Que Veut Dire PRÉVUES PAR LE TRAITÉ en Danois - Traduction En Danois

• i henhold til traktaten
• er fastsat i traktaten
• der er fastlagt i traktaten
• traktaten foreskriver
• der er omhandlet i traktaten

Exemples d'utilisation de Prévues par le traité en Français et leurs traductions en Danois

Les nouvelles responsabilités prévues par le traité et la stratégie 2020 doivent être financées.
De nye ansvarsområder i henhold til traktaten og 2020-strategien kræver finansiering.

La liberté de faire de la publicité apparaît ainsi comme un corollaire des libertés de circulation prévues par le traité 38.
Den frie adgang til at benytte reklame synes derfor at være en logisk følge af den frie bevægelighed fastsat i traktaten 38.

Le Conseil, statuant selon les conditions prévues par le traité, décide si la période susvisée devrait être prolongée.
Raadet, der traeffer afgoerelse paa de i traktaten fastsatte betingelser, beslutter, om ovennaevnte periode skal forlaenges.

Dès lors, selon elle,«'l'euroïsation' unilatérale ne peut être un moyen de se soustraire aux étapes prévues par le traité pour l'adoption de l'euro».
En ensidig"euroisering" kan derfor ikke anvendes til at omgå de faser, som er fastlagt i traktaten for indførelse af euroen.

Sous réserve des exceptions prévues par le traité(voir sous 3 ciaprès), les institutions doivent donc respecter le TMA au cours de la procédure budgétaire.
Med forbehold af de undtagelser, der er fastsat i Traktaten uf afsnit 3 nedenfor, skal institutionerne således overholde denne maksimalsats under budgetbehandlingen.

Il faut également maintenir la cohérence avec les autres politiques prévues par le Traité et avec l'État de droit.
Der skal også fastholdes en sammenhæng med de øvrige politikker i traktaten og med retsstaten.

Il est bon de rappeler aux États membres ces obligations, prévues par le traité et les législations nationales, mais ce règlement sectoriel ne semble pas le plus approprié pour traiter cette question.
Det er godt at huske medlemsstaterne på disse forpligtelser, som er fastsat i traktaten og ved national lov, men denne sektorforordning synes ikke at være den mest egnede til at håndtere dette spørgsmål.

Cela signifie que nous devons être particulièrement vigilants à l'égard du principe de subsidiarité et des règles de compétence prévues par le Traité.
Det betyder, at vi bør være særligt påpasselige med hensyn til nærhedsprincippet og de kompetencebestemmelser, der er fastlagt i traktaten.

Le Comité a été saisi 53 fois dans le cadre des consultations obligatoires prévues par le traité, les 78 autres saisines étant facultatives.
Udvalget afgav udtalelse 53 gange, hvor det er obligatorisk i henhold til traktaten, og 78 gange fakultativt.

La Commission propose les adaptations nécessaires et le Parlement européen et le Conseil statuent à cet égard selon les conditions prévues par le traité.
Hvis det er nødvendigt, fremsætter Kommissionen forslag om tilpasning, og Europa-Parlamentet og Rådet træf fer afgørelse herom på de i traktaten fastsatte betingelser.

La BCE se félicite de ce que l'arrêt de la Cour confirme que les règles et procédures prévues par le Traité et par le Pacte de stabilité et de croissance doivent être appliquées en tout point.
ECB noterer med tilfredshed, at dommen bekræfter, at de bestemmelser og procedurer, der er fastlagt i traktaten og i stabilitets- og vækstpagten, skal anvendes fuldt ud.

Nous devrons avoir ces discussions parce que le traité, à ses articles 311, 312 et 324, évoque un certain nombre de contacts qui doivent avoir lieu entre nos différentes institutions, et nous les aurons parce qu'elles sont prévues par le traité.
Vi skal afholde disse drøftelser, eftersom traktatens artikel 311, 312 og 324 nævner en række høringer, der skal finde sted mellem institutionerne, og vi skal sikre, at de bliver afholdt, da de er fastlagt i traktaten.

Sur proposition de la Commission, le Conseil fixera, en conformité avec les procédures prévues par le traité, des valeurs limites d'émission pour.
På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte procedurer emissionsgrænseværdier for.

Sous réserve des limitations et conditions prévues par le traité et le droit dérivé, l'article 18 CE peut, à lui seul, engendrer, dans le chef des citoyens de l'Union européenne, des droits que ceux‑ci peuvent faire valoir en justice.
Med de begrænsninger og på de betingelser, der er fastsat i traktaten og i afledt ret, kan artikel 18 EF i sig selv give unionsborgerne rettigheder, som de kan gøre gældende ved domstolene.

La participation à la zone euro dépendra au cas par cas de la capacité de ces pays à remplir les conditions prévues par le traité, c'est-à-dire de leur capacité à atteindre un degré élevé de convergence durable.
Deltagelsen i euroområdet afhænger fra sag til sag af landenes evne til at opfylde betingelserne i traktaten, dvs. deres evne til at opnå en høj grad af vedvarende konvergens.

