Exemples d'utilisation de Prévoit expressément en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La loi prévoit expressément.
Loven giver udtrykkeligt.L'article 45 bis de la présente Convention ne s'applique à un tel Protocole que si celui- ci le prévoit expressément.
Artikel 45a i denne konvention finder kun anvendelse på en sådan protokol, hvis det udtrykkeligt er fastsat deri.L'article 13 de ce règlement prévoit expressément la possibilité de son renouvellement.
Nævnte forordnings artikel 13 fastsætter udtrykkeligt mulighed for en forlængelse.Une vente privée sera probablement«en l'état», sauf si votre contrat avec le vendeur prévoit expressément le contraire.
En privat salg sandsynligvis vil være på en“as is” basis, medmindre din købsaftale med sælger udtrykkeligt ellers.Enfin, l'article 355 TFUE prévoit expressément que le droit communautaire ne s'applique pas à certains territoires comme les îles Feroe.
Endelig fastsættes det udtrykkeligt i artikel 355 af TEUF, at fællesskabsretten ikke anvendes på visse territorier som f. eks.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédure prévuela procédure prévuevous prévoyez un voyage
prévues aux articles
prévue au paragraphe
états membres prévoientdérogation prévuedate prévuecommission prévoitutilisation prévue
Plus
Bien au contraire, l'article 6,paragraphe 6 de la directive 79/112/CEE prévoit expressément la possibilité d'une mesure de ce type.
Tværtimod åbner artikel 6,stk. 6, i direktiv 79/112/EØF udtrykkeligt mulighed for en foranstaltning af denne art.La juridiction peut être saisie seulement une fois que la procédure préalable a été accomplie,si la loi le prévoit expressément.
Sagen kan kun indbringes for retten efter gennemførelsen af en forudgående procedure,hvis dette er udtrykkeligt fastsat ved lov.Et nous sommes convaincus quenous avons une forte juridique de la position- le contrat prévoit expressément notre droit de consulter les tarifs de transit.
Og vi er overbeviste om, atvi har en stærk juridisk position- kontrakten udtrykkeligt giver for vores ret til at se transit takst.L'article 329B du chapitre 386 prévoit expressément que le tribunal et le contrôleur spécial doivent agir, notamment, au mieux des intérêts des créanciers.
Artikel 329B i kapitel 329B fastsætter specifikt, at både retten og den særlige administrator skal handle i bl.a. fordringshavernes bedste interesse.Veuillez noter quece droit ne peut être exercé dans le cas où une loi spéciale prévoit expressément une durée fixe à conserver.
Vær opmærksom på, atdenne ret ikke kan udøves i tilfælde af, at en særlig lov udtrykkeligt fastsætter en fast periode, der skal tilbageholdes.L'article 96 de notre Règlement prévoit expressément qu'une proposition de modification à l'ordre du jour doit être présentée au Président une heure au moins avant l'ouverture de la période de session.
Artikel 96 i forretningsordenen fastsætter udtrykkeligt, at ændringsforslag ved rørende dagsordenen skal være formanden i hænde senest en time, før mødeperioden åbnes.Il y a lieu, à cet égard, de relever que l'article 2, sous d,de la directive 95/46 prévoit expressément la possibilité d'une telle responsabilité conjointe.
Det skal i denne henseende bemærkes, at artikel 2,litra d, i direktiv 95/46 udtrykkeligt giver mulighed for et sådant fælles ansvar.Elle prévoit expressément qu'une mesure d'éloignement ne peut être la conséquence automatique du recours par un citoyen de l'Union ou un membre de sa famille à l'assistance sociale dans l'État membre d'accueil.
Det fastsætter udtrykkeligt, at udsendelse ikke må være en automatisk følge af, at en unionsborger eller et familiemedlem benytter det sociale system i værtsmedlemsstaten.La coopération entre Ford et Nissan concernant les monocorps prévoit expressément le droit des partenaires de commercialiser le produit dans le monde entier.
I forbindelse med MPV-samarbejdet mellem Ford og Nissan er det udtrykkeligt fastsat, at parterne har ret til at markedsføre produktet pi verdens plan.Le Conseil statue à l'unanimité, sauf sur les questions de procédure etdans les cas où l'article K.3 prévoit expressément une autre règle de vote.
Rádet træffer afgørelse med enstemmighed undtagen i procedurespørgsmál eller i de tilfælde,hvor en anden afstemningsregel er udtrykkeligt fastsat i artikel K.3.(2) considérant que l'article 10, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE prévoit expressément que les réductions de fréquence des contrôles résultant de la conclusion d'un accord d'équivalence vétérinaire doivent être reprises dans la réglementation communautaire;
(2) artikel 10, stk. 3, i direktiv 97/78/EF fastsætter specifikt, at nedsættelser af kontrolhyppigheden som følge af indgåelse af en veterinær ligestillingsaftale skal optages i EF-lovgivningen;Formule des recommandations ou des avis dans les domaines définis par le présent traité,si celui- ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire.
Rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne Traktat om handlede forhold,hvis Traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner det nodvendigt;La loi 1386/1983 prévoit expressément que dans tous les domaines de juridiction et dans tous les rapports avec les autorités administratives, l'organisation jouira sans aucune exception de tous les privilèges et prérogatives de procé dure de l'État.
Lov 1386/1983 fastsætter udtrykkeligt at organisationen på alle virkeområder og i alle forbindelser med administrative myndigheder uden undtagelse nyder de proceduremæssige privilegier og forrettigheder, som staten har.Cette conclusion serait étayée par le fait que le mécanisme spécifique prévoit expressément un délai d'un mois avant que l'importation ne puisse être effectuée.
Denne konklusion understøttes af den omstændighed, at den særlige ordning udtrykkeligt fastsætter en frist på en måned, før importen kan påbegyndes.III, section 1, ainsi qu'aux fonds qui en proviendraient à titre de principal, d'intérêt ou d'autres charges, sil'autorisation desdites souscriptions prévoit expressément un tel financement;
Af midler, der tegnes som indskud i henhold til artikel III, afsnit 1, og midler, hidrørende derfra som hovedstol, renter eller andre gebyrer, såfremtbenyndigelsen til sådanne indskud udtrykkelig hjemler en sådan finansiering;Je souhaite enfin rappeler quela décision interinstitutionnelle de 1995 prévoit expressément la possibilité d'une révision pour tenir compte de l'expérience acquise.
Jeg vil afslutningsvis også gerne minde om, atden interministerielle afgørelse af 1995 udtrykkeligt giver mulighed for en revision for at tage højde for de erfaringer, der er opnået.La revitalisation du dialogue entre partenaires sociaux est essentielle et pourra davantage aboutir sur des législations»par etpour« les partenaires sociaux comme le prévoit expressément le Traité de Lisbonne.»;
Det er væsentligt at puste nyt liv i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter,hvilket i højere grad kan føre til lovgivning'udarbejdet af og for' arbejdsmarkedets parter som udtrykkeligt fastsat i Lissabontraktaten«.Cette disposition se distingue ainsi de l'article 29, paragraphe 1, de ce règlement, qui prévoit expressément que le transfert s'effectue après concertation entre les États membres concernés.
Denne bestemmelse adskiller sig således fra forordningens artikel 29, stk. 1, der udtrykkeligt fastsætter, at overførslen sker efter samråd mellem de berørte medlemsstater.L'article 155, deuxième tiret, dispose que la Commission formule des recommandations ou des avis sur les matières qui font l'objet du traité, si celui -ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire.
I artikel 155, andet led, Les majorations du prix(limitées à 8% dans la plupart des cas) ne sont permises que si le contrat prévoit expressément cette possibilité(auquel cas le voyageur peut également avoir droit à une réduction) et si elles sont la conséquence directe d'une évolution.
Prisen må kun forhøjes(i de fleste tilfælde med maksimalt 8%), hvis aftalen udtrykkeligt indeholder denne mulighed(og i så fald har den rejsende også ret til prisnedsættelser), og hvis forhøjelsen er et direkte resultat af.Formule des recommandations ou des avis sur les matières qui font l'objet du présent traité,si celui- ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire.
Rette henstillinger og afgive udtalelser om de i denne Traktat om handlede forhold,hvis Traktaten udtrykkeligt fastsætter dette, eller hvis Kommissionen skønner det nødvendigt.La Convention prévoit expressément le cas d'organisations telles que la Communauté, dans la mesure où il y a transfert formalisé de compétences des États membres à l'organisation, à savoir la Communauté, pour certaines matières qui seraient couvertes par le protocole.
Konventionen giver udtrykkeligt mulighed for organisationer som Fællesskabet, så længe der sker en formel kompetenceoverførel fra medlemsstaterne til organisationen, altså Fællesskabet, på visse områder, der er omfattet af protokollen.Dans d'autres cas, comme les procédures pénales concernant des mineurs, la loi prévoit expressément l'exclusion de la constitution de partie civile.
I andre tilfælde, såsom straffesager vedrørende mindreårige, er det udtrykkeligt fastsat ved lov, at (i) en faisant appel aux fonds souscrits conformément à l'Article III, Section 1, ainsi qu'aux fonds correspondant au principal, à l'intérêt ou à d'autres charges des sommes susvisées, sil'autorisation desdites souscriptions prévoit expressément un tel financement;
Af midler, der tegnes som indskud i henhold til artikel III, afsnit 1, og midler, hidrørende derfra som hovedstol, renter eller andre gebyrer, såfremtbenyndigelsen til sådanne indskud udtrykkelig hjemler en sådan finansiering;C'est précisément au regard de ces considérations que l'article 3 du protocole no 8 UE prévoit expressément que l'accord d'adhésion ne doit pas affecter l'article 344 TFUE.
Det er netop i lyset af disse betragtninger, at artikel 3 i protokol nr. 8 EU udtrykkeligt fastsætter, at tiltrædelsesaftalen ikke må berøre artikel 344 TEUF.
