Hvad Betyder IKKE OVERHOLDT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• eivät noudattaneet
• ei täyttänyt
• ei noudattanut
• ei noudatettu
• ei noudata

Eksempler på brug af Ikke overholdt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Du kan være streaming noget indhold, som ikke overholdt loven.
Saatat olla streaming jotain sisältöä, joka ei ole noudattanut lakia.

(e) For Passagerer, som ikke overholdt bestemmelserne, som anført i Artikel 8.
(e) Matkustaja ei ole noudattanut artiklassa 8 mainittuja ehtoja.

Instagram fjernede billedet, fordi de mente, at det ikke overholdt deres regelsæt.
Instagram poisti kuvan sanoen, että se ei noudattanut yhteisön sääntöjä.

Afstanden ikke overholdt mellem bilerne, afhængigt af hastigheden af bevægelsen kan koste dig fra € 25 til 400;
Etäisyys ei noudateta välillä autoja riippuen liikkeen nopeus voi maksaa alkaen € 25-400;

Først senere kom det frem, at fabrikken ikke overholdt sikkerhedsreglerne!
Vasta myöhemmin tuli ilmi, että tehdas ei noudattanut turvallisuusmääräyksiä!

I forbindelse med 18 af de 32 reviderede projekter blev den oprindelige finansieringsplan ikke overholdt.
Yhteensä 32 tarkastetusta hankkeesta 18:ssa ei noudatettu alkuperäistä rahoitussuunnitelmaa.

Der var ingen konsekvenser, hvis man ikke overholdt aftaler, siger han.
Mitkään sopimukset eivät ole hyödyksi, jos niitä ei noudateta, hän sanoi.

Hverken udlejeren eller modtageren havde derfor rådighed over jorden, og følgelig var bestemmelserne i EU-lovgivningen(24) ikke overholdt.
Täten kyseinen ala ei ollut vuokranantajan eikä myöskään edunsaajan käytössä. Tästä seurasi, että EU-lainsäädäntöä(24) ei noudatettu.

Der er et par ejere, der ramtetil ægteskab eller ikke overholdt reglerne for spredning.
Muutamia omistajia osuuavioliitossa tai ei noudattanut ylikellotuksen sääntöjä.

Hvis en kvinde ikke overholdt hygiejnestandarder eller forberedes forkert før testen, kan resultaterne af undersøgelsen være falske.
Jos nainen ei noudata hygieniavaatimuksia ennen kuin hän läpäisi testin tai jos hän ei ole valmisteltu asianmukaisesti, tutkimuksen tulokset saattavat olla vääriä.

Hvor mange gange ville der være blevet givet bøder til virksomheder, der ikke overholdt konkurrencereglerne?
Miten usein annettaisiin sakkoja yrityksille, jotka eivät ole noudattaneet kilpailusääntöjä?

Da Cypern ikke overholdt den oprindelige frist(15. marts 2013), sendte Kommissionen en åbningsskrivelse og gav Cypern to måneder til at svare.
Koska kyseiset jäsenvaltiot eivät noudattaneet täytäntöönpanon alkuperäistä määräaikaa, joka oli 15. maaliskuuta 2013, komissio lähetti niille viralliset ilmoitukset, joihin näillä jäsenvaltioilla oli kaksi kuukautta aikaa vastata.

Igen spurgte jeg, why det tog så lang tid at forklare, at de ikke overholdt deres to-dages Prime Shipping-aftale.
Jälleen kysyin, why se kesti niin kauan ja selitti, että he eivät noudattaneet kahden päivän pääesopimustaan.

For det med den tilstrækkelige kontrol kender vi fra hviletiden inden for lastbilstrafikken, her måtte vi også skærpe lovgivningen, fordi medlemslandene ikke overholdt reglerne.
Riittävästä valvonnasta meillä on kokemuksia jo kuorma-autoliikennettä koskevien lepoaikojen osalta, niiden yhteydessäkin meidän oli täydennettävä lainsäädäntöä, koska jäsenvaltiot eivät noudattaneet sääntöjä.

Der vises et advarselsikon ud for hver kontrol, der ikke overholdt kriterierne angivet i forhåndskontrolprofilen.
Varoituskuvakkeella on merkitty jokainen tarkistus, joka ei täyttänyt Preflight-profiilissa määritettyjä ehtoja.

