Que Veut Dire N'ONT PAS RESPECTÉ en Suédois - Traduction En Suédois

• inte följde
• inte har respekterat
• inte iakttagit
• inte uppfyller
• inte har följt
• inte har uppfyllts
• inte efterlevt

Exemples d'utilisation de N'ont pas respecté en Français et leurs traductions en Suédois

Certains pays n'ont pas respecté ces principes.
Vissa länder har inte följt dessa krav.

Malheureusement, le rapporteur ne cite pas les États membres qui n'ont pas respecté les objectifs du POP.
Nu är det tyvärr så att föredraganden inte nämner vilka medlemsstater som inte följt FUP: s målsättning.

Les Israéliens n'ont pas respecté la communauté internationale.
Israelerna har inte respekterat världssamfundet.

La Commission a engagé des procédures d'infraction contre douze États membres qui n'ont pas respecté ce délai31.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot tolv medlemsstater som inte har respekterat denna tidsgräns31.

La Commission constate que plusieurs Etats membres n'ont pas respecté les délais impartis par les directives susmentionnées.
Kommissionen konstaterar att ett flertal medlemsstater inte iakttagit tidsfristerna enligt dessa direktiv.

Ils n'ont pas respecté l'équilibre écologique et aujourd'hui nous pouvons constater l'impact de leurs actions sur les populations les plus pauvres.
De respekterade inte den ekologiska balansen, och idag kan vi se effekterna av deras handlingar på de fattigaste befolkningarna.

Le CESE constate que de nombreux États membres n'ont pas respecté le délai de transposition fixé au 31 janvier 2006.
EESK konstaterar att ett antal medlemsstater inte har respekterat tidsgränsen för införlivandet, den 31 januari 2006.

Les employeurs n'ont pas respecté les limites applicables au temps de travail, les périodes de référence ou les périodes minimales de repos journalier, ou n'ont pas tenu une comptabilité appropriée des temps de travail excessifs;
Arbetsgivare som inte följde begränsningen av arbetstiden, beräkningsperioderna eller minimikraven för dygnsvila eller inte förde korrekta journaler över alltför lång arbetstid.

Il faut également signaler que les quatre projets du Fonds de cohésion audités n'ont pas respecté la décision de 1996 sur la publicité.
Dessutom har 1996 års beslut om offentlighet inte följts när det gäller de fyra reviderade projekt som Sammanhållningsfonden stöder.

Les huit États membres cités n'ont pas respecté l'échéance du 16 juillet 2001 pour transposer la législation de l'UE dans leur législation nationale.
De åtta medlemsstaterna har inte respekterat det överenskomna slutdatumet, den 16 juli 2001, för införlivande av EU-lagstiftningen i nationell rätt.

L'UE constate avec une vive préoccupation que les élections législatives et le référendum organisés le 17 octobre au Belarus n'ont pas respecté les normes internationales établies en matière d'élections démocratiques.
EU konstaterar med stor oro att parlamentsvalen och folkomröstningen den 17 oktober i Vitryssland inte uppfyllde internationella normer för demokratiska val.

Certains États membres n'ont pas respecté l'exigence de la directive selon laquelle les méthodes utilisées doivent viser à assurer l'équilibre entre les hommes et les femmes dans le GSN19.
Vissa medlemsstater har inte uppfyllt kravet i direktivet om att de metoder som används bör eftersträva en jämn könsfördelning i det särskilda förhandlingsorganet19.

Comme nous l'avons vu, le problème est que certains États membres n'ont pas respecté le traité qu'ils avaient eux-mêmes adopté et ratifié.
Som vi har sett var problemet att vissa medlemsstater inte respekterade det fördrag som de själva hade antagit och ratificerat.

Certains pays n'ont pas respecté les objectifs fixés ou n'ont pas présenté des données fiables, alors que d'autres les ont respectés ou les ont même dépassés, comme c'est le cas du Portugal.
Medan några länder inte uppfyller de fastslagna målen eller inte lägger fram tillförlitliga uppgifter, finns det andra länder som inte bar uppfyller dem utan till och med går längre än de angivna målen, vilket är fallet med Portugal.

