Que Veut Dire N'ONT PAS RESPECTÉ en Danois - Traduction En Danois

• ikke har overholdt
• ikke overholdt
• ikke har opfyldt
• ikke overholder
• ikke respekterede
• ikke fulgte
• ikke har efterlevet de

Exemples d'utilisation de N'ont pas respecté en Français et leurs traductions en Danois

Cela veut dire qu'ils n'ont pas respecté leur contrat.
Det vil sige at de jo ikke opfylder deres kontrakt.

N'ont pas respecté les conditions de tout ou partie des programmes d'accréditation applicables;
Ikke overholder betingelserne for nogen og alle gældende akkrediteringsprogrammer;

Le problème est que plusieurs pays n'ont pas respecté les règles.
Problemet er, at flere lande ikke har overholdt reglerne.

Ces stratégies n'ont pas respecté les règles de base de la vie économique.
Disse strategier overholdt ikke de grundlæggende regler for økonomisk liv.

Le problème, c'est que beaucoup de pays n'ont pas respecté les règles.
Problemet er, at flere lande ikke har overholdt reglerne.

La plupart des États membres n'ont pas respecté la date limite du 1er juillet 2004 pour la transposition des nouvelles directives sur l'électricité et le gaz.
De fleste medlemsstater overholdt ikke fristen for gennemførelse af det nye eldirektiv og det nye gasdirektiv, som var den 1. juli 2004.

Bien sûr ce sont les puissances nucléarisées qui n'ont pas respecté leurs engagements.
At de store atommagter ikke overholdt deres nedrustningsløfte.

L'Autorité conclut dès lors que les autorités norvégiennes n'ont pas respecté leurs obligations en vertu de l'article 1er, paragraphe 3, de la partie I du protocole 3 de l'accord Surveillance et Cour de justice.
Tilsynsmyndigheden konkluderer derfor, at de norske myndigheder ikke har overholdt deres forpligtelser efter artikel 1, stk. 3, i Del I i protokol 3.

On a vu malheureusement quelques banques qui n'ont pas respecté ces règles.
Det er helt sikkert, at der er en bank et eller andet sted, som ikke har overholdt reglerne.

J'ai honte, parce que l'Autriche fait aussi partie de ceux qui n'ont pas respecté la directive sur l'habitat, mais je voudrais protester, Madame la Commissaire, car l'Autriche n'est absolument pas en retard en ce qui concerne la directive sur l'élimination des PCB!
Jeg skammer mig, for også Østrig hører til dem, der ikke har overholdt habitatdirektivet, men jeg vil også protestere, fru kommissær, for Østrig har på ingen måde været nølende i forbindelse med pcb-direktivet!

La Grèce, le Portugal, la Finlande et la Suède n'ont pas respecté cette recommandation.
Grækenland, Portugal, Finland og Sverige overholdt ikke denne henstilling.

À tous les stades de la procédure de concours, si vous estimez qu'EPSO ou le jury n'ont pas agi de manière équitable ou n'ont pas respecté.
Hvis ansøgerne på et hvilket som helst tidspunkt under udvælgelsesproceduren mener, at EPSO eller udvælgelseskomitéen ikke har handlet retfærdigt eller ikke har overholdt.

Cependant les pays développés n'ont pas respecté leurs engagements, a-t-il noté.
Israel har ikke opfyldt deres forpligtelser, påpeger hun.

Il devrait être interdit de financer l'arrachage de vignobles qui n'ont pas respecté l'acquis.
Der bør ikke ydes støtte til rydning af vindyrkningsarealer, hvis det konstateres, at EU-retten ikke er blevet overholdt.

La faute en incombe aux États membres qui n'ont pas respecté la directive et cela inclut mon État membre.
Fejlen ligger hos de medlemsstater, der ikke har overholdt direktivet, herunder min egen medlemsstat.

Le commissaire a indiqué qu'il était sérieux quant aux mesures à prendre à l'encontre des États membres qui n'ont pas respecté les délais.
Kommissæren tilkendegav, at han mente det alvorligt med at rette henvendelse til de medlemsstater, der ikke opfylder fristerne til tiden.

La Commission constate que plusieurs Etats membres n'ont pas respecté les délais impartis par les directives susmentionnées.
Kommissionen må konstatere, at flere medlemsstater ikke har overholdt disse frister, som var fastsat i ovennævnte direktiver.

Cette dernière est désormais en mesure d'adresser directement des avertissements aux États membres lorsqu'elle estime que ceux- ci n'ont pas respecté leurs engagements.
Denne er nu i stand til at udstede advarsler direkte til medlemsstaterne, når den skønner, at disse ikke har overholdt deres forpligtelser.

