Que Veut Dire ON ACCORDE en Suédois - Traduction En Suédois

• man ger
• får
• ägnas

Exemples d'utilisation de On accorde en Français et leurs traductions en Suédois

Certes, il arrive qu'on accorde une certaine liberté aux serviteurs.
Det sägs att man ska ge sina tjänare viss rörelsefrihet.

On accorde la Grèce la pleine adhésion dans la Communauté européenne(EC).
Grekland beviljas fullt medlemskap i Europeiska gemenskapen(EC).

Plusieurs délégations ont suggéré que l'on accorde davantage d'attention à l'accomplissement du marché intérieur dans le domaine des services.
Flera delegationer föreslog att mer vikt läggs vid att säkerställa den inre marknaden för tjänster.

Je suis d'accord avec Mme Morgan sur le fait que, peut-être, nous devons réfléchir sur la manière dont on accorde la décharge aux budgets à l'avenir.
Jag håller med Morgan att vi kanske borde reflektera över hur vi beviljar ansvarsfrihet för budgetarna i framtiden.

En plus de cela, on accorde de l'importance à la création de mouvements.
Ytterligare poäng ges för att skapa nya och svåra rörelser.

Dans les pourparlers avec la Suisse, seul compte l'intérêt égoïste de la libre circulation des 40 tonnes et on accorde maintenant à l'Autriche une position d'exception pour le Brenner.
I förhandlingarna med Schweiz räknas bara kortsiktiga egenintressen av friväg för 40-tonnarna och Österrike får nu ett undantag för Brenner.

Autriche: on accorde aux femmes mariées le droit de gérer leurs avoirs et de choisir leur profession.
Österrike: Ägorätt för gifta kvinnor och rätten att själv välja yrke.

Finalement, la Commission accepte l'amendement 22, qui réclame qu'on accorde une attention spéciale aux effets de l'ozone sur la santé de l'homme et sur l'environnement.
Slutligen begärs i ändringsförslag 22 att särskild uppmärksamhet ägnas ozonets inverkan på människors hälsa och på miljön, och kommissionen kan godta detta ändringsförslag.

L'on accorde aux employeurs de la flexibilité, aux dépens du bien-être des travailleurs.
Arbetsgivarna ges möjlighet till flexibilitet på bekostnad av arbetstagarnas välmående.

Et cet objectif est d'atteindre en 2006 le même niveau que celui fixé pour les voitures en 2000, on accordera un peu plus de temps pour les motos, mais alors elles devront avoir atteint ce niveau.
Målet är att 2006 samma nivå skall uppnås som för bilar år 2000, motorcyklarna skall ges lite mer tid, men sedan måste de uppnå nivån.

Si on accorde un pouvoir fiscal à l'Union, on parcourt le chemin balisé par les fédéralistes.
Om man ger EU beskattningsrätt går man i den riktning som federalisterna visar.

Le Comité soutient la lutte contre le travail illégal ou clandestin, et souligne les risques d'exclusion sociale, d'errance et de désocialisation auxquels sont exposées les personnes à qui on accorde asile sans droit de travailler.
Kommittén stöder kampen mot olagligt arbete och understryker risken för social utslagning, lösdriveri och marginalisering för de personer som får asyl utan arbetstillstånd.

Madame la Présidente, on accorde souvent une grande importance à la signature de chartes; souvent, les signatures sont mythifiées.
Fru talman! Ofta tilldelar man namnteckningar på papper stor betydelse; ofta blir namnteckningarna mytiska.

Même si ces sujets restent en dehors du champ d'application des négociations de l'agenda de Doha, le Comité soutient les initiatives de l'OIT dans ce domaine et se déclare favorable à ce que l'on accorde à l'OIT le statut d'observateur permanent à l'OMC.
Även om dessa frågor inte omfattas av förhandlingarna inom Doha-rundan, stöder kommittén ILO: s initiativ på detta område och förslaget om att ILO skall beviljas status som permanent observatör i WTO.

On a déjà vu ce qui se passe lorsqu'on accorde aux populations des pays pauvres la liberté de mouvement vers les pays plus riches.
Vi har redan sett vad som händer när man ger personer från fattiga länder fri rörlighet i rikare länder.

Lors de l'examen du budget, je n'ai pas bien compris comment on compte organiser la vérification des comptes pour les fonds gérés par le Conseil, ni comment et à qui on accordera la décharge pour l'utilisation de ces fonds.
Jag har under budgetberedningen inte kommit på det klara med hur man tänker ordna revisionen av de medel som hör till rådets behörighetsområde och hur och vem som skall beviljas ansvarsfrihet för användningen av dessa medel.

A cet égard, l'attention que l'on accorde actuellement au développement durable implique une ouverture essentielle sous deux aspects.
I detta sammanhang är den uppmärksamhet som för närvarande ägnas uthållig utveckling ett tecken på en grundläggande breddning i två avseenden.

Et, en outre, j'aimerais également rappeler à mes collègues que la majeure partie des aides publiques sont octroyées dans les pays les plus riches, et que M. le commissaire me corrige si je me trompe en disant que c'est précisément dans les pays les plus riches qu'on accorde le plus d'aides aux entreprises.
Och, jag vill också påminna min kamrat om att den största delen av de offentliga stöden ges i de rikaste länderna, och, kommissionären får rätta mig om det inte är så att just i de rikaste länderna ges mest företagsstöd.

