Que Veut Dire UDTRYKKELIGT GIVER en Français - Traduction En Français

• donne expressément
• prévoit expressément
• accordent expressément
• permettant expressément

Exemples d'utilisation de Udtrykkeligt giver en Danois et leurs traductions en Français

Vi sælger ikke dine spørgeundersøgelsesdata, medmindre du udtrykkeligt giver os tilladelse!
Nous ne vendons pas vos données de sondage, à moins que vous nous en ayez donné expressément l'autorisation!

For det første skal det bemærkes, at det alene er artikel 22, stk. 1, i direktiv 2008/50, der udtrykkeligt giver en medlemsstat mulighed for at udsætte den frist, der er angivet i bilag XI til dette direktiv, med henblik på at overholde de i dette bilag indeholdte grænseværdier for nitrogenoxid.
Tout d'abord, il y a lieu de relever que seul l'article 22, paragraphe 1, de la directive 2008/50 prévoit expressément la possibilité pour un État membre de reporter l'échéance indiquée à l'annexe XI de cette directive pour respecter les valeurs limites de dioxyde d'azote prévues à cette annexe.

SurveyMonkey sælger ikke dine besvarelser på undersøgelsen, medmindre du udtrykkeligt giver os tilladelse!
SurveyMonkey ne vend pas vos réponses aux sondages, à moins que vous nous en ayez donné expressément l'autorisation!

Hvis den relevante EU-ret består af forordninger, og hvis disse forordninger aktuelt udtrykkeligt giver medlemsstaterne valgmuligheder, skal myndigheden anvende den nationale lovgivning, hvor disse valgmuligheder kommer til udtryk.".
Lorsque le droit de l'Union en la matière est constitué de règlements et qu'au moment considéré, ces règlements accordent expressément des options aux États membres, l'Autorité applique également la législation nationale exerçant ces options.»;

Vi indsamler kun data vedrørende en specifik person til behandling og anvendelse, hvis du frivilligt vælger at give os oplysningerne eller udtrykkeligt giver dit samtykke hertil.
Nous collectons des données liées à une personne spécifique pour des motifs de traitement et d'utilisation seulement, si vous décidez volontairement d'inscrire les données ou donnez expressément votre consentement à cela.

Jeg vil afslutningsvis også gerne minde om, at den interministerielle afgørelse af 1995 udtrykkeligt giver mulighed for en revision for at tage højde for de erfaringer, der er opnået.
Je souhaite enfin rappeler que la décision interinstitutionnelle de 1995 prévoit expressément la possibilité d'une révision pour tenir compte de l'expérience acquise.

Indledningsvis bemærkes, at det følger af artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 3508/92, at denne bestemmelse, som udtrykkeligt giver den kompetente myndighed mulighed for at foretage direkte søgning på oplysningerne i den database, som oplysningerne fra støtteansøgningerne er indlæst i, ikke udelukker, at andre personer end den kompetente myndighed kan foretage søgninger i denne.
Il résulte d'abord de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 3508/92 que celui-ci, en prévoyant expressément une consultation auprès de l'autorité compétente de la base de données dans laquelle sont enregistrées les informations provenant des demandes d'aides, n'exclut pas que celle-ci soit consultée par des personnes autres que l'autorité compétente elle-même.

Af sikkerhedsmæssige årsager bliver du bedt om at indtaste dine kredit- eller debetkortoplysninger, hver gang du afgiver en ordre, medmindre du udtrykkeligt giver dit samtykke til, at vi må gemme sådanne oplysninger til brug ifm. fremtidige køb.
Pour des raisons de sécurité, il Vous sera demandé de renseigner les détails de votre carte de débit ou de crédit, chaque fois que vous effectuez une commande, sauf si vous nous donnez expressément votre accord pour l'enregistrement de ces informations pour vos prochains achats.