Comme nous l'avons vu, le problème est que certains États membres n'ont pas respecté le traité qu'ils avaient eux-mêmes adopté et ratifié.
Som vi har set, var problemet, at nogle medlemsstater ikke respekterede den traktat, de selv havde vedtaget og ratificeret.

J'appelle la Commission à prendre des mesures pour protéger nos entreprises s'il s'avère que des partenaires commerciaux n'ont pas respecté les règles.
Jeg opfordrer Kommissionen til at tage initiativ til at beskytte vores virksomheder, når det konstateres, at enkelte handelspartnere ikke overholder reglerne.

Il ne discute que des très rares cas d'escrocs où les juges n'ont pas respecté la loi et ont jeté une langue pour cingler les conciliateurs.
Han diskuterer kun de meget få uhyggelige sager, hvor dommerne ikke fulgte loven og gav en tunge, der surrede til tillidsfolk.

La crise actuelle en Europe a été causée par les gens qui ont laissé grimper la dette de manière irresponsable et par ceux qui n'ont pas respecté les accords.
Den aktuelle krise i Europa skyldes dem, der på uansvarlig vis lod gælden hobe sig op, og dem, der ikke overholdt de indgåede aftaler.

Cette intervention publique est illégale parce que les autorités françaises n'ont pas respecté l'obligation de notification préalable à la Commission.
Denne offentlige støtte er ulovlig, fordi de franske myndigheder ikke har overholdt deres forpligtelse til at anmelde støtteprojektet på forhånd.

Toutefois, si nous découvrons que les banques n'ont pas respecté leurs obligations concernant l'établissement de charges identiques dans le pays de résidence ou à l'étranger, et si nous découvrons également que des taux usuraires sont ajoutés par les banques pour tout ce qui concerne les opérations par carte d'un État membre à un autre, quelle action peut être entreprise par un consommateur, sans passer par la comédie qui consiste à déposer une plainte officielle à la Commission?
Men hvis vi opdager, at bankerne har undladt at opfylde deres forpligtelser vedrørende lignende eller lige store gebyrer både i hjemlandet og i udlandet, og hvis vi finder ud af, at der bliver tillagt ågerrenter af banker for brug af et kort fra en medlemsstat til en anden, hvad kan en individuel forbruger så gøre uden at måtte gennem hele svadaen med indgivelse af en officiel klage til Kommissionen?

En fait, ce qui a mal tourné, c'est que les États membres et la Commission européenne n'ont pas respecté leurs obligations légales.
Dybest set var det, der gik galt, at medlemsstaterne og Europa-Kommissionen ikke opfyldte deres retlige forpligtelser.

Mais nous ne devrons pas non plus oublier que ceux qui n'ont pas respecté les règles pour le traitement des farines et qui nous ont mis dans cette situation doivent aussi payer.
Men vi må heller ikke glemme, at dem, der ikke har overholdt reglerne for behandling af kød- og benmel, og som har bragt os i denne situation, også skal betale.

Je suis reconnaissant au commissaire d'être venu et d'avoir nommé les États membres qui, jusqu'ici, n'ont pas respecté le délai de soumission de ces plans.
Det glæder mig, at kommissæren er kommet og indirekte har nævnt de medlemsstater, der indtil videre ikke har overholdt fristen for forelæggelse af disse planer.

Plusieurs États membres ont utilisé et abusé de ces dérogations et n'ont pas respecté les dispositions qu'elles contenaient, notamment la durée maximale du temps de travail dans des secteurs tels que la santé et le domaine de l'hôtellerie et de la restauration.
At flere medlemsstater har brugt og misbrugt disse fravigelser og ikke har overholdt flere af direktivets bestemmelser, især ikke om arbejdstidens længde inden for sundhedssektoren og inden for hotel- og restaurationsbranchen.

Même lorsque le protocole de Kyoto a été mis en vigueur(sauf aux États- Unis), il n'y a eu aucune répercussion sur les pays qui n'ont pas respecté leurs limites d'émissions.
Selv da Kyotoprotokollen trådte i kraft(bortset fra USA), var der imidlertid ingen følger for lande, som ikke opfyldte deres emissionsbegrænsninger.

Les effets indésirables ne sont survenus que chez les patients qui n'ont pas respecté les instructions d'utilisation pour INSUMED et dépassé consciemment la posologie recommandée.
Bivirkninger forekom kun hos de patienter, der ikke fulgte brugsanvisningen til INSUMED og bevidst overskred den anbefalede dosis.