Que Veut Dire IKKE OVERHOLDT en Français - Traduction En Français

• ne respectaient pas
• ne se conformant pas
• n' pas conformes
• ne répondaient pas
• ne respectait pas
• n' pas respecté
• ne respectent pas
• pas été respecté

Exemples d'utilisation de Ikke overholdt en Danois et leurs traductions en Français

Fristen blev generelt ikke overholdt.
Ce délai n'a généralement pas été respecté.

De påstod, han ikke overholdt guderne må vide hvad.
Ils ont dit qu'il ne respectait pas Dieu sait quoi.

Denne frist blev imidlertid ikke overholdt.
Mais ce délai n'a pas été respecté.

De har således ikke overholdt forretningsordenen.
Vous n'avez donc pas respecté le règlement.

Reglementet blev tydeligvis ikke overholdt.
Visiblement, le règlement n'a pas été respecté.

Hvis en biskop ikke overholdt de forpligtelser? Hvad ville De gøre,?
Que ferez-vous si un évêque ne respecte pas ces obligations?

Miljøreglerne er jo ikke overholdt.
Les réglementations environnementales ne sont pas respectées.

Hvis en biskop ikke overholdt de forpligtelser? Hvad ville De gøre,?
Que ferez-vous dans le cas d'un évêque qui n'a pas respecté ces obligations?

De spanske myndigheder har imidlertid ikke overholdt denne forpligtelse.
Or, les autorités espagnoles n'ont pas respecté cette obligation.

I forbindelse med 18 af de 32 reviderede projekter blev den oprindelige finansieringsplan ikke overholdt.
Dans 18 des 32 projets audités, le plan financier de départ n'a pas été respecté.

I den senere tid har jeg ikke overholdt min del af aftalen.
Je n'ai pas respecté ma part du marché ces derniers temps.

I Frankrig og i Storbritannien blev minimumssatsen på 10% for kontrol på stedet ikke overholdt.
En France et en Grande-Bretagne, le taux minimal de 10% pour les contrôles sur place n'a pas été respecté.

Gnomerne var et slæng unger der ikke overholdt de uskrevne love.
Les Minus étaient des mômes qui ne respectaient pas les lois de la favela.

NEJ- Fordi du ikke overholdt kravet om at møde op i lufthavnen inden det angivne tidspunkt.
NON, car vous n'avez pas respecté l'obligation de vous présenter à l'enregistrement dans les délais impartis.

Først senere kom det frem, at fabrikken ikke overholdt sikkerhedsreglerne!
Ce n'est que plus tard qu'il est apparu que l'usine ne respectait pas les règles de sécurité!

At 63% af hjelmene ikke overholdt kravene om mærkning og brugsanvisninger.
Sur l'ensemble des casques contrôlés, 63% ne respectaient pas les exigences relatives à l'étiquetage et au mode d'emploi.

Stabilitetspagten var god, men den blev desværre ikke overholdt ordentligt.
Le pacte de stabilité en lui-même était une bonne chose. Le problème est qu'il n'a pas été respecté.

Han har imidlertid ikke overholdt tilbagebetalingsaftalen.
Cependant, celle- ci n'a pas respecté ses engagements de remboursement.

Men selv på disse to politiske områder bliver barnets grundlæggende rettigheder ikke overholdt.
Pourtant, les droits fondamentaux de l'enfant ne sont pas respectés, même dans le cadre de ces deux politiques.

At de store atommagter ikke overholdt deres nedrustningsløfte.
Bien sûr ce sont les puissances nucléarisées qui n'ont pas respecté leurs engagements.

Kommissionen udskød imidlertid en udbetaling i november 2009, fordi Rumænien ikke overholdt sit opdaterede budgetmål.
En novembre 2009, la Commission a néanmoins reporté un paiement au motif que le budget de la Roumanie ne respectait pas l'objectif actualisé.

Denne frist blev dog ikke overholdt, og forhandlingerne fortsætter i 2005.
Ce délai n'a toutefois pas été respecté et les négociations se poursuivront en 2005.

Næsten otte millioner videoer blev fjernet i det kvartal, fordi de ikke overholdt YouTubes retningslinjer.
YouTube a supprimé quelques 8.3 millions de vidéos car elles ne respectaient pas les conditions d'utilisation de YouTube.

