Exemples d'utilisation de Met en garde en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Chine met en garde la flotte britannique.
KINA VARNAR BRITTISKA FLOTTAN.Si le fabricant d'appareilsélectroniques sensibles que vous possédez met en garde contre une tension élevée: débranchez-les!
Il met en garde contre les risques de surréglementation"gold-plating.
Instructions d'utilisation(le prix du médicamentn'est pas indiqué) met en garde contre les risques d'effets secondaires:.
Instruktioner för användning(priset på läkemedletär inte angivet) varnar om riskerna med biverkningar:.Dés 2004, le FBI met en garde contre une épidémie de fraude au prêt immobilier.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mis à jour
mis au point
mis en évidence
mis à part
mettre en danger
met en garde
met en lumière
en mettant en œuvre
met en exergue
mettez vos mains
Plus
Utilisation avec des adverbes
Si les objets bleus dans un rêve deviennent une sourcemalaise,une telle intrigue met en garde contre la suppression des émotions négatives.
Om blåa föremål i en dröm blir en källaobehag,en sådan tomt varnar för att undertrycka negativa känslor.Le mouvement pacifiste met en garde contre ces problèmes depuis le début de la guerre.
Les prix des denrées alimentaires connaissent une telle flambée que l'ancien dirigeant de l'ex-Union soviétique,Mikhail Gorbachev, met en garde contre une révolution alimentaire.
Livsmedelspriserna ökar så kraftigt att f.d. Sovjetunionens ledare,Michail Gorbatjov, varnar för en livsmedelsrevolution.And in this prayer, elle met en garde les autres de ne pas commettre un péché particulier, parce que leur juge regarde.
And in this prayer, Hon varnar andra att inte begå en viss synd, eftersom deras domare tittar.Il n'y a que vous(l'administrateur), qui verrez le message écrit qui met en garde sur les dangers qui se trouvent avec register_globals.
Ingen utom dig(administratören) kommer att se varningen som scriptet skickar angående farorna som ligger i register_globals.Il met en garde aussi contre le danger de susciter des attentes qui ne seraient pas politiquement réalisables.
Det varnas i rapporten också för risken för att man bygger upp förväntningarna utöver vad som är politiskt möjligt att uppnå.Le CESE soutient lespropositions de la Commission sur ces questions, mais met en garde contre un accroissement des coûts et des charges administratives.
EESK stöder kommissionens förslag i dessa frågor, men varnar för att öka de administrativa bördorna och kostnaderna.Il met en garde, affiche sagesse, définit l'éthique et les vertus ainsi que de donner des informations sur la vie à venir dans la vie éternelle.
Den varnar visas vishet, definierar etik och dygder samt ger information om det kommande livet i evigt liv.Pas tous les sites offrent des billets authentiques etle site officiel de Roland Garros met en garde sur l'obtention de vos billets de tennis à partir de sources non officielles.
Inte alla webbplatser erbjuder genuina biljetter ochofficiella Roland Garros webbplats varnar om att få dina tennis biljetter från inofficiella källor.Le CESE met en garde contre l'approche qui consiste à tirer des conclusions politiques simplistes de diverses croyances répandues mais erronées.
EESK varnar för att dra förenklade politiska slutsatser från ett antal populära men felaktiga trosföreställningar.Le Comité récapitule les apports, ainsi que les défis,que représente l'UEM pour les États membres et met en garde contre l'apparition de chocs asymétriques dans certaines régions.
Kommittén sammanfattade fördelar ochutmaningar med EMU för medlemsstaterna och varnade för att asymmetriska chocker skulle kunna uppträda i vissa regioner.Dans ce contexte, le Comité met en garde contre des politiques qui, par inadvertance, finissent par obscurcir les niveaux d'emploi réels.
Kommittén vill i detta sammanhang varna för politiska åtgärder som oavsiktligt döljer den verkliga arbetslöshetsnivån.Dans son rapport sur les tendances mondiales de l'emploi des jeunes pour l'année 2012 publié tout récemment, en mai 2012,l'Organisation internationale du travail met en garde contre le risque d'émergence d'une"génération perdue.
I sin rapport "Global EmploymentTrends for Youth 2012" varnade Internationella arbetsorganisationen( ILO) nyligen, i maj 2012, för risken för en "förlorad generation.Il met en garde, toutefois, contre un optimisme excessif, car pour certains, moins préparés, un tel développement peut devenir une menace.