Une grande partie d'entre eux, environ 20%. sont des cas dans lesquels les États membres n'ont pas respecté l'obligation de notifier les nouvelles mesures d'aide à la Commission.
En stor andel av dem(c: a 20%) gällde ärenden där medlemsstaterna inte efterlevt sin skyldighet att anmäla nya stödåtgärder till kommissionen.

Les États-Unis d'Amérique n'ont pas respecté les procédures à suivre pour la reconnaissance des organismes d'évaluation de la conformité désignés par la Communauté, ce qui s'est traduit par une perte en termes d'accès au marché pour les produits communautaires couverts par l'annexe sectorielle sur la sécurité électrique.
Förenta staterna har inte iakttagit förfarandena för erkännande av de organ för bedömning av överensstämmelse som gemenskapen har utsett, vilket har lett till marknadsförluster för gemenskapsprodukter som omfattas av bilagan om elsäkerhet.

Une grande par tie d'entre eux, environ 20%, sont des cas dans les quels les Etats membres n'ont pas respecté l'obli gation de notifier les nouvelles mesures d'aide à la Commission.
En stor andel av dem(c: a 20%) gällde ärenden där med lemsstaterna inte efterlevt sin skyldighet att anmäla nya stödåtgärder till kommissionen.

Bien que toutes les directives aient fait l'objet de concertations préalables et approfondies avec les partenaires sociaux à l'échelle européenne et nationale et qu'elles aient toutes été adoptées à l'unanimité par le Conseil, la majorité des États membres n'ont pas respecté leurs engagements quant aux délais de transposition.
Trots att samtliga direktiv tidigare varit föremål för djupgående samråd med arbetsmarknadens parter på såväl EU-nivå som nationell nivå och trots att samtliga direktiv hade antagits enhälligt i rådet, misslyckades flertalet medlemsstater med att uppfylla sina åtaganden i fråga om tidsaspekten.

Au plus tard le 30 novembre de chaque année, un rapport sur le cas où les assujettis n'ont pas respecté leurs obligations visées à l'article 7 paragraphe 1 ainsi que les mesures prises en conséquence.
Senast den 30 november varje år avlämna en rapport om de fall då förpliktelser enligt artikel 7.1 inte har uppfyllts och de åtgärder som vidtagits med anledning av detta.

Il faut que les États membres ayant respecté les objectifs ne soient pas pénalisés par de nouvelles réductions de l'effort de pêche par rapport aux autres pays qui n'ont pas respecté les objectifs fixés par les POP précédents.
Detta innebär att de medlemsstater som har uppfyllt målen inte skall kunna straffas med nya minskningar av fiskekapaciteten samtidigt som de övriga länderna inte har uppfyllt de mål som ställts upp i de tidigare fleråriga utvecklingsprogrammen.

Dans les cas où les responsables de navires de pêche n'ont pas respecté les dispositions du présent règlement, il convient d'assurer que ces navires soient soumis à des mesures de contrôle supplémentaires à des fins de conservation;
Om de ansvariga för fiskefartygen inte följer bestämmelserna i denna förordning bör dessa fartyg bli föremål för ytterligare kontroll med hänsyn till bevarandet.

Malheureusement, il s'est trouvé que différents États membres- peut-être à la manière d'un ouvrier paresseux ou négligent- n'ont pas respecté le pacte de stabilité et ont créé des dettes publiques et des déficits budgétaires excessifs.
Tyvärr har det visat sig att en del medlemsstater- på samma sätt som lata eller slarviga byggnadsarbetare- inte har följt stabilitetspakten och skapat alltför stora statsskulder och budgetunderskott.

J'ai honte, parce que l'Autriche fait aussi partie de ceux qui n'ont pas respecté la directive sur l'habitat, mais je voudrais protester, Madame la Commissaire, car l'Autriche n'est absolument pas en retard en ce qui concerne la directive sur l'élimination des PCB!
Jag skäms, ty även Österrike hör till dem som inte iakttagit direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, men jag vill också protestera, ärade fru kommissionär, ty i fråga om PCB-direktivet har Österrike inte på något sätt varit senfärdigt!

