Que Veut Dire NOUVEAU TRAITÉ CONSTITUTIONNEL en Suédois - Traduction En Suédois

• det nya konstitutionella fördraget
• det nya konstitutionsfördraget

Exemples d'utilisation de Nouveau traité constitutionnel en Français et leurs traductions en Suédois

Nous avons le nouveau traité constitutionnel.
Det handlar om det nya konstitutionella fördraget.

Le groupe recommande de faire figurer les objectifs économiques et sociaux de l'Uniondans un nouveau traité constitutionnel.
Arbetsgruppen rekommenderar att unionens ekonomiska och sociala mål tas med i ett nytt konstitutionellt fördrag.

Le nouveau traité constitutionnel prévoit déjà que nous devons définir nos objectifs.
I det nya konstitutionella fördraget föreskrivs redan att vi måste slå samman våra mål.

Je suis sûr qu'il ne faudra pas attendre longtemps avant que le nouveau traité constitutionnel devienne réalité.
Jag är säker på att det inte kommer att dröja länge innan det nya konstitutionsfördraget blir verklighet.

Par quelles dispositions concrètes le nouveau traité constitutionnel contribuerait-il à la lutte contre l'utilisation de substances dopantes dans le sport?
Vilka konkreta bidrag skulle det nya konstitutionella fördraget ge till kampen mot droganvändning inom idrotten?

Le CESE estime qu'il serait conforté dans sa fonction si le statut d'institution lui était conféré dans le nouveau traité constitutionnel.
EESK anser att dess roll skulle stärkas om kommittén erhöll institutionsstatus i det nya konstitutionella fördraget.

La nouvelle Constitution européenne, le nouveau Traité constitutionnel, ajoute une dimension politique à la sélection du président de la Commission.
Den nya EU-konstitutionen, det nya konstitutionella fördraget, innebär att valet av kommissionens ordförande också får en politisk dimension.

Il est primordial que les droits de nos citoyens soient solidement ancrés dans le nouveau traité constitutionnel en cours d'élaboration.
Det är av stor betydelse att våra medborgares rättigheter blir stadigt förankrade i det nya konstitutionella fördrag som skall fastställas.

Le nouveau Traité constitutionnel une fois ratifié nécessitera de nouvelles actions, la société en général et la jeunesse en particulier évoluant rapidement.
När väl det nya fördraget om konstitutionen har ratificerats krävs det nya åtgärder, eftersom samhället i allmänhet och ungdomen i synnerhet genomgår en snabb utveckling.

Aujourd'hui, l'un des principaux défis auxquels nous soyons confrontés est l'adoption d'un nouveau traité constitutionnel pour l'Union européenne.
En av de stora- ännu inte avklarade- utmaningar vi i dag står inför är antagandet av ett nytt konstitutionellt fördrag för Europeiska unionen.

Qu'en est-il des règles que nous adopterons dans le nouveau traité constitutionnel, pour lesquelles toute la population néerlandaise a le droit de voter lors d'un référendum?
Hur blir det med de bestämmelser vi skall enas om i det nya konstitutionella fördraget, som alla nederländska medborgare kommer att få rösta om i en folkomröstning?

La première grande mission que nous devons accomplir ensemble dans la nouvelle Union consiste à nous accorder sur un nouveau traité constitutionnel.
Den första stora uppgift vi står inför tillsammans i den nya unionen är att enas om det nya konstitutionella fördraget.

Le nouveau traité constitutionnel donnera à la Charte des droits fondamentaux un caractère juridiquement contraignant et prévoira l'adhésion de l'Union à la Convention européenne des droits de l'homme.
Det nya konstitutionsfördraget kommer att göra stadgan till bindande lagstiftning och göra det möjligt för unionen att ansluta sig till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.

Un large consensus est ressorti du débat général pour consacrer de façon explicite la personnalitéjuridique de l'Union dans le nouveau traité constitutionnel.
Den allmänna debatten ledde till bred enighet om att uttryckligen bekräfta unionens status som juridisk person i det nya konstitutionella fördraget.

Le nouveau traité constitutionnel qui émergera de la Conférence intergouvernementale définira les relations entre les différentes institutions de l'UE, d'une part, et entre l'UE et les États membres, d'autre part.
Det nya konstitutionella fördraget, som regeringskonferensen kommer att resultera i, kommer att fastställa det inbördes förhållandet mellan de olika EU-institutionerna och mellan EU och medlemsstaterna.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier tous les députés qui ont pris la parole pour leurs précieuses contributions au processus d'élaboration du nouveau traité constitutionnel.
Herr talman! Jag vill börja med att tacka alla ledamöter som har yttrat sig för deras värdefulla bidrag till sammanställandet av det nya konstitutionsfördraget.

Le nouveau traité constitutionnel en cours d'adoption va dans le sens de la reconnaissance du rôle de complément du tourisme et de la nécessité de coordination des politiques nationales afin de promouvoir la compétitivité des entreprises.
Det nya konstitutionella fördraget som väntar på att godkännas går längre i riktning mot att erkänna turismens kompletterande roll och behovet av att samordna den nationella politiken för att öka företagens konkurrenskraft.

Vous avez souligné à juste titre que beaucoup de choses ont été réalisées ces dernières années: l'euro, l'élargissement, le nouveau traité constitutionnel.
Ni har med all rätt framhållit att mycket har gjorts under de senaste åren: euron, utvidgningen, det nya konstitutionella fördraget, och i detta har också kommissionen haft en stor del.