EU skal i forbindelse med valget i Sudan agere i overensstemmelse med vurderingen fra sine observatører, der konkluderede, at valget ikke overholdt internationale standarder.
Euroopan unionin on toimittava sen tarkkailijoiden Sudanin vaaleista tekemän arvioinnin mukaisesti, sillä he totesivat, että vaalit eivät täyttäneet kansainvälisiä normeja.

Resultaterne viste, at næsten halvdelen af de testede modeller ikke overholdt den relevante standard for et eller flere af ovennævnte forhold.
Tulosten perusteella lähes puolet testatuista malleista ei täyttänyt asiaa koskevaa standardia yhden tai useamman edellä mainitun turvallisuusnäkökohdan osalta.

Den aktuelle krise i Europa skyldes dem, der på uansvarlig vis lod gælden hobe sig op, og dem, der ikke overholdt de indgåede aftaler.
Tämänhetkisen eurooppalaisen kriisin aiheuttivat ne, jotka antoivat vastuuttomasti velan kasvaa, ja ne, jotka eivät noudattaneet tehtyjä sopimuksia.

Husk på, at den folkeafstemning, der blev afholdt sidste år og ikke overholdt nogen demokratiske principper, gav ham ret til at sidde som præsident på livstid.
On muistettava, että viime vuonna pidetty kansanäänestys, jossa ei noudatettu minkäänlaisia demokraattisia periaatteita, antoi hänelle mahdollisuuden pysyä tässä virassa elinikäisesti.

Kommissionen er vidende om problemer på mindst to prøvesteder den 14. september, om brugen af en mobiltelefon, og om at visse deltagere ikke overholdt vagternes bestemmelser.
Komissio on tietoinen ainakin kahdessa koepaikassa 14. syyskuuta todetuista ongelmista, kuten matkapuhelimen käytöstä ja siitä, että tietyt osallistujat eivät noudattaneet valvojien määräyksiä.

Den tilsynsførende beklager, at Kommissionen ikke overholdt sin retlige forpligtelse til at høre ham og forventer at blive hørt i fremtiden om forslag, der henhører under artikel 28, stk. 2.
Euroopan tietosuojavaltuutettu pahoittelee, että komissio ei noudattanut lakisääteistä velvoitettaan kuulla tietosuojavaltuutettua, ja odottaa tulevansa vastaisuudessa kuulluksi kaikkien 28 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvien ehdotusten osalta.

Så det hævede niveau af et hormon kan forbindes dermed, at manden ikke overholdt forskriftsregler for forskning.
Niinpä hormonin korotettu taso voidaan yhdistää sillä, että mies ei noudattanut tutkimuksen valmisteluohjeita.

Bliver fristen for forbundsstatens eller delstatemes vedtagelse ikke overholdt, vil statsstøtteelementerne i garantiordningerne blive behandlet som ny støtte fra begyndelsen af 2003 for banker under delstaternes eller forbundsstatens lovgivning.
Jos liittovaltio tai osavaltio ei noudata tätä määräaikaa, takausten sisältämiä valtiontukiosuuksia kohdellaan vuoden 2003 alusta uutena tukena kyseessä olevan osavaltion tai liittovaltion lainsäädännön soveltamisalaan kuuluville pankeille.

Ifølge den anfægtede beslutning blev betingelserne i godkendelsesbeslutningen ikke overholdt for så vidt angår visse af udgifterne.
Riidanalaisen päätöksen mukaan myöntämispäätöksen ehtoja ei ole noudatettu tiettyjen kulujen osalta.

Det er Rettens opfattelse, at CASE-projektet ikke overholdt de specifikke bestemmelser i forordningen om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, selv om de italienske myndigheder mente, at strategien var berettiget… BEHOVSVURDERINGEN VAR MANGELFULD, OG.
Tilintarkastustuomioistuin katsoo, että CASE-hankkeessa ei noudatettu EU: n solidaarisuusrahastoa koskevan asetuksen säännöksiä, vaikka Italian viranomaiset pitivätkin valitsemaansa strategiaa perusteltuna… TARPEIDEN ARVIOINTI OLI PUUTTEELLISTA JA.

Prøver bestod ikke de mekaniske test, mens kun 17 prøver ikke overholdt kravene til indhold af tungmetaller.
Näytettä ei läpäissyt mekaanisia testejä, kun taas ainoastaan 17 näytettä ei täyttänyt raskasmetallipitoisuutta koskevia vaatimuksia.