Hvis administrationen i forbindelse med den klageadgang, der er fastsat i vedtægtens artikel 90 og 91, er nødt til, når den udtrykkeligt giver afslag på klagen, at ændre begrundelsen for vedtagelsen af den anfægtede akt, kan en sådan ændring ikke foretages efter anlæggelsen af et søgsmål for Personaleretten med henblik på prøvelse af den anfægtede akt.
Si, dans le système des voies de recours prévu aux articles 90 et 91 du statut, l'administration peut être conduite à modifier, lorsqu'elle rejette expressément la réclamation, les motifs sur le fondement desquels elle avait adopté l'acte contesté, une telle modification ne saurait intervenir après l'introduction devant le Tribunal de la fonction publique du recours dirigé contre l'acte contesté.

Og vi er overbeviste om, at vi har en stærk juridisk position- kontrakten udtrykkeligt giver for vores ret til at se transit takst.
Et nous sommes convaincus que nous avons une forte juridique de la position- le contrat prévoit expressément notre droit de consulter les tarifs de transit.

EU-varemærket kan ikke erklæres ugyldigt, såfremt indehaveren af en rettighed som omhandlet i stk. 1 eller 2 udtrykkeligt giver sit samtykke til EU-varemærkets registrering, inden der er indgivet begæring om ugyldighed eller fremsat modkrav.
La marque de l'Union européenne ne peut pas être déclarée nulle lorsque le titulaire d'un droit visé au paragraphe 1 ou 2 donne expressément son consentement à l'enregistrement de cette marque avant la présentation de la demande en nullité ou de la demande reconventionnelle.

Det skal i denne henseende bemærkes, at artikel 2, litra d, i direktiv 95/46 udtrykkeligt giver mulighed for et sådant fælles ansvar.
Il y a lieu, à cet égard, de relever que l'article 2, sous d, de la directive 95/46 prévoit expressément la possibilité d'une telle responsabilité conjointe.

Retten bestemmer, at dette er personlige data, som Facebook kun kan bruge, hvis internetbrugeren udtrykkeligt giver sit tilsagn, sådan som den belgiske lov om privatlivets fred dikterer.
Le juge des référés a jugé qu'il s'agit de données personnelles, que Facebook peut seulement utiliser si l'internaute donne expressément son consentement, comme le prévoit la loi belge de protection de la vie privée".

EF-varemaerket kan ikke erklaeres ugyldigt, saafremt indehaveren af en rettighed som omhandlet som omhandlet i stk. 1 eller 2 udtrykkeligt giver sit samtykke til dette maerkes registrering, inden der er indgivet begaering om ugyldighed eller fremsat modkrav.
La marque communautaire ne peut pas être déclarée nulle lorsque le titulaire d'un droit visé aux paragraphes 1 ou 2 donne expressément son consentement à l'enregistrement de cette marque avant la présentation de la demande en nullité ou de la demande reconventionnelle.

Hvis den relevante EU-ret består af forordninger, og hvis disse forordninger på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden udtrykkeligt giver medlemsstaterne valgmuligheder, bør EBA anvende den nationale lovgivning, hvor disse valgmuligheder kommer til udtryk.
Lorsque le droit de l'Union en la matière est constitué de règlements et qu'à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, ces règlements accordent expressément des options aux États membres, l'ABE devrait appliquer la législation nationale exerçant ces options.

Med forbehold af stk. 1, 2 og 3 skal samarbejdsaftaler med tredjelande og med internationale organisationer, kontrakter, aftaler om tilskud og afgørelser om tilskud indeholde bestemmelser, som udtrykkeligt giver Revisionsretten og OLAF beføjelse til at gennemføre sådanne revisioner og undersøgelser i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
Sans préjudice des paragraphes 1, 2, 3 et 4, les contrats et les conventions de subvention et les décisions de subvention de l'Agence contiennent des dispositions permettant expressément à la Cour des comptes, à l'OLAF et au Parquet européen de procéder à ces audits et enquêtes, conformément à leurs compétences respectives.

Og 3 skal samarbejdsaftaler med tredjelande og med internationale organisationer, aftaler om tilskud og afgørelser om tilskud samt kontrakter, der følger af gennemførelsen af denne forordning, indeholde bestemmelser, som udtrykkeligt giver Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at gennemføre sådanne revisioner og undersøgelser i overensstemmelse med deres respektive beføjelser.
Sans préjudice des premier et deuxième alinéas, les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les conventions de subvention, les décisions de subvention et les contrats résultant de l'application du présent règlement prévoient expressément que la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF sont habilités à procéder à ces audits et ces contrôles et vérifications sur place.