(e) For Passagerer, som ikke overholdt bestemmelserne, som anført i Artikel 8.
(e) Pour les Passagers qui ne respectent pas les conditions indiquées à l'Article 8.

Den aktuelle krise i Europa skyldes dem, der på uansvarlig vis lod gælden hobe sig op, og dem, der ikke overholdt de indgåede aftaler.
La crise actuelle en Europe a été causée par les gens qui ont laissé grimper la dette de manière irresponsable et par ceux qui n'ont pas respecté les accords.

Er den i stk. 1, første led, omhandlede frist ikke overholdt, nedsættes den sikkerhed, der skal frigives, dog.
Cependant, si le délai visé au paragraphe 1, premier tiret, n'a pas été respecté, le montant de la garantie à libérer est réduit.

Situationen forbedredes i al almindelighed i 1998, hvor 8 tematiske kanaler, der blev sendt via kabel, ud af de 45, der havde meddelt oplysninger, ikke overholdt den foreskrevne kvote.
La situation s'est globalement améliorée en 1998 puisque 8 services thématiques du câble sur les 45 ayant communiqué les données ne respectent pas le minimum requis.

Twitter rapporterede om reklamer, der var blevet afvist, fordi de ikke overholdt platformens politik om uacceptable forretningsmetoder og reklamekvalitet.
Twitter a fait état d'annonces refusées parce qu'elles ne respectaient pas ses règles en matière de pratiques commerciales inacceptables et de qualité.

Hvis Kommissionen imidlertid mener, at den britiske regering før vedtagelsen af loven om finansielle tjenesteydelser ikke overholdt reglerne, skal den sige det.
Cependant, si la Commission estime qu'avant l'adoption de la loi sur les services financiers, l'État britannique ne respectait pas la législation européenne, elle doit nous le faire savoir.

Kommissionen beklager, at Letland ikke overholdt standstill-forpligtelsen og derfor misligholdt sin forpligtelse ifølge artikel 108, stk. 3, i TEUF.
La Commission regrette que la Lettonie n'ait pas respecté l'obligation de non-exécution et ait, de ce fait, enfreint l'obligation qui lui incombait en vertu de l'article 108, paragraphe 3, du TFUE.

Comment utiliser "ikke overholdt" dans une phrase en Danois

Tilsvarende er lovgivningen ikke overholdt i seks procent af de 53 sager om ressourceforløb og i fem procent af de 37 sager om andet m.v.

Tæthedsprøven er gennemført ad flere omgange, da bygningen ikke overholdt kravene ved den første prøve.

Efter sagsoegtes opfattelse havde sagsoegeren derfor ikke overholdt minimumsprisen i forordning nr. 1626/85.

Det har flere banker ikke overholdt.

Lovgivningen er ikke overholdt i 21 af de 139 sager, som indgår i undersøgelsen.

Men, men ingen nye løfter i år, for jeg har stort set ikke overholdt nogle af dem fra sidste år.

Rikke chokerer alle gæsterne til parceremonien, for én gæst har ikke overholdt reglerne.

Kontrollér, at borefiler og beskrivelse er korrekt defineret.9 BLINDGYDE 7 Aspect ratio ikke overholdt på mindste GP-huller På f.eks.

Desværre blev de indgåede aftaler på dette område ikke overholdt, sagde præsidenten ifølge AP i forbindelse med G20-topmødet i Kina den første weekend i september.

Det eneste minus var, at vi ikke overholdt tiden.

Comment utiliser "ne respectaient pas" dans une phrase en Français

Les sous-marins allemands ne respectaient pas cette règle humanitaire.

Neuf États ne respectaient pas la règle en 2008.

Puis, ils ne respectaient pas ce qu’ils m’avaient promis.

Qu’arriverait-il si les commissaires ne respectaient pas la contrainte?

Qu’ils ne respectaient pas l’univers des conventions.

« Les politiciens classiques ne respectaient pas leurs engagements.

Pourtant, plusieurs équipes ne respectaient pas ces seuils.

Mais les organisations politiques ne respectaient pas ces règles.

Que feriez-vous si d'autres ne respectaient pas le démocratie.

Or, les formules d’abonnement commercialisées ne respectaient pas ce principe.