Exemples d'utilisation de Lient en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'agit de forces qui lient l'univers.
Det gäller krafterna som binder samman universum.Les photos lient Ray Fiske à Gregory Malina.
Des mœurs sociales qui nous lient et organisent.
Les hommes se lient facilement les uns aux autres".
Människorna förbinder sig helt enkelt med varandra".Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?
Combinations with other parts of speech
Que les sœurs lient les pouvoirs de Wyatt.
Vi måste få systrarna att binda Wyatts krafter.Ils lient au magasin Bethesda mais il ne révèle un"TBA" ou avis à venir sur la page shop.
De länkar till Bethesda butiken men det bara avslöjar en "TBA" eller att tillkännages meddelande på sidan shop.Il y a des dossiers qui me lient au meurtre de Neski.
Ils ne vous lient pas au meurtre de Maria, mais à celui de Kelsey.
De kopplar dig inte till Maria men till Kelsey.Les clauses contractuelles abusives ne lient pas le consommateur.
Ces indications lient toutes les autorités de l'État membre d'émission.
Les anticorps sont des protéines qui reconnaissent et se lient spécifiquement à d'autres protéines.
Antikroppar är proteiner som specifikt känner igen och binder sig till andra proteiner.Share and Enjoy: Ces icônes lient aux emplacements bookmarking sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouvelles pages Web.
Dela och njut: Dessa ikoner länkar till sociala Bokmärk platser där läsare kan dela och upptäcka nya webbsidor.La Commission ne peut dès lors pas non plus soutenir les amendements 2 et6 qui lient le principe de précaution à la proposition.
Kommissionen kan därför inte heller stödja ändringsförslag 2 och6 som kopplar försiktighetsprincipen till förslaget.De plus, les substances de ballast lient les acides biliaires, réduisant ainsi le taux de cholestérol dans le sang.
Vidare binder ballastämnen gallsyror, vilket därigenom minskar kolesterolhalten i blodet.Pour l'Union européenne et pour nos États membres, le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques et de l'état de droitsont des principes fondamentaux qui nous lient.
För EU och våra medlemsstater är respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna ochrättstatsprincipen grundläggande principer som förenar oss.Mode Les chiffons lient 10 façons de nouer une écharpe.
Ils disent qu'il ya 4 types de personnes avecdifférents styles d'apprentissage qui lient clairement les quatre étapes du cycle d'apprentissage.
De säger att det finns 4 typer av människor medolika lärstilar som tydligt länkar med de fyra stegen i inlärningscykeln.En outre, les ingrédients lient le chrome avec des propriétés fortes qui bloquent l'appétit et ont un réel impact sur la sensation de faim.
Dessutom binder ingredienserna krom med starka egenskaper som blockerar aptit och har en verklig inverkan på känslan av hunger.Ces avantages sont particulièrement importants dans lesystème des Conventions de Lomé qui lient la Communauté et les États membres aux pays ACP depuis plus de 20 ans.
Dessa fördelar är speciellt framträdande inom systemet med Lomékonventioner,som sedan mer än 20 år sammanlänkar gemenskapen och dess medlemsstater med AVS-länderna.Ils ne lient pas le Conseil et n'affectent pas le fonctionnement libre et normal des institutions communautaires, auxquelles l'Autriche continue à prendre part entièrement.
Det binder inte rådet och det påverkar inte en fri och normal verksamhet i gemenskapsinstitutionerna i vilka alltså Österrike fortsätter att delta på ett fullvärdigt sätt.Nous avons des preuves qui le lient à un homme du nom de Habib Marwan.
Vi har bevis som kopplar honom till en man som heter Habib Marwan.Ces décisions ne lient que l'autorité qui les adopte et n'excluent pas une action de la part d'une autre autorité de concurrence ou la saisine d'une juridiction nationale à un stade ultérieur.
Dessa beslut binder endast den myndighet som fattar beslutet och utesluter inte vidare talan av någon annan konkurrensmyndighet eller vid nationell domstol.Les règlements du Conseil lient directement les États membres. _BAR.
Rådets förordningar är direkt bindande för alla medlemsstater. _BAR.Les documents qui lient contractuellement la Commission et les bénéficiaires des pays membres prévoient des dispositions anti-fraude garantissant le bon usage des contributions financières communautaires.
De dokument som avtalsmässigt binder kommissionen och betalningsmottagarna innehåller bestämmelser om bedrägeribekämpning för att säkerställa att de ekonomiska bidragen från gemenskapen används på ett korrekt sätt.Les contrats dérivés de gré à gré lient les contreparties pour la durée du contrat.
Derivatavtal binder motparterna under OTC-derivatets löptid.Les clauses abusivesd'un contrat ne lient pas le consommateur concerné et le professionnel ne peut s'en prévaloir.
Oskäliga villkor i ett avtal är inte bindande för konsumenten och näringsidkaren får inte förlita sig på dem.A cette fin, il convient que les objectifs du pacte depréadhésion contre la criminalité organisée qui lient les États membres et les États candidats se traduisent en actions concrètes.
Det är därför angeläget att målen i den pakt införanslutningen mot organiserad brottslighet som förenar medlemsstaterna och kandidatländerna omsätts i praktisk handling.Mais les flics disposent de papiers qui le lient au Kinaho Moon et je peux pas me le permettre.
Polisen har papper som länkar honom till Kinaho Moon och det går inte för sig.Ce ne sont pas les choses elles-mêmes qui nous lient- pas le mariage, la richesse, le foyer- mais notre désir de ces choses.
Det är inte tingen som binder oss, inte äktenskap, inte ägodelar eller hem, utan begäret efter allt detta.