Les chaînes Tele+ Nero et Tele+ Bianco, transmises par voie terrestre et par voie satellitaire et appartenant respectivement aux concessionnaires Prima Tv Spa et Europa Tv Spa(qui font toutes deux partie du groupe Tele+), n'ont pas respecté les obligations en matière de programmation d'œuvres européennes dans les années 1999 et 2000.
Kanalerna Tele + Nero och Tele + Bianco som sänds både markbundet och via satellit och som ägs av koncessionsföretagen Prima Tv Spa respektive Europa Tv Spa( som båda hör till gruppen Tele+) fullföljde varken 1999 eller 2000 sina skyldigheter i fråga om de europeiska produktionernas andel av programutbudet.

À vrai dire, plusieurs États membres ont utilisé et abusé de ces dérogations et n'ont pas respecté les dispositions qu'elles contenaient, notamment la durée maximale du temps de travail dans des secteurs tels que la santé et le domaine de l'hôtellerie et de la restauration.
Sanningen är att olika medlemsstater har använt och missbrukat dessa undantag och har inte uppfyllt deras bestämmelser, i synnerhet den övre gränsen för arbetstid inom sektorer som t.ex. sjukvården och hotell- och restaurangbranschen.

C'est le cas, par exemple, des fameux programmes d'orientation pluriannuels, les POP, dans le cadre desquels les États membres qui n'ont pas respecté les objectifs établis ne se voient infliger aucune sanction, et ce sont finalement les contrevenants qui sortent gagnants.
Så var t.ex. fallet med fiskets berömda fleråriga utvecklingsplaner, då de medlemsstater som inte följde de fastställda målen inte blev föremål för några sanktioner, då de som bröt mot dem drog nytta av dem.

Nous constatons avec consternation que, pour l'heure, la majorité des États membres n'ont pas respecté leur obligation de manière satisfaisante. Dès lors, malgré le traditionnel gentlemen's agreement entre le Parlement et le Conseil, nous n'accorderons pas de décharge avant que les États membres respectent les obligations qui sont les leurs au titre de l'accord interinstitutionnel.
Vi är bestörta över att de flesta av medlemsstaterna fortfarande inte uppfyller denna skyldighet på ett tillfredsställande sätt och kommer därför inte att rösta för ett beviljande av ansvarsfrihet förrän medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt det interinstitutionella avtalet, trots det ”gentlemen's agreement” som av tradition har funnits mellan parlamentet och rådet.

Le CESE souligne qu'en de nombreuses occasions, les autorités chargées des frontières n'ont pas respecté le principe de«non-refoulement» qui apparaît explicitement dans le droit international en matière d'asile et dans le traité.
EESK påpekar att gränsmyndigheterna i många fall inte iakttagit principen om "non-refoulement", som är ett uttryckligt inslag i den internationella asylrätten och i fördraget.

La situation reste néanmoins décevante pour un certain nombre d'États membres qui n'ont pas respecté le délai de transposition, les retards de transposition excédant souvent un an et atteignant parfois plusieurs années.
Situationen är dock fortfarande nedslående för ett antal medlemsstater som inte iakttar genomförandefristerna och är försenade med genomförandet, ofta med över ett år och ibland till och med flera år.

Il est aussi connu de tous que ce sont les deux plus grands États membres, l'Allemagne et la France, qui, en 2004, n'ont pas respecté le pacte de stabilité et de croissance, même si, à ce moment-là, comme nous le savons aussi, le gouvernement fédéral allemand était dirigé par une coalition des sociaux-démocrates et des verts.
Alla känner till att de två största medlemsstaterna, Tyskland och Frankrike, bröt mot stabilitets- och tillväxtpakten 2004, trots att det samtidigt, vilket vi också vet, satt en socialdemokratisk/grön federal regering i Tyskland.