Permettez-moi un petit retour en arrière: lorsque j'ai été élu pour la première fois, un collègue m'a demandé, non sans une pointe d'ironie, ce que je ferai entre les quatre réunions annuelles du Conseil européen prévues par le traité!
Et tilbageblik: da jeg blev valgt til dette hverv, spurgte en af kollegerne mig med et glimt i øjet, hvad jeg skulle foretage mig mellem de fire årlige møder i Det Europæiske Råd, der er fastsat i traktaten.

Avis ont été émis dans le cadre de consultations obligatoires prévues par le traité alors que 19 avis se situent dans le cadre de consultations facultatives à l'initiative de la Commission ou du Conseil.
Udtalelser blev afgivet som led i de obligatoriske høringer, der er fastsat i traktaten, mens 19 var fakultative udtalelser, som Kommissionen eller Rådet havde anmodet om.

Les États membres ont imposé à l'Union d'intégrer leurs marchés dans un marché intérieur et d'appliquer dans toutes les branches les libertés prévues par le traité, c'est-à-dire la liberté de commerce et d'établissement.
Medlemsstaterne har pålagt Unionen at føre deres markeder sammen i et indre marked og at gennemføre traktatens frihedsrettigheder, altså handels- og etableringsfrihed, inden for alle brancher.

Le Conseil européen demande que les équipes communes d'enquêtes prévues par le traité soient mises sur pied sans délai, dans un premier temps, pour lutter contre le trafic de drogue et la traite des êtres humains, ainsi que contre le terrorisme.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der som et første skridt snarest oprettes fælles efterforskningshold som fastsat i traktaten for at bekæmpe narkotika- og menneskehandel samt terrorisme.

Cependant, au vu du cadre financier pluriannuel actuel et des marges réduites apparaissant sous les diverses rubriques, je ne pense pas que nous serons en mesure de financer les nouvelles responsabilités prévues par le Traité.
I lyset af den aktuelle flerårige finansielle ramme og de snævrere margener under de forskellige kapitler, mener jeg dog ikke, at vi vil være i stand til at finansiere de nye ansvarsområder, der er omhandlet i traktaten.

(2) considérant en particulier que, pour la formulation, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques prévues par le traité, la Communauté doit pouvoir appuyer ses décisions sur des statistiques mises à jour, fiables, pertinentes et comparables entre les États membres;
(2) for især at kunne udforme, gennemføre, overvåge og vurdere de politikker, der er fastlagt i traktaten, skal Fællesskabet have mulighed for at støtte sine beslutninger på EF-statistikker, der er ajourførte, pålidelige, relevante og sammenlignelige mellem medlemsstaterne;

Un Étal membre peut, en vue de la protection de la santé et de l'environnement, établir des dispositions plus sévères que celles prévues par la présente directive, dans le respect des conditions prévues par le traité.
Med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed og miljøet kan en medlemsstat fastsætte strengere bestemmelser end dem, der er indeholdt i dette direktiv, under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i traktaten.

En application de l'article 18 de ladite directive, le Conseil fixe, sur proposition de la Commission et en conformité avec les procédures prévues par le traité, des valeurs limites pour les émissions qui requièrent une action au niveau communautaire, sur la base notamment de l'échange d'informations prévu à l'article 16 de cette même directive.
I henhold til artikel 18 i samme direktiv fastsætter Rådet på forslag af Kommissionen og i overensstemmelse med de i traktaten fastsatte procedurer emissionsgrænseværdier for stoffer, for hvilke der er konstateret behov for en fællesskabsaktion, bl.a. på grundlag af udvekslingen af oplysninger i henhold til artikel 16 i nævnte direktiv.

J'approuve le rapporteur s'agissant du fait que le seul moyen de garantir la possibilité d'appliquer et de mettre en œuvre la loi et d'adopter les dispositions dans le cadre des procédures institutionnelles prévues par le traité.
Jeg er enig med betænkningens ordfører i, at mulighederne for håndhævelse og lovgivningsudførelse kun kan garanteres ved at vedtage lovbestemmelserne inden for rammerne af de institutionelle procedurer, som er fastsat i traktaten.

Mais nous devons veiller- et la Commission y veillera en ce qui la concerne- à ce que l'intégralité des pouvoirs prévus par le Traité, dans les conditions prévues par le Traité, c'est-à-dire proposition de la Commission, avis du Conseil européen, décision du Conseil, que ces pouvoirs soient exercés dans les instances prévues pour cela par le Traité, c'est-à-dire le Conseil«écofin».
Men vi må sørge for- og det vil Kommissionen gøre sit til- at alle de beføjelser, der er fastlagt i traktaten, på de betingelser, som traktaten foreskriver, det vil sige forslag fra Kommissionen, udtalelse fra Det Europæiske Råd og afgørelse fra Rådet, bliver varetaget i de instanser, som traktaten foreskriver, det vil sige ØKOFIN-Rådet.

