenter, av vilka några rapporteras lida av allvarlig ohälsa.

L'Union européenne invite en outre le conseil électoral et la direction d'ELECAM à faire preuve d'indépendance et d'impartialité dans toutes les actions d'ELECAM, car cette instance joue un rôle capital pour ce qui est de garantir la tenue d'élections libres et régulières dans l'intérêt du peuple camerounais.
Europeiska unionen uppmanar vidare valrådet och dess ledarskap att visa oberoende och opartiskhet i all sin verksamhet, eftersom det spelar en avgörande roll för att säkerställa fria och rättvisa val till gagn för Kameruns folk.

L'Union européenne invite le Président Bolaños et le gouvernement du Nicaragua à prendre toutes mesures nécessaires pour faire face aux problèmes dans les domaines de la bonne gouvernance et l'éradication de la corruption en tant que conditions sine qua non pour le développement du pays.
Europeiska unionen uppmanar president Bolaños och Nicaraguas regering att vidta alla nödvändiga åtgärder för att bemästra problemen inom områdena för gott styre och bekämpande av korruptionen som ju är nödvändiga förutsättningar för landets utveckling.

L'Union européenne invite les autorités russes à garantir la liberté d'action d'une organisation dont le travail et l'action en faveur de la sauvegarde de la mémoire des victimes du régime stalinien et de la protection des droits de l'homme, sont internationalement reconnus et salués.
Europeiska unionen uppmanar de ryska myndigheterna att garantera handlingsfriheten för en organisation vars arbete och verksamhet för att bevara minnet av Stalinregimens offer och skyddet av de mänskliga rättigheterna är internationellt erkända och hyllade.

L'Union européenne invite le Gouvernement de Cuba à envisager une adhésion au Pacte International sur les Droits Civils et Politiques dont l'article 6 appelle les Etats qui n'ont pas aboli la peine de mort à ne la prononcer que pour les crimes les plus graves.
Europeiska unionen uppmanar Kubas regering att överväga att ansluta sig till Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter i vars artikel 6 de stater som inte har avskaffat dödsstraffet uppmanas att endast tillämpa det för de grövsta brotten.

L'Union européenne invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la convention de 1951 ainsi que le protocole de 1967, et elle demande aux États qui ont assorti ces instruments de restrictions géographiques et autres réserves de réexaminer ces dernières, de manière à garantir l'application universelle de leurs dispositions.
Europeiska unionen uppmanar alla stater som ännu inte har ratificerat 1951 års konvention och 1967 års protokoll att göra detta, och anmodar de stater som har gjort geografiska begränsningar och andra reservationer att ompröva dessa, för att säkerställa en övergripande tillämpning av dess bestämmelser.

L'Union européenne invite les autorités colombiennes à s'abstenir de faire des déclarations qui pourraient mettre en danger les droits des personnes œuvrant à la défense des droits de l'homme et à veiller au respect de la Directive présidentielle du 7 septembre 1999 et de la Directive du 9 juillet 2003 du Ministère de la défense.
Europeiska unionen uppmanar de colombianska myndigheterna att avstå från uttalanden som kan äventyra rättigheterna för de personer som försvarar de mänskliga rättigheterna och att se till att presidentens direktiv 07 från september 1999 och försvarsministeriets direktiv 09 från juli 2003 efterlevs.

L'Union européenne invite par ailleurs les deux parties à prendre des mesures immédiates pour mettre en œuvre les arrangements conclus en matière de sécurité ainsi que les autres arrangements relatifs à Abyei, y compris le retrait complet de leurs forces, afin de permettre le retour en toute sécurité de toutes les personnes déplacées ainsi que le déplacement pacifique des populations nomades.
Europeiska unionen uppmanar dessutom båda parterna att vidta omedelbara åtgärder för att genomföra de säkerhetsarrangemang och andra arrangemang man enats om beträffande Abyei, inbegripet fullständigt tillbakadragande av styrkorna, så att alla fördrivna personer tryggt kan återvända och nomadiska folkgrupper kan migrera fredligt.

L'Union européenne invite le nouveau gouvernement de transition à mettre en oeuvre les actions nécessaires pour atteindre les objectifs de la période de transition qui sont prévus dans les accords de Pretoria du 17 décembre 2002, notamment l'organisation d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique, ainsi que la formation d'une armée nationale, restructurée et intégrée.
Europeiska unionen anmodar den nya övergångsregeringen att vidta nödvändiga åtgärder för att uppnå de mål under övergångsperioden som fastställs i avtalen från Pretoria av den 17 december 2002, bland annat fria och öppna val på alla nivåer som möjliggör inrättandet av ett demokratiskt konstitutionellt styre och skapandet av en omorganiserad och integrerad nationell armé.

L'Union européenne invite les parties signataires de cet accord, ainsi que tous les autres acteurs ivoiriens à s'impliquer résolument dans sa mise en œuvre intégrale, et notamment à progresser sur les points cruciaux que sont l'identification de la population, le DDR(la démobilisation, le désarmement, la réintégration), ainsi que l'organisation d'élections libres, démocratiques et transparentes, certifiées par la communauté internationale.
Europeiska unionen uppmanar signatärparterna till denna överenskommelse och alla andra ivorianska aktörer att beslutsamt engagera sig för ett fullständigt genomförande av denna och i synnerhet att göra framsteg vad gäller följande avgörande punkter: identifiering av befolkningen, demobilisering, avväpning och återanpassning( DDR) samt anordnande av fria, demokratiska och öppna val, garanterade av de internationella samfundet.