Exemples d'utilisation de Lient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Me lient dans le mariage.
Et pourtant, de nombreux points communs nous lient.
(…) Beaucoup plus de choses nous lient que nous séparent.
Besoin de trouver ces choses qui les lient.
Brauchen, um diese Dinge zu finden, die sie binden.La plupart des gens lient de nombreux éléments différents avec une escapade Vegas.
Die meisten Menschen Link viele verschiedene Elemente mit einem Vegas Wochenende.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
fichiers liésproblèmes liésrisques liésles coûts liésservices liés aux entreprises
liés au travail
liés à la drogue
sites liésliés à la sécurité
produits liés
Plus
Utilisation avec des adverbes
Plus
Débarrassez-vous des vêtements qui lient la poitrine.
Les deux instruments lient les États membres“quant au résultat à atteindre”.
Beide Rechtsinstrumente verpflichten die Mitgliedstaaten„hinsichtlich des zu erreichenden Ziels“.Liens d'amitié la plus étroite lient nos coeurs.
Du bindest der engsten Freundschaft, sie binden unsere Herzen.Les Termes et Conditions lient vos successeurs, ayant-droits, légataires et exécuteurs.
Diese Nutzungsbedingungen sind bindend für Ihre Nachfolger, Abtretungsempfänger, Erben und Nachlassverwalter.Mais encore une fois,les normes sociales et les pressions sociales nous lient à rester dans une relation.
Aber dann wieder,soziale Normen und gesellschaftlicher Druck bindet uns in einer festen Beziehung zu bleiben.Certains lient cette tendance favorable au greeklish avec une tendance générale de critique envers la mondialisation.
Programs\Tx8Tx8D", comme le programme peut être exécutédirectement sans installation(créez de bureau lient!).
Programme\Tx8Tx8D", da das Programm ohne Setupdirekt lauffähig ist(Verknüpfung auf den Desktop erstellen!).Mon Jésus enchaîné, que tes chaînes lient mon coeur et le rendent ferme et prompt à souffrir tout ce que tu veux!
Deine Ketten mögen mein Herz fesseln und festhalten, dass ich stets bereit sei, das zu leiden, was du willst!Je vous recommande vivement de considérer ce que vous faites,pourquoi nous aidons cet homme à forger les mêmes chaînes qui nous lient.
Ich rede Euch zu: Überdenkt, was Ihr hier tut. Dennsonst helfen wir diesem Mann die Ketten zu schmieden, mit denen er uns fesselt.Dans le peuple la coloration des couleurs de cette plante lient au teint de la personne malade de la jaunisse.
Im Volk die Färbung der Farben dieser Pflanze verbinden mit der Gesichtsfarbe des Menschen, krank von der Gelbsucht.Elle lie tellement fortement en AR(récepteur d'androgène) cette il est employée souvent dans les études sur d'autres androgènes pour mesurer comment fortement ils lient.
Sie bindet so stark in das AR(Androgenempfänger) dieses es ist häufig benutzt in den Untersuchungen über andere Androgene, zu messen, wie stark sie binden.Mais pour le faire,il convient de défaire les nœuds qui nous lient aux amarres de la peur et de l'oppression.
Um aber dies zu tun,ist es notwendig, jene Knoten zu lösen, die uns an die Leinen der Angst und der Beklemmung binden.Les modèles de changement climatique lient le réchauffement planétaire aux émissions de CO2, suscitant l'adoption de politiques ayant pour objectif une économie à faible intensité de carbone.
Klimawandel-Modelle haben eine Verbindung zwischen der Erderwärmung und CO2-Emissionen hergestellt und zu Ils capturent les radicaux libres quiattaquent la cellule de l'extérieur, la lient et l'empêchent de pénétrer à l'intérieur de la cellule.