Han varnade emellertid för en överdriven optimism, eftersom en sådan utveckling kan innebära ett hot för somliga som är mindre förberedda.Allah parle du Prophète Muhammad comme étant lequ'annonciateur, comme un avertisseur et un annonciateur, en d'autres termes, quelqu'un qui transmet de bonnesnouvelles à ceux qui obéissent à Allah et met en garde ceux qui ne croient pas et désobéir.
Allah talar om profeten Muhammed som denbärare av glada nyheter, som en varnare och en härold, med andra ord, någon som förmedlar godanyheter för dem som lyder Allah och varnar de som inte tror och inte lyda.Un tel rêve, en règle générale, met en garde contre des plans illusoires et des plaisirs douteux, mais dans certains cas peut signifier une récompense.
En sådan dröm som regel varnar för illusoriska planer och tvivelaktiga nöjen, men i vissa fall kan det innebära belöning.Tout d'abord, une question de terminologie: alors que, trop souvent, les notions de fraude et d'irrégularité ne sont pas clairement dissociées,la Cour des comptes met en garde contre la tentation d'assimiler des irrégularités ou des erreurs à des cas de fraude.
För det första en fråga om terminologi: alltför ofta skiljer man inte tillräckligt tydligt på begreppen bedrägerier och oegentligheter,och revisionsrätten varnar för lockelsen att likställa oegentligheter eller misstag med fall av bedrägeri.Toutefois, il met en garde contre deux inconvénients éventuels qu'il conviendrait d'éviter, à savoir les lourdeurs administratives et la concurrence déloyale de produits alimentaires importés de pays tiers.
Han varnade emellertid för två möjliga negativa följder som borde undvikas: byråkrati och illojal konkurrens vad gäller livsmedelsimport från tredje länder.Le CESE soutient les mesures ayant pour objectif de renforcer la structure du capital des banques etleur capacité à financer l'économie et met en garde les dirigeants des banques contre la tentation de la recherche du profit à très court terme et les activités spéculatives qui déstabilisent les marchés.
EESK stöder de åtgärder som syftar till att stärka bankernas kapitalstruktur ochderas kapacitet att finansiera ekonomin, och varnar bankledningarna för frestelsen att eftersträva mycket kortsiktiga vinster och utföra spekulativ verksamhet som destabiliserar marknaderna.Le CESE met en garde la Commission quant au fait que ses propositions de suppression progressive de la taxe d'immatriculation des véhicules automobiles se heurtera à des objections de la part de certains États membres.
EESK varnar för att kommissionens förslag om en gradvis avveckling av fordonsbeskattningen kommer att stöta på motstånd från vissa medlemsstater.Le Comité met en garde contre le risque que le Semestre européen ne se substitue aux grandes lignes directrices des politiques économiques et de l'emploi des États membres.
EESK varnar för att låta den europeiska planeringsterminen bli en ersättning La Commission met en garde contre les effets défavorables sur la qualité de l'air de l'utilisation d'appareils de chauffage tels que des chaudières ou des poêles à charbon(lignite) dont les normes d'émission sont peu exigeantes11.
Kommissionen varnar för den negativa påverkan på luftkvaliteten som är en följd av användningen av kol( brunkol) och pannor och kaminer med dåliga utsläppsnormer11 för uppvärmning.Le Comité met en garde contre le risque que les coupes budgétaires auxquelles il est actuellement procédé dans le domaine de l'éducation et de la formation ne transforment des initiatives et propositions essentielles en simples déclarations d'intention.
Kommittén varnar för att de nedskärningar som tillämpas på utbildningsbudgetar riskerar att förvandla viktiga initiativ och förslag till enbart goda avsikter.Le CESE met en garde contre le risque que les coupes budgétaires auxquelles il est actuellement procédé dans le domaine de l'éducation ne transforment des initiatives et propositions jugées comme nécessaires en simples déclarations d'intention.
EESK varnar för att de nedskärningar som i dag görs i utbildningsanslagen riskerar att omvandla nödvändiga initiativ och förslag till enbart uttalanden om goda föresatser.Le Comité met en garde contre le fait que les attentes des citoyens seraient déçues si on leur proposait une Charte dont ils ne pourraient pas faire appliquer les droits et dont le texte serait par conséquent uniquement perçu de manière rhétorique.
Kommittén varnar för att medborgarna kommer att bli besvikna om man presenterar en stadga om de grundläggande rättigheterna för dem, vars rättigheter de inte kan göra gällande och vars text de följaktligen måst uppleva som rent retorisk.
