Exemples d'utilisation de Modalités de remboursement en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Modalités de remboursement d'un retour.
Regler för återbetalning av en retur.Les statuts fixent également les modalités de remboursement.
Stadgarna skall även fastställa hur inlösen skall ske.Les modalités de remboursement des services d'assistance.
Metoder för återbetalning av lämnat bistånd.La Commission ne partagepas l'avis de la Cour selon lequel les modalités de remboursement ont été définies tardivement.
Kommissionen delar inte revisionsrättens uppfattning att reglerna för ersättning angetts sent.Les différentes modalités de remboursement possibles(y compris le nombre, la périodicité et le montant des versements réguliers);
De olika alternativen för återbetalning av krediten till kreditgivaren med de regelmässiga amorteringarnas antal, frekvens och belopp.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
Depuis trois ans, le Parlement se bat pour apporter une sécurité juridique aux soins transfrontaliers,et clarifier les modalités de remboursement.
Parlamentet har i tre år kämpat En outre, il reste le problème des modalités de remboursement des prescriptions médicales établies dans un autre État membre.
Dessutom kvarstår problemet med metoder för ersättning Ces informations doivent notamment mettre en évidence les obligations etlimites de la prestation ainsi que les modalités de remboursement et le reste à charge pour le patient.
Denna information bör bland annat redovisa skyldigheter ochbegränsningar vad avser vården samt formerna för ersättning och hur stor del av kostnaden som åligger patienten.Discussion sur les modalités de remboursement d'une aide sous formede garantie en faveur des entreprises en difficulté.
Diskussion om formerna för återbetalning av ett stöd i Pour tout Envoi, FedEx peut contacter le Débiteur préalablement audédouanement afin de confirmer les modalités de remboursement des montants devant être avancés.
Le montant et les modalités de remboursement sont fixés d'un commun accord entre les parties concernées et réexaminés périodiquement si nécessaire.
Omfattning och form för återbetalningen skall fastställas mellan de berörda parterna och skall, vid behov, revideras med jämna mellanrum.Si l'autorité requise etl'autorité requérante n'arrivent pas à convenir des modalités de remboursement, l'autorité requise poursuit les procédures de recouvrement de manière usuelle.
Modalités de remboursement d'un retour Le remboursement ne sera effectué qu'après une tous les chèques retournés ordonnance a été rendue, et nous avons réussi.
Regler för återbetalning av en retur Lors de recouvrements présentant une difficulté particulière, se caractérisant par un montant des frais très élevé, les entités requérantes etles entités requises peuvent convenir de modalités de remboursement spécifiques aux cas dont il s'agit.
Vid indrivningar som medför särskilda svårigheter och är förbundna med mycket stora kostnader får de begärande ochde anmodade organen komma överens om särskilda former för återbetalning anpassade till det enskilda fallet.Il ne fait aucun doute qu'il me tient trèsfort à cur de renforcer les modalités de remboursement des sommes illicitement versées au titre d'aides d'État, notamment parce qu'il s'agit d'un autre domaine qu'il faut clarifier avant l'élargissement.
Det skall inte vara någon hemlighet att det ligger mig mycket varmtom hjärtat att få strängare bestämmelser i samband med återbetalning av olagligt utbetalt statligt stöd. Inte minst därför att det fortfarande är ett område som det är viktigt att slutföra före utvidgningen.Le Conseil note que d'importantes divergences économiques risquent de subsister entre les Etats membres et aussi queceux-ci demeureront compétents pour la réglementation des prix et les modalités de remboursement des produits pharmaceutiques.
Rådet konstaterar att betydande ekonomiska skillnader troligen kommer att råda mellan medlemsstaterna även i fortsättningenoch att medlemsstaterna kommer att förbli behöriga i fråga om prisregleringen och ersättningsbestämmelserna för läkemedel.Les organismes d'indemnisation concluent un accord mutuel en ce qui concerne leurs fonctions,leurs obligations et les modalités de remboursement dans les six mois suivant la date limite pour leur création qui est fixée à 18 mois à compter de la publication de la directive.
Skadeersättningsorganen skall ingå ett ömsesidigt avtal om deras uppgifter,skyldigheter och ersättningsförfaranden inom 6 månader efter det slutliga datumet för deras inrättande som fastställts till 18 månader efter direktivets offentliggörandet.Lors de recouvrements présentant une difficulté particulière, se caractérisant par un montant des frais très élevé ou s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre les organisations criminelles, les autorités requérantes etles autorités requises peuvent convenir de modalités de remboursement spécifiques aux cas dont il s'agit.