Samarbejdsordninger med EU-organer, myndigheder i tredjelande, internationale organisationer og private parter, kontrakter, aftaler om tilskud og afgørelser om ydelse af tilskud skal indeholde bestemmelser, som udtrykkeligt giver Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage den kontrol og de undersøgelser, der er omhandlet i stk. 2 og 3, i overensstemmelse med deres respektive beføjelser, uden at dette berører stk. 1, 2 og 3.
Sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3, les arrangements de travail avec des organes de l'Union, des autorités de pays tiers, des organisations internationales et des parties privées, les contrats, les conventions de subvention et les décisions de subvention d'Europol contiennent des dispositions permettant expressément à la Cour des comptes et à l'OLAF de procéder aux audits et aux enquêtes visés aux paragraphes 2 et 3, conformément à leurs compétences respectives.

Du har udtrykkeligt givet samtykke til følgende: Tilmelding i til nyhedsbrev.
Vous avez expressément donné le consentement suivant séparément: Abonnement à la newsletter.

Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt gives heri er reserveret.
Tous les droits non expressément accordés aux présentes sont réservés.

Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt gives i disse vilkår forbeholdes.
Tous droits non expressément accordés par ces conditions d'utilisation sont considérés comme étant des droits réservés.

Du kan udtrykkeligt give, fjerne og administrere tilladelser for nogle tredjeparter til at foretage visse handlinger på dine vegne.
Vous pouvez expressément concéder, supprimer ou gérer les droits d'accès de certains tiers pour qu'ils effectuent certaines opérations en votre nom.

Brunswick forbeholder sig alle rettigheder, som ikke udtrykkeligt gives på og til Webstedet og dets indhold.
Brunswick se réserve l'ensemble des droits non accordés expressément sur et au site et son contenu.

Du har i givet fald udtrykkeligt givet os nedenstående samtykke, og vi har noteret os, at du har givet samtykke.
Vous nous avez expressément donné le consentement suivant et nous avons pris acte de votre consentement.

Du kan udtrykkeligt give, fjerne og administrere tilladelser for visse tredjeparter til at handle på visse måder på dine vegne.
Vous pouvez expressément concéder, supprimer ou gérer les droits d'accès de certains tiers pour qu'ils effectuent certaines opérations en votre nom en vous connectant à votre Compte.

I forbindelse med din brug af denne hjemmeside har du muligvis udtrykkeligt givet en eller flere af følgende tilladelsesformularer.
Dans le cadre de votre utilisation de ce site Web, il se peut que vous ayez expressément donné une ou plusieurs des déclarations de consentement suivantes.

Softwaren sælges ikke men gives i licens, og Microsoft forbeholder sig alle rettigheder til softwaren, der ikke udtrykkeligt gives af Microsoft i henhold til nærværende Vilkår.
Le logiciel est concédé sous licence, et non vendu, et Microsoft se réserve tous les droits sur le logiciel qui ne sont pas expressément concédés par Microsoft dans le cadre des présentes Conditions.

Softwaren sælges ikke men gives i licens, og Microsoft forbeholder sig alle rettigheder til softwaren, der ikke udtrykkeligt gives af Microsoft i henhold til nærværende Vilkår.
Le logiciel est concédé sous licence, et non vendu, et Microsoft se réserve tous les droits sur le logiciel qui ne sont pas expressément concédés par Microsoft, que ce soit de manière induite.

Softwaren sælges ikke men gives i licens, og Microsoft forbeholder sig alle rettigheder til softwaren, der ikke udtrykkeligt gives af Microsoft i henhold til nærværende Vilkår.
Le logiciel est concédé sous licence, et non vendu, et Microsoft se réserve tous les droits sur le logiciel qui ne sont pas expressément concédés par Microsoft sous les termes du contrat de licence.