Que Veut Dire TRAITÉ OU DES ACTES en Danois - Traduction En Danois

• traktaten eller af retsakter

Exemples d'utilisation de Traité ou des actes en Français et leurs traductions en Danois

(') DO= dépenses«obligatoires»(dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui- ci).
OU= obligatoriske udgifter(udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne).

Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlantobligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen; dans undélai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité desmembres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigtfølger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvi-.

L'article 272 se réfère aux dépenses obligatoires enparlant de"dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu decelui- ci".
I artikel 272 hedder det om de obligatoriske udgifter, at det er"udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne".

Pour l'ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici, un taux maximal d'augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l'exercice en cours est fixé chaque année.
For samtlige udgifter, der ikke er en nødvendig følge af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, fastsættes hvert år en maksimalsats for forhøjelser i forhold til udgifter af samme art i det løbende regnskabsår.

Droit communautaire et la loi nationale: c'est en vue de pouvoir juger de la compatibilité de sa loi nationale avec le droit communautaire que le juge demande à la Cour de préciser, par voie d'interprétation, les exigences qui découlent du traité ou des actes du droit dérive.
Fællesskabsretten og den nationale lovgivning: det er med henblik på at kunne bedømme den nationale lovgivnings forenelighed med fællesskabsretten, at dommeren anmoder Domstolen om ved fortolkning at definere de krav, som traktaten eller den afledede rets retsakter indebærer.

D'une part, Les dépenses dites obligatoi res qui"découlent obligatoirement du Traité ou des actes arrêtés en vertu de ceLui- ci" et représentent envi ron 70% de l'ensemble du budget.
Dels de såkaldt obligatoriske udgifter, der"nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne", og som udgør ca. 70% af det samlede budget.

Il a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, leprojet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue dessuffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne lesdépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés envertu de celui-ci.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmerat ændre budgetforslaget og til med absolut flertal af de afgivne stemmerat foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne.

Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui- ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement européen;
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet;

Il a le droit d'amender, à la majorité des membres qui le composent, le projet de budget et de proposer au Conseil, à la majorité absolue des suffrages exprimés, des modifications au projet en ce qui concerne lesdépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés envertu de celuici.
Europa-Parlamentet har ret til med et flertal af sine medlemmers stemmer at ændre budgetforslaget, og til med absolut flertal af de afgivnestemmer at foreslå Rådet ændringer i forslaget vedrørende de udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henholdtil denne.

La procédure budgétaire est basée sur une distinction entre les dépenses découlant obligatoirement du Traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici(DO) et les autres dépenses dites non obligatoires(DNO).
Ovennævnte budgetbehandling er baseret på en sondring mellem de udgifter, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne(OU), og de øvrige såkaldte ikke-obligatoriske udgifter(IOU).

C'est une application de l'article 5 du traité CEE qui oblige les États à s'abstenir de toute mesure qui pourrait mettre en péril la réalisation des buts du traité, et à prendre toutes mesures propres à assurer l'exécution des obligations qui découlent du traité ou des actes d'application.
Ifølge EØF-Traktatens artikel 5 skal medlemsstaterne afholde sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af Traktatens målsætning i fare, og de skal endvidere træffe alle foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af Traktaten eller af retsakterne til gennemførelse af denne.

Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui- ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement euro-.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive.

Ces dispositions ont fait place, pour l'adoption du budget de l'exercice 1975, aux articles 203 CEE, 78 CECA et 177 Euratom dans leur version résultant du traité du 22 avril 1970(l), qui confère au Parlement le dernier mot sur les dépenses ne découlant pas obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci.
Disse bestemmelser blev, for så vidt angår vedtagelsen af budgettet for regnskabsåret 1975, erstattet af EØF-traktatens artikel 203, EKSF-traktatens artikel 78 og Euratom-traktatens artikel 177 i den affattelse, som følger af traktaten af 22. april 1970a, som overlader Parlamentet det sidste ord vedrørende de udgifter, som ikke er bundne i henhold til traktaten, eller de retsakter, der udstedes i henhold til denne traktat..

Si cette décision concerne les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement au Parlement euro péen; dans un délai de trente jours, le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision.
Hvis denne afgørelse vedrorer andre udgifter end dem, der nodvendigt følger af traktaten eller af restsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Europa-Parlamentet; inden for en frist af tredive dage kan Europa-Parlamentet med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en afvigende afgørelse om.

Pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celuici, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
Er den forhøjelsessats, der følger af det budgetforslag, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan EuropaParlamentet, ved udøvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le taux d'augmentation qui résulte du projet de budget administratif établi par le Conseil est supérieur à la moitié du taux maximal, le Parlement européen, dans l'exercice de son droit d'amendement, peut encore augmenter le montant total desdites dépenses dans la limite de la moitié du taux maximal.
Er den forhøjelsessats, der følger af det forslag til administrationsbudget, som Rådet har udarbejdet, med hensyn til sådanne udgifter, som ikke nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, større end halvdelen af maksimalsatsen, kan Europa-Parlamentet, ved ud øvelsen af sin ret til at foretage ændringer, yderligere forhøje det samlede beløb for sådanne udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen.

Si cette décision concerne des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, le Conseil la transmet immédiatement à l'Assemblée; dans un délai de trente jours, l'Assemblée, statuant à la majorité des membres qui la composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés, peut prendre une décision différente sur ces dépenses en ce qui concerne la partie excédant le douzième visé au premier alinéa.
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end dem, der nødvendigt følger af traktaten eller af retsakter udstedt i henhold til denne, oversender Rådet den straks til Forsamlingen; inden for en frist af tredive dage kan For samlingen med et flertal af sine medlemmers stemmer og med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe en avigende afgørelse om disse udgifter, for så vidt angår den del, der overstiger den i stk. 1 omhandlede tolvtedel.