I oktober 1994 gav Hauptzollamt sagsøgeren skriftlig meddelelse om følgerne af denne adfærd for så vidt angår toldskyld og opfordrede firmaet til at angive grundene til, at det ikke overholdt fristerne.
Hauptzollamt ilmoitti lokakuussa 1994 kantajalle kirjeessä, mitä seurauksia tällä menettelyllä on tullivelkojen kannalta, ja se kehotti kantajaa ilmoittamaan syyt, joiden johdosta se ei noudattanut määräaikoja.

I oktober 1995 klagede H. til Kommissionen og påstod, at de portugisiske myndigheder ikke overholdt fællesskabsretten i forbindelse med bilimport til Portugal.
Lokakuussa 1995 H. oli valittanut komissiolle ja väittänyt, että Portugalin viranomaiset eivät noudattaneet yhteisön lakia Portugaliin suuntautuvaa autojen tuontia koskevissa asioissa.

Man kan se, hvor vigtigt netop dette er, ved, at der findes billig arbejdskraft på byggepladser i hele Europa, og dermed sættes endog sikkerheden på spil som vist ved eksemplet med det finske atomkraftværk, hvor underleverandørerne ikke overholdt sikkerhedsnormerne.
Se, miten merkittävää tämä on, voidaan nähdä siitä, että kaikkialla Euroopassa on halpaa työvoimaa rakennustyömailla, mikä jopa vaarantaa turvallisuuden, kuten Suomen ydinvoimalahankkeessa, jossa alihankkijat eivät noudattaneet turvallisuusvaatimuksia.

Desværre er det gået sådan, at nogle medlemsstater- lidt ligesom dovne eller skødesløse bygningsarbejdere- ikke overholdt stabilitetspagten og opbyggede en usædvanlig stor offentlig gæld, budgetunderskud.
Valitettavasti on tapahtunut niin, että useat jäsenvaltiot- ehkä laiskojen tai huolimattomien rakennustyöläisten tavoin- eivät noudattaneet vakaussopimusta ja synnyttivät liian suuria valtionvelkoja, budjettivajeita.

Hvordan man bruger "ikke overholdt" i en Dansk sætning

Er disse betingelser ikke overholdt, kan korrektionen for baggrundsstøjens indflydelse ikke udføres med tilstrækkelig nøjagtighed.

Reglerne er ikke overholdt i syv procent af de gennemgåede sager.

Det blev dog ikke overholdt og kunne slet ikke lade sig gøre, da hovedparten af publikummerne var turister.

Da selskabet ikke overholdt en aftalt afdragsordning, blev afhentningsforretning berammet til den 22.

Også kongen var træt af, at man ikke overholdt reglerne.

I dette tilfælde er der således allerede truffet en retsafgørelse, men den anden forælder har ikke overholdt afgørelsen.

Jeg havde længe vidst, at mine klienter og kursister ikke overholdt de kure og planer, jeg gav dem.

Ikke overholdt aftaler omkring tidspunkter ved samvær.

Loven har ikke virket, erkender erhvervsminister Brian Mikkelsen (K). - Udbyderne har simpelthen ikke overholdt intentionen i den lovgivning, der var.

Derfor var søvejsreglerne i sagens natur ikke overholdt af begge parter.

Hvordan man bruger "eivät noudattaneet, ei noudattanut, ei täyttänyt" i en Finsk sætning

Suomi ja Ruotsi eivät noudattaneet tätä varo-ohjetta.

Somaliperhe ei noudattanut käytännössä yhtäkään kohtaa järjestyssäännöstä.

Häämme eivät noudattaneet muutenkaan täysin kaikkia ns.

Avajaiset viivästyivät, koska terassi ei täyttänyt turvallisuusmääräyksiä.

Tässä tapauksessa tilaaja ei noudattanut näitä käytäntöjä.

MOT:n toimitus ei noudattanut toimittajan eettistä koodistoa.

Turniin tuli kutonen, joka ei täyttänyt väriä.

Valiokunnan jäsenten kannanotot eivät noudattaneet hallitus/oppositio-jakautumaa.

Daavidin suku ei täyttänyt Jumalan asettamia ehtoja.

Jeesus itsekään ei noudattanut äiti Teresan oppeja.