Or, ces arrêts contredisent une ligne jurisprudentielle plus générale, également appliquée en matière fiscale, qui affirme qu'une mesure discriminatoire ne saurait être justifiée que sur la base des dispositions dérogatoires expressément prévues par le traité.
Disse domme er imidlertid i strid med en mere generel retspraksis, der ligeledes anvendes på skatteområdet(36), i henhold til hvilken en diskriminerende foranstaltning kun kan begrundes med undtagelsesbestemmelser, der udtrykkeligt er fastsat i traktaten(37).

PRENANT NOTE que, lors de l'examen et du suivi des engagements budgétaires au titre du présent accord, la Commission européenne agira dans le cadre de ses compétences prévues par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, notamment ses articles121, 126 et136.
SOM KONSTATERER, at når gennemgang og overvågning af de budgetmæssige forpligtelser i henhold til denne Traktat, vil Europa-Kommissionen handle inden for rammerne af sine beføjelser som fastsat i Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 121, 126 og 136.

Par ailleurs, et ceci est essentiel, le Conseil européen a rappelé que le Conseil«écofin»(Conseil des ministres des finances des Quinze), à la différence du Conseil euro, est la seule instance habilitée à prendre les décisions selon les règles et les procédures prévues par le traité.
I øvrigt, og dette er vigtigt, har Det Europæiske Råd gjort opmærksom på, at ØKOFIN-Rådet(de 15 medlemsstaters finansministres råd) til forskel fra Euro-Rådet er den eneste instans, der er bemyndiget til at træffe beslutning ifølge de bestemmelser og procedurer, som traktaten foreskriver.

Le Parlement européen et le Conseil, agissant dans les conditions prévues par le traité, décident au plus tard le 31 décembre 1997 des propositions, à présenter par la Commission au plus tard le 30 juin 1996, portant sur une nouvelle étape de réduction, par l'adoption de mesures communautaires, de la pollution atmosphérique due aux émissions provenant des véhicules à moteur couverts par la présente directive.
Senest den 31. december 1997 skal Europa-Parlamentet og Rådet på de i traktaten fastsatte betingelser tage stilling til næste fase af Fællesskabets foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer, der er omfattet af nærværende direktiv, på grundlag af forslag, som Kommissionen fremsætter senest den 30. juni 1996.

Deuxièmement, ces mesures peuvent inclure le recours à des instruments économiques, tels que des mesures de tarification, des objectifs de réduction à l'échelle nationale et des restrictions de commercialisation(sous réserve des règles du marché intérieur prévues par le traité sur le fonctionnement de l'UE).
For det andet kan disse foranstaltninger omfatte anvendelse af økonomiske instrumenter såsom afgifter, nationale reduktionsmål og handelsrestriktioner(underlagt reglerne for det indre marked i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).

Comment utiliser "prévues par le traité" dans une phrase en Français

Les attributions de l'Assemblée et de la Cour de justice telles qu'elles étaient prévues par le traité Euratom étaient analogues aux attributions de la CEE.

Art. 53-2 - La République peut reconnaître la juridiction de la Cour pénale internationale dans les conditions prévues par le traité signé le 18 juillet 1998.

Comment utiliser "i henhold til traktaten, er fastsat i traktaten, der er fastlagt i traktaten" dans une phrase en Danois

I så fald kan Kommissionen forelægge udvalget et ændret udkast til foranstaltninger eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.

Institutionerne er i henhold til traktaten forpligtet til at udføre deres arbejde så åbent som muligt for at fremme gode styreformer og sikre civilsamfundets deltagelse.

Som følge deraf er eurosystemets fælles pengepolitik blevet bevaret, sådan som det er fastsat i traktaten. 14.

Medlemmerne er i henhold til traktaten ubetinget forpligtet til at garantere hinandens sikkerhed; WEUs allianceforpligtelse kan derfor opfattes som stærkere end NATOs.

Denne kontrol bør foretages på grundlag af de bestemmelser, som er fastsat i traktaten i dette øjemed, dvs.

I så fald kan Kommissionen forelægge Rådet et ændret forslag eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten.

Samtidig understreges det dog at, charterets bestemmelser ikke på nogen måde udvider Unionens beføjelser, som de er fastsat i traktaten.

Aktiv deltagelse – I bestemte tilfælde, der er fastlagt i traktaten, kan de nationale parlamenter deltage aktivt i beslutningsprocessen på EU-plan.

Kommissionen skønner, at de beføjelser, den har i henhold til traktaten, er formålstjenlige og tilstrækkelige til at kunne sørge for opretholdelse og udvikling af effektive tjenesteydelser i hele EU.

Det slås endvidere fast, at forpligtelserne i henhold til traktaten gennemføres i overensstemmelse med de to staters folkeretlige og EU-retlige forpligtelser.