Le nouveau traité constitutionnel n'est certes pas en tout point conforme à nos espérances, mais son existence même constitue un événement politique et historique sans précédent, qui était encore inconcevable il y a quelques années.
Det nya konstitutionella fördraget är förvisso inte allt det vi hade hoppats att det skulle vara, men dess blotta existens utgör en oöverträffad politisk och historisk händelse, som var otänkbar tills för några år sedan.

La Commission devrait revoir l'environnement institutionnel de la politique spatiale après l'expérience de l'application de l'actuelle politique spatiale de l'UE, et à la lumière du nouveau traité constitutionnel.
Att kommissionen ser över de institutionella förutsättningarna för rymdpolitiken efter det att erfarenheter dragits från EU: s nuvarande rymdpolitik och mot bakgrund av det nya konstitutionsfördraget.

Permettez-moi, en conséquence, de saisir cette occasion d'exprimer l'espoir que le nouveau traité constitutionnel sera adopté cette année et que les procédures de ratification par les États membres auront lieu dans un délai raisonnable.
Låt mig därför ta detta tillfälle i akt för att uttrycka förhoppningen att det nya konstitutionella fördraget skall antas i år och att förfarandena för att godkänna det konstitutionella fördraget i medlemsstaterna skall äga rum inom rimlig tid.

En effet, je souscris presque aux propos de M. Van Orden, qui a affirmé qu'il fallait mettre un terme aux attaques, mais je ne partage malheureusement plus son avis quand il dépeint le nouveau traité constitutionnel.
Faktum är att jag nästan skrev under på Geoffrey Van Ordens redogörelse när han sade att alla slag under bältet borde upphöra, men jag ställer mig tyvärr inte bakom hans beskrivning av det nya konstitutionella fördraget.

Premièrement, le nouveau traité constitutionnel a pour particularité de nous présenter des valeurs qui ne concernent pas exclusivement la démocratie et les droits de l'homme, mais aussi l'environnement et la responsabilité sociale.
För det första är ett av de väsentliga inslagen i det nya konstitutionella fördraget att det ger oss värderingar som inte bara rör demokrati och de mänskliga rättigheterna, utan även miljön och socialt ansvar.

J'insiste sur le fait qu'une réforme temporaire du système est d'autant plus nécessaire que l'incertitude entourant la ratification des 25 États membres du nouveau traité constitutionnel n'est pas négligeable.
Jag vill betona att en tillfällig reformering av systemet är desto mera nödvändig med tanke på den tämligen omfattande osäkerhet som 25 medlemsländers ratificering av det nya konstitutionella fördraget är omgärdad med.

Le nouveau traité constitutionnel trace la voie de la suppression définitive de l'«exception JAI», c'est-à-dire l'intégration pleine et entière de ce domaine dans la construction européenne par une application sans faille de la méthode communautaire.
Genom det nya konstitutionella fördraget banas vägen för att definitivt avskaffa undantaget för området rättsliga och inrikes frågor, med andra ord för att helt införliva detta område med EU-projektet genom att strikt tillämpa gemenskapsmetoden.

Madame la Présidente, notre objectif devrait être le renforcement, et non l'affaiblissement, des instruments de l'intégration européenne, tout particulièrement dans le contexte du débat sur le nouveau traité constitutionnel et sur l'achèvement de l'élargissement.
Fru talman! Vårt mål bör vara att stärka instrumenten för den europeiska integrationen och inte försvaga dem, särskilt mot bakgrund av debatten om det nya konstitutionella fördraget och utvidgningens slutförande.

L'élaboration du rapport de la Convention a permis de prendre conscience du fait que le nouveau traité constitutionnel est centré principalement sur la manière dont l'Union et les États membres devraient fonctionner afin d'arriver à prendre les meilleures décisions pour le citoyen.
Under arbetet med konventets rapport har man varit konsekvent medveten om att ett nytt konstitutionellt fördrag huvudsakligen inriktas på hur unionen och medlemsstaterna borde fungera så att besluten skulle gagna medborgarna.

Les mesures présentées dans la présente communication contribueront à la consolidation et à l'extension d'un réseau plus cohérent, capable d'assumer les obligations et tâches supplémentaires issues du nouveau traité constitutionnel.
De åtgärder som beskrivs i detta meddelande kommer att bidra till konsolideringen och utbyggnaden av ett mera sammanhängande nätverk, i stånd att ta på sig de ytterligare skyldigheter och förpliktelser som följer av det nya konstitutionella fördraget.

Deuxièmement, le nouveau traité constitutionnel nous donne l'assurance que les principes d'ouverture et de démocratie que l'on est en droit d'attendre d'une forme de coopération moderne seront également respectés dans le cadre de la coopération européenne.
För det andra ger det nya konstitutionella fördraget oss en garanti för att principerna om öppenhet och demokrati, vilka kan förväntas vara accepterade i en modern samarbetsform, även tillämpas i det europeiska samarbetet.

À lalumière de l'ensemble du projet- qui répond à la demande d'une simplification del'architecture du traité- il semblerait logique et pratiquement inévitable de penser quece nouveau traité constitutionnel se substituerait aux traités existants.
Mot bakgrund av hela utkastet som tillgodoser kravet på en förenkling av fördragets struktur är det logiskt och i praktiken oundvikligt att tänka sig att det nya konstitutionella fördraget kommer att ersätta de befintliga fördragen..