Le groupe social-démocrate demande qu'on accorde l'asile aux femmes menacées, qu'on punisse les coupables et qu'on applique le principe d'extraterritorialité.
Min socialdemokratiska grupp kräver att man ger de hotade kvinnorna asyl, bestraffar gärningsmännen och förfar enligt principen om extraterritorialitet.

On accorde de surcroît aux installations existantes, qui ne satisfont pas actuellement aux conditions imposées, un très grand nombre d'années pour leur permettre de s'adapter aux nouvelles normes fixées.
Man ger t.o.m. de befintliga anläggningar som inte uppfyller kraven i dag ganska många år för att anpassas till de nya krav som fastställs här.

Quatre de ces rapports demandent que l'on accorde la décharge, un demande qu'elle soit ajournée et un qu'elle soit refusée.
Fyra av betänkandena yrkar man att ansvarsfrihet skall beviljas, i ett att man skall skjuta upp beviljandet och i ett betänkande yrkar man att ansvarsfrihet inte skall beviljas..

La première limite est qu'on accorde la plus grande valeur à la certification volontaire, ce qu'on appelle la conformité européenne, accompagnée d'un marquage CE, qui offre moins de garanties que les anciennes autorités de certification nationales, telles que la KEMA, responsable de la certification des appareils électriques aux Pays-Bas.
Den första begränsningen är att det största värdet tillskrivs egencertifieringen, den så kallade ?Conformité Européenne?, som fungerar med EG-märkning och som erbjuder färre garantier än de gamla, nationella kontrollinstanserna som KEMA i Nederländerna för elektriska apparater.

Je voudrais tout d'abord demander à Mme la commissaire- et je suis convaincu que mon vu ne demeurera pas lettre morte- qu'on accorde une plus grande attention à la question de la sécurité, que ce soit sur la route, sur les voies navigables ou en mer.
Först vill jag be fru kommissionären- och jag är övertygad om att min önskan faller i god jord- att ägna säkerhetsfrågan större uppmärksamhet, vare sig det gäller på vägar, på inre vattenvägar eller på havet.

C'est pourquoi j'ai, moi aussi, proposé que l'on accorde des crédits suffisants pour nous permettre de mener une enquête et d'établir un inventaire des espèces sous-marines.
Därför har jag också föreslagit att vi skall bevilja tillräckliga resurser som möjliggör en inventering och utredning av det submarina artbeståndet.

Telle que l'on peut la prévoir, la poursuite du développement de l'énergie éolienne en Europe nécessitera que l'on accorde plus d'attention qu'auparavant à la fiabilité de l'approvisionnement lors de la conception de nouvelles centrales éoliennes.
Den väntade framtida utbyggnaden av vindkraft i Europa innebär att det i framtiden blir nödvändigt att ägna mer uppmärksamhet än tidigare åt tillförlitligheten i utbudet när man utformar nya vindkraftsanläggningar.

Mais il s'agit également d'un appel à ce que l'on accorde à l'Union européenne une participation politique dans le processus, reflétant sa contribution économique nous n'avons pas non plus d'aspirations de banquiers et ce de manière publique.
Men det uppmärksammar också Europeiska unionens krav på att politiskt få delta i processen, i enlighet med vårt ekonomiska stöd så att det offentliggörs på motsvarande sätt, eftersom inte heller vi gör anspråk på att vara bankirer.

Pour cette raison, je suis favorable à l'approche douce- des normes non contraignantes- pour la création d'un nouvel environnement d'action, à condition cependant qu'on accorde au législateur les moyens suffisants de porter sa position à la connaissance de la Commission et du Conseil, avant d'émettre des recommandations ou de prendre d'autres décisions modifiant le domaine d'action.
I skapandet av den nya verksamhetsmiljön förespråkar jag därför att man tillämpar så kallad soft law, men på så sätt att lagstiftaren ges tillräckliga möjligheter att delge kommissionen och rådet sin ståndpunkt innan man utfärdar rekommendationer eller andra beslut som påverkar verksamheten.

Selon une supposition, qui bénéficie, essentiellement en Europe, d'un large soutien de la communauté scientifique et à laquelle on accorde une importance extraordinaire dans les milieux politiques, l'on attribue les causes des changements climatiques principalement à l'augmentation de la quantité de gaz à effet de serre dans l'atmosphère terrestre en raison de l'activité humaine et en particulier de l'utilisation de combustibles fossiles.
Ett antagande som fått stort stöd inom vetenskapliga kretsar huvudsakligen i Europa, och som tillmäts utomordentligt stor politisk betydelse är att klimatförändringen i första hand skulle bero på att mängden växthusgaser i jordens atmosfär ökat till följd av mänsklig verksamhet, i första hand genom förbränning av fossila bränslen.

Je poserai ici la question que j'ai posée en commission: quelle importance doit-on accorder au fait qu'une personne de la quarantaine ou de la cinquantaine puisse ou non entendre et communiquer véritablement avec ses petits-enfants?
Jag skall ställa samma fråga här som jag ställde i utskottet: vilket värde bör vi tillmäta det faktum att en person i fyrtio- eller femtioårsåldern faktiskt kan höra och kommunicera med sina barnbarn?

Cependant, en 1834, l'esclavage fut aboli sous le gouvernement britannique et, en 1836,"on accorda enfin aux personnes de couleur un traitement similaire à celui des colons blancs dans le cadre des institutions publiques des autorités locales".
Men 1834 upphörde slaveriet under brittiskt styre och år 1836 "beviljades till slut icke-vita samma behandling som de vita kolonisterna i samröret med offentliga institutioner och de lokala myndigheterna.