Exemples d'utilisation de Traité prévoit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le traité prévoit une stricte neutralité.
I henhold til traktaten kræves der streng neutralitet.Par atileurs, en ce qui concerne les activités d'information ou autres menées par la Commission, le traité prévoit divers moyens à la disposition du Parlement européen pour exercer un contrôle politique sur cette institution.
Hvad angår informationsaktiviteter eller andre aktiviteter, som udføres af Kommissionen, giver traktaten Europaparlamentet flere muligheder for at udøve politisk kontrol over denne institution.Le Traité prévoit un calendrier précis et réaliste.
L'article 56, en particulier, stipule que"toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres sont interdites". _BAR_ Le traité prévoit une totale liberté de circulation pour les capitaux. _BAR_.
Det Le traité prévoit l'établissement de l'UEM en trois étapes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
procédure prévuela procédure prévuevous prévoyez un voyage
prévues aux articles
prévue au paragraphe
états membres prévoientdérogation prévuedate prévuecommission prévoitutilisation prévue
Plus
C'est pourquoi j'invite le commissaire à s'y atteler de manière concrète. Le Traité prévoit cette possibilité et l'instrument en question me paraît un complément important aux méthodes classiques de la politique monétaire.
Traktaten hjemler disse muligheder, og jeg er af den opfattelse, at nærværende instrument kan være et vigtigt supplement til den monetære politiks klassiske metoder.Le traité prévoit également la mise en place d'une Cour de justice.
Traktaten fastsætter desuden, at der skal oprettes en domstol.Pour assurer la sauvegarde de ces droits, le Traité prévoit un certain nombre de dispositions: a Interdiction de toute discrimination fondée sur la nationalité.
Til sikring af disse rettigheder fastsætter Traktaten en række bestemmelser: a Forbud mod al forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.Le traité prévoit plusieurs possibilités pour mettre en œuvre ces idées.
Metten(PSE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, le Traité prévoit que la décision de passer à la troisième phase de l'UEM pourra être prise dès la fin de l'année prochaine.
Metten(PSE), ordfører.-(NL) Fra formand, allerede ved udgangen af næste år kan der i henhold til traktaten træffes afgørelse om at iværksætte tredje fase af ØMU.Si le traité prévoit expressément que la signature aura cet effet.
(a) traktaten foreskriver, at undertegnelse skal have denne virkning;Dans l'affaire Commission contre Royaume d'Espagne,la Cour a jugé que les articles dans lesquels le traité prévoit de telles dérogations(y compris l'article 296)" concernent des hypothèses exceptionnelles déterminées, et ne se prêtent pas à une interprétation extensive en raison de ce caractère limité".
I sagen Kommissionenmod Spanien statuerede EF-Domstolen, at de artikler, hvori traktaten hjemler mulighed for undtagelse(herunder artikel 296), angår"usædvanlige, klart afgrænsede tilfælde. De nævnte bestemmelser kan på grund af deres snævert afgrænsede indhold ikke fortolkes udvidende".Le Traité prévoit que le Parlement européen se prononce sur la proposition des ministres des Finances.
Traktaten foreskriver, at Europa-Parlamentet afgiver sin udtalelse om finansministrenes forslag.Vous savez aussi bien que moi que le traité prévoit et donc nous impose la plus stricte neutralité en matière de propriété publique ou privée des entreprises.
De ved lige så godt som jeg, at traktaten fastsætter og derfor pålægger os den strengeste neutralitet i forbindelse med, om en virksomhed er offentligt eller privat ejet.Le traité prévoit que les peuples des planètes dites"protégées" échappent à la domination des Goa'ulds.
Traktaten siger, at folket på en planet, der betragtes som"beskyttet", vil være fri fra goa'uld herredømme.Considérant que l'article 57 paragraphe 1 du traité prévoit que soient arrêtées des directives visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres;
Artikel 57, stk. 1, i traktaten foreskriver, at der skal vedtages direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser;Le traité prévoit quelques exceptions aux principes de liberté d'établissement et de libre prestation de services.
I henhold til traktaten gælder der nogle undtagelser for princippet om etableringsfrihed og princippet om fri udveksling af tjenesteydelser.Je crois que le traité prévoit douze périodes de session plénière à Strasbourg.
Jeg mener, at traktaten foreskriver tolv mødeperioder i Strasbourg.Le nouveau traité prévoit en particulier une coopération renforcée et des tâches plus opérationnelles pour Europol.
Traktaten fastlægger i særdeleshed et styrket og mere operativt samarbejde inden for Europol.Un nouvel article dans le Traité prévoit la possibilité d'élargir les compétences de la Cour européenne dans ce sens.
En ny artikel i traktaten muliggør udvidelse af Domstolens kompetence i den henseende.Le Traité prévoit la procédure de coopération pour le règlement du Conseil(CE) n° 1466/97 et la procédure de consultation pour le règlement du Conseil(CE) n° 1467/97.
Traktaten indeholder bestemmelser om samarbejdsproceduren for Rådets forordning 1466/97 og høringsproceduren for Rådets forordning 1467/97.Lorsque le traité prévoit que ce consentement s'exprime par la ratification;
(a) traktaten foreskriver, at sådant samtykke skal udtrykkes ved ratifikation.(1) Le traité prévoit l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique communautaire de l'environnement et expose les objectifs et les principes qui devraient guider cette politique.
(1) Traktaten fastsætter, at der skal føres en fælles miljøpolitik, og gør rede for målene og principperne for denne politik.Lorsque le traité prévoit que ce consentement peut être exprimé par cet Etat.
(a) traktaten foreskriver, at sådant samtykke kan udtrykke af den pågældende stat ved tiltrædelse;(1) Le traité prévoit le développement et la mise en œuvre d'une politique communautaire de l'environnement et expose les objectifs et les principes qui guident cette politique.
(1) Traktaten fastsætter, at Fællesskabet skal udarbejde og iværksætte en miljøpolitik, og opstiller samtidig dens mål og ledende principper.Ainsi, vous savez que le Traité prévoit que les aides que l'Allemagne peut donner aux régions de l'Allemagne de l'Est sont compatibles avec le marché commun.
Det er sådan, som De ved, at traktaten fastlægger, at den støtte, som Tyskland kan give til de østtyske regioner, er kompatibel med fællesmarkedet.Le traité prévoit aussi les règles générales régissant ce système(articles 85 à 94) et dispose que ces règles générales de concurrence sont applicables aux entreprises publiques(article 90. paragraphe I).
Endvidere bestemmer traktaten, at disse generelle konkurrenceregler finder anvendelse på offentlige virksomheder(artikel 90, stk. 1).Considérant que le traité prévoit l'adoption de directives en vue de la coordination des dispositions destinées à faciliter l'accès aux activités non salariées;
Traktaten foreskriver, at der skal udstedes direktiver om samordning af bestemmelserne om lettelse af adgangen til selvstaendig erhvervsvirksomhed;Le traité prévoit l'implication de notre institution dans les négociations sur le prochain budget à long terme et ce changement doit être accepté à tous les niveaux.
Traktaten indeholder bestemmelser om, at vores institution skal involveres i forhandlinger om det næste langsigtede budget, og denne ændring skal accepteres på alle niveauer.En ce qui concerne l'article 85, le traité prévoit la possibilité d'une exemption à l'interdiction générale, si un certain nombre de conditions sont remplies, dont l'appréciation relève de la compétence exclusive de la Commission.
Hvad angår artikel 85, giver Traktaten mulighed for fritagelse for det generelle forbud, hvis en række betingelser er opfyldt, hvilket Kommissionen har enekompetence til at vurdere.