Sie fangen freie Radikale,die die Zelle von außen angreifen, binden sie und verhindern, dass sie in das Innere der Zelle eindringen.Des études lient l'excès de consommation de caféine à la réduction des facultés cognitives- y compris la réduction de l'attention, des compétences de résolution de problèmes, de la mémoire et du temps de réaction.
Studien bringen hohenKoffeinkonsum mit schwächerem Lernvermögen in Zusammenhang- einschließlich reduziertem Fokus, schlechterer Fähigkeit Probleme zu lösen, schwächerem Erinnerungsvermögen und langsameren Reaktionen.Les actes accomplis par les dirigeants lient la SPE même s'ils ne font pas partie de l'objet de la SPE.
Handlungen der Mitglieder der Unternehmensleitung sind für die SPE verbindlich, auch wenn sie nicht zu den Gegenständen der SPE gehören.Le PFFH Darmstadt est spécialisé sur des cours d'enseignement par correspondance techniques-la gestion et la conduite lient toujours avec des contenus des Business.
Die PFFH Darmstadt ist spezialisiert auf technische Fernstudiengänge-immer verknüpft mit Inhalten aus Business Management und Führung.Ce terme désigne les infrastructures etles modalités d'opération qui lient les systèmes RBTR nationaux pour traiter les paiements transfrontière dans le système Target.
Der Begriff bezeichnet die Infrastrukturen und Verfahren,die die nationalen RTGSSysteme verknüpfen, um grenzüberschreitende Zahlungen in TARGET abzuwickeln.Ils ont développé Yoga Tantra, avec des techniques radicales pour nettoyer le corps etl"esprit pour briser les nœuds qui nous lient à notre existence physique.
Sie entwickelten Tantra Yoga, mit radikalen Techniken, um den Körper und Geist zu reinigen,die Knoten zu brechen, die uns für unsere physische Existenz binden.Nous ne prenons aucune responsabilité pour le contenu sur un site Web qui nous lient à, s'il vous plaît utilisez votre propre discrétion tout en surfant sur les liens.
Wir übernehmen keine Verantwortung für den Inhalt auf jeder Website, die wir verlinken, benutzen Sie bitte nach eigenem Ermessen beim Surfen die Links.Dans cette phase, la pression d'existence est plus légèrement et l'effet d'apprentissage la plus forte,puisque la pratique et la théorie lient directement ensemble et qu'on éprouve.
In dieser Phase ist der Existenzdruck geringer und der Lerneffekt am größten,da Praxis und Theorie unmittelbar miteinander verknüpft und erlebt werden.Les formules tarifaires spécifiques de Gazprom qui lient le prix du gaz au prix des produits pétroliers semblent lui avoir conféré un avantage considérable sur ses clients.
Die spezifischen Preisformeln von Gazprom,die den Erdgaspreis an die Preise von Erdölprodukten koppeln, haben Gazprom gegenüber seinen Kunden stark bevorteilt.Dans ce pendentif, nous pouvons voir quise compose de trois parties triple qui lient, donnant ainsi une forte symbolique de la liberté et de la joie.
In diesem Anhänger können wir sehen,dass triple besteht aus drei Teilen, die binden, so gibt eine starke Symbolik der Freiheit und die Freude.Il oblige les Étatsmembres à abolir les mesures qui lient les redevances d'interconnexion payées par un nouvel arrivant à son niveau d'investissement dans les infrastructures.
Nach den Bestimmungen diesesArtikels müssen die Mitgliedstaaten Maßnahmen abschaffen, die die von einem Neueinsteiger zu zahlenden Zusammenschaltungsentgelte an die Höhe ihrer Infrastrukturinvestitionen binden.L'interconnexion désigne la manière dont les entreprises téléphoniques lient entre elles leurs réseaux, afin de permettre aux appels de passer d'un réseau à l'autre.
Die Zusammenschaltung betrifft die Weise,wie Telefonnetzbetreiber ihre Netze miteinander verknüpfen, damit Anrufe von einem Netz in ein anderes weitergeleitet werden können.