När indrivning innebär ett särskilt problem, handlar om mycket stora kostnader eller berör kampen mot den organiserade brottsligheten, får den ansökande ochden anmodade myndigheten överenskomma om en ordning för ersättning anpassad till det enskilda fallet.Du 17 novembre 1986 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chiffre d'affaires- Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté.
RÅDETS TRETTONDE DIREKTIV av den 17 november 1986 En vertu de l'article 6, paragraphe 3, point a, de la quatrième directive, l'article 6 de la quatrième directive prend effet après qu'un accord a été conclu entre les organismes d'indemnisation créés ou agréés par les États membres qui définit leurs tâches etleurs obligations et les modalités de remboursement.
I enlighet med artikel 6.3_a i det fjärde direktivet skall artikel 6 i fjärde direktivet börja gälla efter det att ett avtal ingåtts mellan de skadeersättningsorgan som har inrättats eller godkänts av medlemsstaterna om deras uppgifter,skyldigheter och ersättningsförfaranden.HUITIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1979 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chiffre d'affaires Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays 79/1072/CEE.
RÅDETS ÅTTONDE DIREKTIV av den 6 december 1979 om harmonisering av medlemsstaternaslagstiftning rörande omsättningsskatter- Regler för återbetalning av mervärdeskatt till skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium 79/1072/EEG.Afin de limiter les inégalités d'accès aux soins,les mécanismes concernant les modalités de remboursement a posteriori devront être très attentifs aux délais de remboursement et aux différences de pratiques thérapeutiques, de délivrance de médicaments ou d'appareillage entre le pays de traitement et celui d'affiliation.
I fråga om formerna för ersättning i efterhand tas mycket stor hänsyn till tidsgränserna i fråga Accord du 21 novembre 1997 concernant l'article 36, paragraphe 3, du règlement(remboursement des prestations de maladie et maternité en nature) et les articles 93, 94, 95, 100 et 102, paragraphe 5,du règlement d'application modalités de remboursement des prestations de l'assurance maladie-maternité et créances arriérées.
Avtalet av den 21 november 1997 om artikel 36.3 i förordningen( Considérant que la directive 79/1072/CEE(5) relative aux modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays dispose à son article 8 que,« en ce qui concerne les assujettis qui ne sont pas établis sur le territoire de la Communauté, chaque État membre a la faculté de les exclure du remboursement, ou de soumettre le remboursement à des conditions particulières»;
Med beaktande av följande: I artikel 8 i direktiv 79/1072/EEG() om regler för återbetalning av mervärdeskatt till skattskyldiga som inte är etablerade i landets territorium föreskrivs att medlemsstaterna vad gäller skattskyldiga personer som inte är etablerade i gemenskapens territorium får vägra Les propositions relatives à la simplification visent à créer un système de guichet unique qui simplifie l'immatriculation à la TVA et la déclaration TVA des entreprises dans les États membres où elles ne sont pas établies,à établir des modalités de remboursement de la TVA pour ces entreprises et à améliorer la coopération administrative en matière de TVA afin de prévenir la fraude.
Förslaget om förenkling syftar till att man skall få en "ordning med en enda kontaktpunkt" Les organismes d'indemnisation concluent un accord mutuel en ce qui concerne leurs fonctions,leurs obligations et les modalités de remboursement dans les six mois suivant la date limite pour leur création qui est fixée à 18 mois à compter de la publication de la directive.
Ersättningsorganen skall ingå ett ömsesidigt avtal om sina uppgifter,sina skyldigheter och villkoren för återbetalning inom 6 månader efter det datum före vilket de skall ha inrättats vilket har fastställts till 18 månader efter offentliggörandet av direktivet.Eu égard à tous ces éléments, la Commission a décidé, le 22 juin, d'étendre la procédure ouverte en vertu de l'article 88,paragraphe 2 aux problèmes posés par les modalités de remboursement du capital du prêt et à l'existence éventuelle d'autres aides individuelles d'un montant élevé non notifiées et de l'étendre à l'ensemble de l'application de la loi 808/05.
Med beaktande Les dispositions d'application de la directive 77/388/CEE prévues parla directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays14 posent des problèmes considérables, aussi bien aux autorités administratives des États membres qu'aux entreprises.
Avsevärda problem uppstår Pour les cas de dysfonctionnement altérant à la fois les paiements domestiques et transfrontaliers, le dispositif est applicable aux deux catégories de paiements altérés et constitue la seule modalité de remboursement proposée dans le cadre de Target par les membres du SEBC.
Om en funktionsstörning inverkar negativt på både inhemska och gränsöverskridande betalningar, skall ersättningsordningen vara tillämplig i båda fallen och vara den enda ersättningsordning inom Target som ECBS medlemmar erbjuder.
