Que Veut Dire NOUVEAU TRAITÉ CONSTITUTIONNEL en Danois - Traduction En Danois

• den nye forfatningstraktat
• den ny forfatningstraktat

Exemples d'utilisation de Nouveau traité constitutionnel en Français et leurs traductions en Danois

Nous avons le nouveau traité constitutionnel.
Det handler om den nye forfatningstraktat.

Nous ne ménagerons pas nos efforts pour faire avancer le projet de nouveau traité constitutionnel.
Vi vil gøre vores yderste for at nå videre med en ny forfatningstraktat.

Le nouveau traité constitutionnel représente une étape vers la réduction de cet écart.
Den nye forfatningstraktat er et skridt hen imod at mindske dette misforhold.

Le premier et le plus évident concerne le nouveau traité constitutionnel.
Det første og mest indlysende drejer sig om den nye forfatningstraktat.

Le nouveau traité constitutionnel prévoit déjà que nous devons définir nos objectifs.
Det forudses allerede i den nye forfatningstraktat, at vi skal lægge vores mål sammen.

Malheureusement, la présidence portugaise a aussi hérité de ce que l'on appelle le"nouveau traité constitutionnel".
Desværre har det portugisiske formandskab også arvet den såkaldte"nye forfatningstraktat".

Il semble essentiel d'adopter un nouveau traité constitutionnel et de nouvelles règles du jeu.
Det forekommer at være afgørende at vedtage en ny forfatningstraktat og nogle nye, klare spilleregler.

Il n'y a à mon avis plus aucun obstacle nous empêchant d'intégrer la charte au nouveau traité constitutionnel.
Efter vores opfattelse er vejen derfor banet for at optage chartret i den nye forfatningstraktat.

La proposition d'un nouveau Traité constitutionnel doterait l'Union d'une base juridique spécifique pour agir en la matière.
Forslaget til en ny forfatningstraktat ville have givet Unionen et specifikt retsgrundlag for at handle i denne sag.

Nous devrions l'utiliser pour présenter la raison pour laquelle nous avons besoin d'un nouveau traité constitutionnel.
Det bør vi bruge til at argumentere for, hvorfor vi har brug for en ny forfatningstraktat.

Par quelles dispositions concrètes le nouveau traité constitutionnel contribuerait-il à la lutte contre l'utilisation de substances dopantes dans le sport?
Hvordan kan den nye forfatningstraktat konkret medvirke til at bekæmpe brugen af doping inden for sport?

Sachons saisir cette chance unique et mobilisons-nous pour le nouveau traité constitutionnel de Rome.
Lad os gribe denne enestående chance og gå i brechen for undertegnelsen af den nye forfatningstraktat i Rom.

Notre nouveau traité constitutionnel renouvellera fondamentalement et positivement ce point. La Commission souscrit pleinement à ce principe.
På dette punkt vil vores nye forfatningstraktat bringe vigtige, positive fornyelser, som også støttes stærkt af Kommissionen.

Tel est le défi que nous lancent cette Union élargie et le nouveau Traité constitutionnel.
Dér ligger den udfordring, som vi nu står over for med det udvidede EU og den nye forfatningstraktat.

Je désire avant tout rappeler la signature du nouveau Traité constitutionnel, appelé à jeter les bases du futur développement de l'Union.
For det første vil der være undertegnelsen af den nye forfatningstraktat, der vil danne grundlaget for EU's fremtidige udvikling.

Il ne saurait dès lors être question d'une véritable Constitution économique européenne dans ce nouveau traité constitutionnel.
Derfor kan man ikke tale om en ægte europæisk økonomisk forfatning i denne nye forfatningstraktat.

La nouvelle Constitution- le nouveau Traité constitutionnel- nous aidera à consolider cette identité de sécurité et de défense.
Den nye forfatning- den nye forfatningstraktat- vil hjælpe os med at konsolidere den sikkerheds- og forsvarsidentitet.

La première question centrale que vous avez soulevée concerne le nouveau Traité constitutionnel et la Convention.
Det første nøgleemne, De berørte, var spørgsmålet om den nye forfatningstraktat og konventet.

La nouvelle Constitution européenne, le nouveau Traité constitutionnel, ajoute une dimension politique à la sélection du président de la Commission.
Den nye europæiske forfatning, den nye forfatningstraktat, tilføjer en politisk dimension til valget af formand for Kommissionen.

Des crédits ont également été engagés à partir du budget du Parlement en faveur d'une campagne relative au nouveau traité constitutionnel.
Der er desuden på Parlamentets budget afsat et beløb til en kampagne om den nye forfatningstraktat.

Qu'en est-il des règles que nous adopterons dans le nouveau traité constitutionnel, pour lesquelles toute la population néerlandaise a le droit de voter lors d'un référendum?
Hvad med de regler, som vi aftaler i den nye forfatningstraktat, som alle nederlændere kan stemme om ved en folkeafstemning?

Cela permettrait au nouveau Parlement qui sera élu en 2009 d'agir dans le cadre du nouveau traité constitutionnel.
Dette ville give det nyvalgte Parlament i 2009 mulighed for at fungere inden for rammerne af den nye forfatningstraktat.

Les questions qui mènent les 25 gouvernements à la conclusion qu'un nouveau traité constitutionnel est nécessaire sont toujours en suspens et doivent être résolues.
De forhold, der fik alle 25 regeringer til at konkludere, at der var behov for en ny forfatningstraktat, er fortsat til stede og kræver en løsning.

D'aucuns invoquent, Monsieur le Président, le fait que cette question devrait être réglée dans le cadre de la négociation d'un nouveau traité constitutionnel.
Andre hævder, hr. formand, at dette problem burde løses i forbindelse med forhandlingerne om en ny forfatningstraktat.

Nous sommes particulièrement tenus de fournir des informations sur le contenu du nouveau traité constitutionnel. C'est à cela qu'est destinée l'enveloppe engagée à partir du budget.
Vi har en særlig forpligtelse til at oplyse, hvad der står i den ny forfatningstraktat og det er det, som det beløb, der er afsat på budgettet, skal anvendes til.

Vous avez souligné à juste titre que beaucoup de choses ont été réalisées ces dernières années: l'euro, l'élargissement, le nouveau traité constitutionnel.
De har med rette påpeget, at der er nået meget i de seneste år. Euroen, udvidelsen, den nye forfatningstraktat.

En introduisant une nouvelle clause de sécession dans un nouveau traité constitutionnel, nous apaiserons toutes les craintes selon lesquelles rejoindre l'Union revient à dire adieu à sa liberté.
Ved indførelse af en udtrædelsesbestemmelse i en ny forfatningstraktat vil vi også mane bekymringen til jorden om, at indtrædelse i EU er ensbetydende med at sige farvel til friheden.

Il est primordial que les droits de nos citoyens soient solidement ancrés dans le nouveau traité constitutionnel en cours d'élaboration.
Det er meget vigtigt, at vores borgeres rettigheder forankres solidt i den nye forfatningstraktat, som er ved at blive udarbejdet.

Le traité sur l'Union européenne ne prévoit pas de politique forestière commune et il n'en est pas non plus question dans le projet de nouveau traité constitutionnel.
EF-traktaten indeholder ingen fælles skovbrugspolitik og en sådan er heller ikke indeholdt i forslaget til en ny forfatningstraktat.

Permettez-moi, en conséquence, de saisir cette occasion d'exprimer l'espoir que le nouveau traité constitutionnel sera adopté cette année et que les procédures de ratification par les États membres auront lieu dans un délai raisonnable.
Jeg vil derfor benytte lejligheden til at udtrykke håb om, at den nye forfatningstraktat bliver vedtaget i år, og at proceduren for forfatningstraktatens godkendelse i medlemsstaterne finder sted inden for en rimelig tidsfrist.